April 2010 - openSUSE Users (Français)

[opensuse-fr] Fwd: Re: Appel pour le village RMLL
by Vincent Untz 17 May '10

17 May '10

Hello, Nous n'avons pas réussi à faire Solutions Linux, mais openSUSE aux RMLL, ce serait quand même bien :-) Des gens motivés ? Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

5 7

Re: [opensuse-fr] Aide pour traduction
by guillaume.gardet＠free.fr 30 Apr '10

30 Apr '10

Salut, Pour ce qui est de la syntaxe cela semble ok. Sur le contenu, je trouve que tu ne restes pas assez proche de la phrase originale, il faudrait que ta traduction colle un peu plus l'original. J'ai donc fait quelques corrections. Voici les modifications : https://svn.berlios.de/wsvn/opensuse-i18n/trunk/yast/fr/po/autoinst.fr.po?o… (attention, il y a pas mal de faux positifs car l'indentation a été modifié par poEdit...). Lorsque tu as finis un fichier, tu cliques sur le drapeau pour dire qu'il est fini, le relecteur peut alors le relire. S'il reste des traduction, tu peux simplement te retirer comme traducteur pour qu'un autre prenne ta place sur ce fichier et tente de le finir. (fais un mail pour le signaler dans ce cas là) Tu t'étais assigné le fichier : opensuse-org-theme.fr.po donc je te laisse le traduire. J'en profite pour donner deux ressources utiles : http://open-tran.eu/ : qui permet de rechercher des traductions dans les fichiers PO de différents projets (GNOME, KDE, openSUSE, etc.) Attention, il retourne aussi les phrases marquées en brouillon (fuzzy) et pas uniquement les traductions complètes. http://www.wordreference.com/fr/ : un dictionnaire en ligne -- Guillaume ----- "Patrick Dubeau" <Patrick.Dubeau(a)ccq.org> a écrit : > > Oui, c'est ça, tu l'envoies via Vertaal. Ensuite, je le > > vérifie et après je le met sur le serveur ! > > > > Guillaume > > Oki, je l'ai uploadé. > > Dois-je faire autre chose une fois que c'est fait, soit : Dois-je > cliquer sur > le cadenas ? Dois cliquer sur le drapeau ? > > Est-ce que je dois attendre ton retour avant de passer à un autre > fichier ? > > Merci. > > Pat -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help(a)opensuse.org

2 2

Re: [opensuse-fr] Aide pour traduction
by guillaume.gardet＠free.fr 28 Apr '10

28 Apr '10

Normalement, à la première ouverture de poEdit, il te demande de le configurer (Nom, adresse mail, etc...) si ce n'est pas fait, il est possible de le faire via les menus de poEdit. Ensuite, effectivement, il y a plusieurs couleur dans poEdit : - bleu : aucune traduction n'est disponible => faire la traduction - jaune : brouillon ou fuzzy => la traduction présente est approximative ou mauvaise, il faut la modifier ou la vérifier - noire : la traduction est faite => Ne pas toucher ! Il est possible de passer du mode brouillon (fuzzy) au mode traduit et inversement en utilisant le petit bouton en forme de "nuage avec de la pluie" en haut (4ème bouton chez moi). Cela est utile lorsque tu n'est pas sur de ta traduction mais que tu ne veux pas perdre ce que tu as fait pour cette phrase. La petite bulle à gauche de certains éléments est là pour informer de la présence d'un commentaire. Pour le voir : menu Affichage => commentaires Il arrive que les développeurs laissent un commentaire avec la traduction à faire pour apporter une information aux traducteurs. Il faut absolument que je fasse une page sur poEdit (et Lokalize) sur le wiki français. Je vais déjà mettre ces petites informations sur : http://fr.opensuse.org/Guide_pour_la_traduction/poEdit N'hésite pas à modifier/ajouter des informations sur cette page. -- Guillaume Coordinateur de l'équipe de traduction française d'openSUSE ----- "Patrick Dubeau" <Patrick.Dubeau(a)ccq.org> a écrit : > > Oui, j'ai bien reçu le courriel. > > Je recevrai un autre courriel pour le fihcier autoinst.fr.po ? > > Oups, oki je me suis inscrit au fichier opensuse-org-theme.fr.po. Je > vais > enlever alors.... ? > > J'ai téléchargé le fichier et ouvert avec poEdit. J'ai une section > dans le > haut avec écriture en bleu, une autre en jaune et une autre en noire. > Est-ce > que tout ce que je vois dans ce fichier doit être traduit ? > > poEdit m'affiche des bulles à gauche de certains items, c'est quoi ? > > Pat -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-fr] Aide à la traduction
by Julien DAL 28 Apr '10

28 Apr '10

Bonjour, Comme j'avais pu te l'indiquer Guillaume sur le fil de discussion présent sur le forum, je me propose également pour contribuer à la traduction d'OpenSUSE. Ainsi j'aurai voulu savoir si tu pouvais m'inscrire dans l'équipe Vertaal pour commencer à prendre les outils en main. En te remerciant par avance ;) -- Parrain Linux - Toulouse http://parrains.linux.free.fr

2 1

Re: [opensuse-fr] Aide pour traduction
by guillaume.gardet＠free.fr 28 Apr '10

28 Apr '10

Tu as dû recevoir un mail te confirmant que tu étais accepté et un autre pour te dire qu'un fichier t'était assigné. Ton premier fichier, qui servira de test pour vérifier que tu as bien compris le fonctionnement de la traduction, est autoinst.fr.po, de la branche YaST. Je te laisse voir comment tu peux t'en débrouiller et si tu patauges, demande de l'aide ! ;) -- Guillaume Coordinateur de l'équipe de traduction française d'openSUSE ----- "Patrick Dubeau" <Patrick.Dubeau(a)ccq.org> a écrit : > Salut Guillaume, > > J'ai envoyé ma requête pour joindre l'équipe dans vertaal. Comment on > sait si > la requête est accepté ? > > Pat -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-fr] Aide pour traduction
by guillaume.gardet＠free.fr 28 Apr '10

28 Apr '10

Tout d'abord bienvenue parmi l'équipe de traduction. Pour rappel, le mail envoyé sur la liste opensuse-fr : http://lists.opensuse.org/opensuse-fr/2010-04/msg00014.html il contient, à priori, les informations nécessaires pour commencer. Si des choses ne sont pas claires, n'hésites pas à poser des questions. Vertaal: www.vertaal.com.ar Comme expliqué ici : http://fr.opensuse.org/Equipe_de_traduction Il s'agit d'un outil en ligne (développé par un traducteur d'openSUSE) destiné à gérer les attributions de fichiers entre les traducteurs, suivre l'état des fichiers, télécharger ceux à traduire, les envoyer lorsque des traductions ont été faites, etc. Un petit manuel (en anglais) sur Vertaal : http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid (tous les manuels sur : http://code.google.com/p/vertaal/w/list) Il faudra que je rajoute quelques infos sur Vertaal sur la page du wiki. -- Guillaume Coordinateur de l'équipe de traduction française d'openSUSE ----- "Patrick Dubeau" <Patrick.Dubeau(a)ccq.org> a écrit : > > Bonjour a tous ! > > > > Je me presente : Benjamin, 34 ans, developpeur C++ habitant a > > Montreal. > > J'utilise openSUSE depuis environ 6 mois, et j'aimerais apporter > une > > petite contribution au projet en contribuant a la traduction en > > francais. Mon identifiant sur vertaal est : oysterboy. Alors > j'attends > > de vos nouvelles :) ! > > > > A+ > > Benjamin > > Bonjour à tous, > > COmme je le disais plus tôt, je veux aider un tout petit peu, mais > faudra me > dire comment et où je dois aller. > > Au fait, vertaal, c'est quoi ? > > Patrick alias DaaX > N��r��y隊Z)z{.��칻�&ޢ��v+b�v�r��jwlzf��^�ˬy��i�� -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-fr] Aide pour traduction
by Benjamin Rochefort 28 Apr '10

28 Apr '10

Bonjour a tous ! Je me presente : Benjamin, 34 ans, developpeur C++ habitant a Montreal. J'utilise openSUSE depuis environ 6 mois, et j'aimerais apporter une petite contribution au projet en contribuant a la traduction en francais. Mon identifiant sur vertaal est : oysterboy. Alors j'attends de vos nouvelles :) ! A+ Benjamin -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-fr] Traduction d'openSUSE 11.3 - Recherche de traducteurs et de relecteurs
by guillaume.gardet＠free.fr 24 Apr '10

24 Apr '10

Bonjour à tous, Comme vous le savez, openSUSE 11.3 est en cours de réalisation et la communauté française d'openSUSE a besoin de traducteurs (d'anglais vers français uniquement) et de relecteurs (relire les traductions pour vérifier les éventuelles fautes). - Les traducteurs doivent uniquement traduire de l'anglais vers le français. - Les relecteurs peuvent relire les traductions pour les fautes de français et/ou les fautes de traduction, selon leurs compétences linguistiques. Ceci peut se faire en relisant les fichiers de traduction mais aussi en testant les versions précédant la version finale. Les traducteurs et les relecteurs sont souvent les même personnes mais si vous ne maitrisez pas l'anglais vous pouvez seulement lire les traductions et faire remonter les fautes. Si vous êtes intéressés pour rejoindre l'équipe de traduction française, ou pour plus d'information, il suffit de suivre cette page : http://fr.opensuse.org/Equipe_de_traduction Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les envoyer ici, sur : opensuse-fr(a)opensuse.org ou sur le forum où j'ai récemment ouvert un sujet : http://forums.opensuse.org/language-specific-forums/francais-french/contrib… Les statistiques sur l'avancement de la traduction française sont disponibles ici : http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/fr/index.php et le classement par langue est disponible ici : http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php À bientôt ! -- Guillaume Coordinateur de l'équipe de traduction française d'openSUSE -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-fr] Compte Twitter openSUSE_FR
by Rémy Marquis 19 Apr '10

19 Apr '10

Hello, A noter qu'on en parle aussi ici : http://forums.opensuse.org/language-specific-forums/francais-french/contrib… Salutations, R. 2010/4/19 Alexis Guéganno <a9emen(a)gmail.com>: > Salut les gens ! > > J'ai failli passer à côté du mail ;) Je vais suivre tout ça sur > twitter et identi.ca :) > > @ bientôt > > Alexis. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-fr] Gestion du e-sata (external serial ata)
by fabrice 13 Apr '10

13 Apr '10

Hello, j'ai acheté un disque dur externe qui n'est pas reconnu par le système en branchement e-sata, je sais qu'il marche ainsi car windows le voit sans soucis et j'y ai copié des données. En usb Suse reconnait bien le disque mais je préferais l'e-sata bien plus rapide, sauriez vous ce qui coince ? Merci ;=) Quelques infos le disque allumé : # fdisk -l Disk /dev/sda: 160.0 GB, 160041885696 bytes 255 heads, 63 sectors/track, 19457 cylinders Units = cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes Disk identifier: 0x20e3865f Device Boot Start End Blocks Id System /dev/sda1 1 262 2104483+ 82 Linux swap / Solaris /dev/sda2 * 263 4178 31455270 83 Linux /dev/sda3 4179 19457 122728567+ 83 Linux Disk /dev/sdb: 160.0 GB, 160041885696 bytes 255 heads, 63 sectors/track, 19457 cylinders Units = cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes Disk identifier: 0x49196183 Device Boot Start End Blocks Id System /dev/sdb1 1 19457 156288321 83 Linux Disk /dev/sdc: 320.1 GB, 320072933376 bytes 255 heads, 63 sectors/track, 38913 cylinders Units = cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes Disk identifier: 0x00072096 Device Boot Start End Blocks Id System /dev/sdc1 1 25848 207624028+ 83 Linux /dev/sdc2 * 25849 38913 104944612+ 83 Linux Disk /dev/sdd: 1000.2 GB, 1000204886016 bytes 255 heads, 63 sectors/track, 121601 cylinders Units = cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes Disk identifier: 0x000c1b47 Device Boot Start End Blocks Id System /dev/sdd1 1 121601 976760001 83 Linux # lspci 00:00.0 Host bridge: Intel Corporation 4 Series Chipset DRAM Controller (rev 03) 00:01.0 PCI bridge: Intel Corporation 4 Series Chipset PCI Express Root Port (rev 03) 00:1a.0 USB Controller: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) USB UHCI Controller #4 00:1a.1 USB Controller: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) USB UHCI Controller #5 00:1a.2 USB Controller: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) USB UHCI Controller #6 00:1a.7 USB Controller: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) USB2 EHCI Controller #2 00:1b.0 Audio device: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) HD Audio Controller 00:1c.0 PCI bridge: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) PCI Express Port 1 00:1c.1 PCI bridge: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) PCI Express Port 2 00:1c.2 PCI bridge: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) PCI Express Port 3 00:1c.3 PCI bridge: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) PCI Express Port 4 00:1c.5 PCI bridge: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) PCI Express Port 6 00:1d.0 USB Controller: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) USB UHCI Controller #1 00:1d.1 USB Controller: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) USB UHCI Controller #2 00:1d.2 USB Controller: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) USB UHCI Controller #3 00:1d.7 USB Controller: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) USB2 EHCI Controller #1 00:1e.0 PCI bridge: Intel Corporation 82801 PCI Bridge (rev 90) 00:1f.0 ISA bridge: Intel Corporation 82801JIB (ICH10) LPC Interface Controller 00:1f.2 IDE interface: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) 4 port SATA IDE Controller 00:1f.3 SMBus: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) SMBus Controller 00:1f.5 IDE interface: Intel Corporation 82801JI (ICH10 Family) 2 port SATA IDE Controller 02:00.0 Ethernet controller: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller (rev 02) 03:00.0 IDE interface: JMicron Technology Corp. JMB368 IDE controller 07:00.0 VGA compatible controller: nVidia Corporation G71 [GeForce 7900 GS] (rev a1) linux-bogo:~ # dmesg | tail [ 4155.123016] usb 4-1: New USB device found, idVendor=046d, idProduct=c517 [ 4155.123023] usb 4-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=0 [ 4155.123027] usb 4-1: Product: USB Receiver [ 4155.123030] usb 4-1: Manufacturer: Logitech [ 4155.123112] usb 4-1: configuration #1 chosen from 1 choice [ 4155.141181] input: Logitech USB Receiver as /devices/pci0000:00/0000:00:1a.1/usb4/4-1/4-1:1.0/input/input6 [ 4155.141241] logitech 0003:046D:C517.0003: input,hidraw0: USB HID v1.10 Keyboard [Logitech USB Receiver] on usb-0000:00:1a.1-1/input0 [ 4155.173440] logitech 0003:046D:C517.0004: fixing up Logitech keyboard report descriptor [ 4155.173939] input: Logitech USB Receiver as /devices/pci0000:00/0000:00:1a.1/usb4/4-1/4-1:1.1/input/input7 [ 4155.174049] logitech 0003:046D:C517.0004: input,hiddev0,hidraw1: USB HID v1.10 Mouse [Logitech USB Receiver] on usb-0000:00:1a.1-1/input1 linux-bogo:~ # lsusb Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub Bus 002 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub Bus 003 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub Bus 004 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub Bus 004 Device 002: ID 046d:c517 Logitech, Inc. LX710 Cordless Desktop Laser Bus 005 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub Bus 006 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub Bus 007 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub Bus 008 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub une fois le disque passé en usb ca marche en 4 coups de cuillères à pot : Le bios ne voit pas plus mais en usb le disque est bien reconnu, il apparait même super vite : # dmesg | tail [ 374.973776] sd 6:0:0:0: Attached scsi generic sg5 type 0 [ 374.974181] usb-storage: device scan complete [ 375.005751] sd 6:0:0:0: [sde] 2930277168 512-byte logical blocks: (1.50 TB/1.36 TiB) [ 375.008004] sd 6:0:0:0: [sde] Write Protect is off [ 375.008009] sd 6:0:0:0: [sde] Mode Sense: 38 00 00 00 [ 375.008011] sd 6:0:0:0: [sde] Assuming drive cache: write through [ 375.012112] sd 6:0:0:0: [sde] Assuming drive cache: write through [ 375.012118] sde: sde1 [ 375.155803] sd 6:0:0:0: [sde] Assuming drive cache: write through [ 375.155811] sd 6:0:0:0: [sde] Attached SCSI disk Je pense que ca doit encore rester du matériel exotique le e-sata mais quand même vu la différence de vitesse avec l'usb c'est bien dommage. -- Fabrice -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help(a)opensuse.org

2 2