On 11/18/2011 06:56 PM, Jos Poortvliet wrote:

Hello friends,

Below is a link to a document which contains the text of a flyer we have developed for openSUSE marketing. If you're able and willing to translate this in your language of choice and send it to me, I make sure it gets integrated in the flyer so we can put these online for you and others to download and print as well as for us to print and send to our ambasadors!

http://dl.dropbox.com/u/29347181/openSUSE%20Brochure%20final%20text.odt

The sooner these gets done, the bigger the chance we can print a bunch. However, we'll focus on the 'bigger' languages and countries where people usually don't know English very well first.

Thanks in advance, Jos

Hey there, I am working on the German translation of the brochure, and I would like to finish it. I am just letting you guys know if somebody does also a translation into German. Greetings Sebastian -- Key-ID: 2048R/4EC0AC61 Hex Key-ID: 0x4EC0AC61 Fingerprint: FFBE 9C07 6F63 30C6 184B 2F78 A9F1 E209 4EC0 AC61 http://www.gpg-keyserver.de/

On Saturday, November 19, 2011 17:32:40 Sebastian Weiss wrote:

On 11/18/2011 06:56 PM, Jos Poortvliet wrote:

...

Hello friends,

Below is a link to a document which contains the text of a flyer we have developed for openSUSE marketing. If you're able and willing to translate this in your language of choice and send it to me, I make sure it gets integrated in the flyer so we can put these online for you and others to download and print as well as for us to print and send to our ambasadors!

http://dl.dropbox.com/u/29347181/openSUSE%20Brochure%20final%20text.odt

The sooner these gets done, the bigger the chance we can print a bunch. However, we'll focus on the 'bigger' languages and countries where people usually don't know English very well first.

Thanks in advance, Jos

Hey there,

I've attached my translation of the brochure into German. I hope it helps!

Thank you, Riccardo, Alessandro and Sebastian for your contributions!!! We now have Spanish, German and Italian translations. Any volunteers for Br-pt, Chinese, Indonesian? Those are languages which I'd really like to be able to print...

greetings

Sebastian

Jos and all, I will do the translation into Portuguese. On Sun, Nov 20, 2011 at 6:30 PM, Jos Poortvliet wrote:

On Saturday, November 19, 2011 17:32:40 Sebastian Weiss wrote:

...

On 11/18/2011 06:56 PM, Jos Poortvliet wrote:

...

Hello friends,

Below is a link to a document which contains the text of a flyer we have developed for openSUSE marketing. If you're able and willing to translate this in your language of choice and send it to me, I make sure it gets integrated in the flyer so we can put these online for you and others to download and print as well as for us to print and send to our ambasadors!

http://dl.dropbox.com/u/29347181/openSUSE%20Brochure%20final%20text.odt

The sooner these gets done, the bigger the chance we can print a bunch. However, we'll focus on the 'bigger' languages and countries where people usually don't know English very well first.

Thanks in advance, Jos

Hey there,

I've attached my translation of the brochure into German. I hope it helps!

Thank you, Riccardo, Alessandro and Sebastian for your contributions!!!

We now have Spanish, German and Italian translations.

Any volunteers for Br-pt, Chinese, Indonesian? Those are languages which I'd really like to be able to print...

...

greetings

Sebastian

-- Mingo +55 48 9156 7278 (Vivo) BlackBerry Device (9800 Torch OS 6.0) Florianópolis Desenvolvedor -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ambassadors+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ambassadors+owner@opensuse.org

On 11/21/2011 12:54 PM, Andreas Jaeger wrote:

On 11/21/2011 10:58 AM, Andreas Jaeger wrote:

...

Jos,

why are you not asking our translators on opensuse-translate?

Sorry, didn't notice that this was a cross-posting between lists.

Still, I really think we should handle translation on one list only...

Andreas

or use only one ml :D -- Bruno Friedmann Ioda-Net Sàrl www.ioda-net.ch openSUSE Member & Ambassador GPG KEY : D5C9B751C4653227 irc: tigerfoot -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ambassadors+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ambassadors+owner@opensuse.org

Hi, Le 18/11/2011 18:56, Jos Poortvliet a écrit :

Hello friends,

Below is a link to a document which contains the text of a flyer we have developed for openSUSE marketing. If you're able and willing to translate this in your language of choice and send it to me, I make sure it gets integrated in the flyer so we can put these online for you and others to download and print as well as for us to print and send to our ambasadors!

http://dl.dropbox.com/u/29347181/openSUSE%20Brochure%20final%20text.odt

The sooner these gets done, the bigger the chance we can print a bunch. However, we'll focus on the 'bigger' languages and countries where people usually don't know English very well first.

French is currently translated. We will provide you the file once completed. Is there a deadline? Cheers, Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ambassadors+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ambassadors+owner@opensuse.org

Why not have a GCI task on it.. mentors????????????/ On Mon, Nov 21, 2011 at 7:39 PM, Özhan Karaman wrote:

Hi; I will make the Turkish translation and send it back to team

Thanks Özhan

On Nov 21, 2011, at 3:58 PM, Kostas Koudaras wrote:

...

I will have the translation in Greek in a couple of days ;-)

2011/11/21 Bruno Friedmann :

...

On 11/21/2011 12:54 PM, Andreas Jaeger wrote:

...

On 11/21/2011 10:58 AM, Andreas Jaeger wrote:

...

Jos,

why are you not asking our translators on opensuse-translate?

Sorry, didn't notice that this was a cross-posting between lists.

Still, I really think we should handle translation on one list only...

Andreas

or use only one ml :D

--

Bruno Friedmann Ioda-Net Sàrl www.ioda-net.ch

openSUSE Member & Ambassador GPG KEY : D5C9B751C4653227 irc: tigerfoot -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ambassadors+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ambassadors+owner@opensuse.org

Kostas

-- http://opensuse.gr http://amb.opensuse.gr http://own.opensuse.gr http://warlordfff.tk me I am not me ------- Time travel is possible, you just need to know the right aliens -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ambassadors+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ambassadors+owner@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ambassadors+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ambassadors+owner@opensuse.org

-- Regards Manu Gupta -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ambassadors+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ambassadors+owner@opensuse.org

Hi, Le 21/11/2011 15:07, Guillaume Gardet a écrit :

Hi,

Le 18/11/2011 18:56, Jos Poortvliet a écrit :

...

Hello friends,

Below is a link to a document which contains the text of a flyer we have developed for openSUSE marketing. If you're able and willing to translate this in your language of choice and send it to me, I make sure it gets integrated in the flyer so we can put these online for you and others to download and print as well as for us to print and send to our ambasadors!

http://dl.dropbox.com/u/29347181/openSUSE%20Brochure%20final%20text.odt

The sooner these gets done, the bigger the chance we can print a bunch. However, we'll focus on the 'bigger' languages and countries where people usually don't know English very well first.

French is currently translated. We will provide you the file once completed. Is there a deadline? It is translated in French. French community reviewed it. Find it in attachment.

Cheers, Guillaume

Hi, Does anybody know if there is Polish translation already done? I am asking, because I can work with that one. Regards, Szymon Strutyński 2011/12/9 Özhan Karaman2 :

Hi; Turkish translation is ready and attached to the email :-)

Thanks Özhan

On Nov 18, 2011, at 7:56 PM, Jos Poortvliet wrote:

...

Hello friends,

Below is a link to a document which contains the text of a flyer we have developed for openSUSE marketing. If you're able and willing to translate this in your language of choice and send it to me, I make sure it gets integrated in the flyer so we can put these online for you and others to download and print as well as for us to print and send to our ambasadors!

http://dl.dropbox.com/u/29347181/openSUSE%20Brochure%20final%20text.odt

The sooner these gets done, the bigger the chance we can print a bunch. However, we'll focus on the 'bigger' languages and countries where people usually don't know English very well first.

Thanks in advance, Jos

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ambassadors+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ambassadors+owner@opensuse.org

On Wed, 2011-12-14 at 17:25 +0000, Stuart Tanner wrote:

On Wed, 2011-12-14 at 17:54 +0100, Szymon Strutyński wrote:

...

Hi, Does anybody know if there is Polish translation already done? I am asking, because I can work with that one. Regards, Szymon Strutyński

By translations if you mean most of the system commands and such then yes I learned already such words as "pulpit" in recent weeks :)

but you should join the translation mailing list if your interested in helping out.

Sorry ignore me I didn't read the subject line - I honestly don't know about the Polish translations, I have only seen German, Greek, Turkish, and Spanish.

...

2011/12/9 Özhan Karaman2 :

...

Hi; Turkish translation is ready and attached to the email :-)

Thanks Özhan

On Nov 18, 2011, at 7:56 PM, Jos Poortvliet wrote:

...

Hello friends,

Below is a link to a document which contains the text of a flyer we have developed for openSUSE marketing. If you're able and willing to translate this in your language of choice and send it to me, I make sure it gets integrated in the flyer so we can put these online for you and others to download and print as well as for us to print and send to our ambasadors!

http://dl.dropbox.com/u/29347181/openSUSE%20Brochure%20final%20text.odt

The sooner these gets done, the bigger the chance we can print a bunch. However, we'll focus on the 'bigger' languages and countries where people usually don't know English very well first.

Thanks in advance, Jos

-- Kind Regards Stuart Tanner Director Bolton Linux

24 Vincent Street Heaton Bolton BL1 4SA

Tel: 44-(0)1204-410474 Mob: 44-(0)7868-028028

-- Kind Regards Stuart Tanner Director Bolton Linux 24 Vincent Street Heaton Bolton BL1 4SA Tel: 44-(0)1204-410474 Mob: 44-(0)7868-028028 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ambassadors+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ambassadors+owner@opensuse.org

On Wednesday, December 14, 2011 17:54:35 Szymon Strutyński wrote:

Hi, Does anybody know if there is Polish translation already done?

dear Szymon and everyone else, The latest brochure can be found: https://github.com/openSUSE/artwork/tree/master/flyers/openSUSE%20brochure The 'translations' folder has translations, under images you can find the used artwork. The svg files are quite OK but not perfect - they have some glitches we still need to fix. Yes, this is me asking for a volunteer! It is not terribly hard - open them in Inkscape and see if you can re-arrange things so it looks good! Once that is done, the translations in the Translations folder can be integrated and we can print them. Again, help is very much welcome! Cheers, Jos (yes, it took me a while, sorry...)

Regards, Szymon Strutyński

2011/12/9 Özhan Karaman2 :

...

Hi; Turkish translation is ready and attached to the email :-)

Thanks Özhan

On Nov 18, 2011, at 7:56 PM, Jos Poortvliet wrote:

...

Hello friends,

Below is a link to a document which contains the text of a flyer we have developed for openSUSE marketing. If you're able and willing to translate this in your language of choice and send it to me, I make sure it gets integrated in the flyer so we can put these online for you and others to download and print as well as for us to print and send to our ambasadors!

http://dl.dropbox.com/u/29347181/openSUSE%20Brochure%20final%20text.odt

The sooner these gets done, the bigger the chance we can print a bunch. However, we'll focus on the 'bigger' languages and countries where people usually don't know English very well first.

Thanks in advance, Jos