[yast-commit] r57611 - in /trunk/slide-show/SuSELinux/po: cs.po de.po es.po hu.po it.po km.po ko.po pa.po pl.po ru.po sk.po wa.po zh_CN.po

Author: keichwa Date: Wed Jun 17 14:46:46 2009 New Revision: 57611 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=57611&view=rev Log: update translations from the suse-i18n SVN Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pa.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of slideshow.po to czech +# translation of slideshow.po to # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # @@ -9,14 +9,15 @@ # Klára Cihlářová , 2007, 2008. # Jakub Hegenbart , 2007. # Vojtěch Zeisek , 2008. +# Marek Stopka , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-17 10:54+0100\n" -"Last-Translator: Vojtěch Zeisek \n" -"Language-Team: czech \n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-28 19:22+0100\n" +"Last-Translator: Marek Stopka \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -161,7 +162,7 @@ #: slideshow.xml:215(para) msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit http://www.novell.com/linux" -msgstr "Platforma SUSE Linux Enterprise společnosti Novell zahrnuje SUSE Linux Enterprise Server, USE Linux Enterprise Desktop a Novell Open Enterprise Server. Podniková řeÅ¡ení jsou dodávána se sedmiletou garancí údržby a volitelnými programy rozšířené podpory. Další informace o podnikových linuxových systémech společnosti Novell naleznete na stránce http://www.novell.com/linux." +msgstr "Platforma SUSE Linux Enterprise společnosti Novell zahrnuje SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop a Novell Open Enterprise Server. Podniková řeÅ¡ení jsou dodávána se sedmiletou garancí údržby a volitelnými programy rozšířené podpory. Další informace o podnikových linuxových systémech společnosti Novell naleznete na stránce http://www.novell.com/linux" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -1,13 +1,14 @@ # translation of slideshow.de.po to German # Michael Skiba , 2007,2008. # Hermann J. Beckers , 2008. +# Jannick Kuhr , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.de\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-23 13:59+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-03 18:02+0100\n" +"Last-Translator: Jannick Kuhr \n" +"Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -24,7 +25,7 @@ #: slideshow.xml:20(para) msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.1." -msgstr "Egal, ob Sie Ihren Computer verwenden, um mit Freunden, Verwandten oder Kollegen zu kommunizieren, Ihre Fotos und Musikdateien zu speichern und anzusehen bzw. abzuspielen, im Internet nach aktuellen Meldungen oder Informationen zu suchen, Berichte zu schreiben, Budgets zu berechnen oder eine persönliche Website zu erstellen, in openSUSE 11.1 finden Sie alles, was Sie dazu brauchen." +msgstr "Egal, ob Sie Ihren Computer verwenden, um mit Freunden, Verwandten oder Kollegen zu kommunizieren, Ihre Fotos und Musikdateien zu speichern und anzusehen bzw. abzuspielen, im Internet nach aktuellen Meldungen oder Informationen zu suchen, Berichte zu schreiben, Finanzen zu berechnen oder eine persönliche Website zu erstellen, in openSUSE 11.1 finden Sie alles, was Sie dazu brauchen." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" @@ -32,12 +33,12 @@ #: slideshow.xml:32(para) msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "openSUSE ist ein von Novell erstelltes und finanziertes Gemeinschafts-Projekt, dass versucht die weltweit benutzerfreundlichste Computerplattform bereitzustellen: Viele Menschen aus der ganzen Welt helfen dem openSUSE-Projekt, indem sie Software-Pakete schnüren, Programme testen, Dokumentationen schreiben oder Komponenten in dutzende Sprachen übersetzen. All diese Arbeit ist frei verfügbar in der openSUSE-Linux-Distribution, unter www.opensuse.org." +msgstr "openSUSE ist ein von Novell erstelltes und finanziertes Gemeinschafts-Projekt, das versucht, die weltweit benutzerfreundlichste Computerplattform bereitzustellen. Viele Menschen aus der ganzen Welt helfen dem openSUSE-Projekt, indem sie Software-Pakete schnüren, Programme testen, Dokumentationen schreiben oder Komponenten in dutzende Sprachen übersetzen. All diese Arbeit ist frei verfügbar in der openSUSE-Linux-Distribution, unter www.opensuse.org." # How_to_Participate gibt es leider (noch) nicht auf Deutsch... auf Englische Seite oder auf de-Startseite verlinken? #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "Besuchen Sie www.opensuse.org/How_to_Participate um zu erfahren wie Sie der openSUSE-Community beitreten können." +msgstr "Besuchen Sie www.opensuse.org/How_to_Participate, um zu erfahren wie Sie der openSUSE-Community beitreten können." #: slideshow.xml:45(title) msgid "openSUSE in Many Languages" @@ -45,7 +46,7 @@ #: slideshow.xml:47(para) msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "Die openSUSE Distribution ist in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar. Die Lokalisierung für openSuSE-spezifische Software wird von Übersetzer-Teams aus der Community erledigt. Vielen Dank an alle die sich aktiv daran beteiligt haben! Besuchen Sie doch auch mal das Lokalisierungsportal auf http://i18n.opensuse.org/ ." +msgstr "Die openSUSE-Distribution ist in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar. Die Lokalisierung für openSuSE-spezifische Software wird von Übersetzer-Teams aus der Community erstellt. Vielen Dank an alle die sich aktiv daran beteiligt haben! Besuchen Sie doch auch mal das Lokalisierungsportal auf http://i18n.opensuse.org/." #: slideshow.xml:56(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -57,7 +58,7 @@ #: slideshow.xml:64(para) msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "openSUSE beinhaltet Mozilla Firefox, einer der besten Web-Browser der Welt. Firefox beinhaltet alle Funktionen. die Sie brauchen, um das Web zu genießen, er enthält unter anderem die Erweiterungen Java, Adobe Reader und Macromedia Flash. Firefox 3.0 wartet außerdem mit einer blitzschnellen Performanz und einer Reihe von Verbesserungen auf, die darauf ausgelegt sind, Sie und ihre Privatsphäre zu schützen." +msgstr "openSUSE beinhaltet Mozilla Firefox, einen der besten Web-Browser der Welt. Firefox umfasst alle Funktionen, die Sie brauchen, um das Web zu genießen. Er enthält unter anderem die Erweiterungen Java, Adobe Acrobat Reader und Adobe Flash. Firefox 3.0 wartet außerdem mit einem blitzschnellen Seitenaufbau und einer Reihe von Verbesserungen auf, die darauf ausgelegt sind, Sie und Ihre Privatsphäre zu schützen." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." @@ -69,27 +70,28 @@ #: slideshow.xml:81(para) msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "Laden Sie Musik aus dem Internet. Rippen Sie ihre CDs um ihre eigene Musikbibliothek zu erstellen. Hören Sie Ihre Wiedergabeliste online. Brennen Sie CDs oder DVDs. Kopieren Sie ihre Dateien auf einen iPod oder einen anderen Musikplayer und nehmen Sie ihre Musik überall hin mit. Verwalten und bearbeiten Sie ihre digitalen Bilder mit leistungsstarken Grafikeditoren. Das alles ist mit openSUSE ein Kinderspiel." +msgstr "Laden Sie Musik aus dem Internet. Rippen Sie Ihre CDs, um Ihre eigene Musikbibliothek zu erstellen. Hören Sie Ihre Wiedergabeliste online. Brennen Sie CDs oder DVDs. Kopieren Sie Ihre Dateien auf einen iPod oder einen anderen Musikplayer und nehmen Sie Ihre Musik überall hin mit. Verwalten und bearbeiten Sie Ihre digitalen Bilder mit leistungsstarken Graphikprogrammen. Das alles ist mit openSUSE ein Kinderspiel." #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" -msgstr "Dokumente, Tabellenkalkulationen und mehr" +msgstr "Dokumente, Tabellenkalkulation und mehr" #: slideshow.xml:93(para) msgid "The openSUSE 11.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "Im Lieferumfang von openSUSE 11.1 ist die neueste Version der führenden Office-Suite von Linux, OpenOffice.org enthalten. Openoffice.org enthält ein Textverarbeitungsprogramm, eine Tabellenkalkulationsanwendung, einen HTML-Editor, ein Programm zur Erstellung von Präsentationen und eine Datenbankanwendung. Es liest und schreibt in vielen Formaten — u.a. auch den Microsoft Office-Formaten — So können Sie sich bequem zwischen openSUSE und populären nicht-Linux-Anwendungen bewegen. OpenOffice.org ist optimal für das Erstellen von Berichten, Dokumenten, privaten Finanzkalkulationen, einfachen Grafiken und vieles mehr geeignet." +msgstr "" +"Im Lieferumfang von openSUSE 11.1 ist die neueste Version der führenden Office-Suite von Linux - OpenOffice.org - enthalten. OpenOffice.org enthält ein Textverarbeitungsprogramm, eine Tabellenkalkulationsanwendung, einen HTML-Editor, ein Programm zur Erstellung von Präsentationen und eine Datenbankanwendung. Es liest und schreibt in vielen Formaten — u.a. auch den Microsoft Office-Formaten. So können Sie sich bequem zwischen openSUSE und populären nicht-Linux-Anwendungen bewegen. OpenOffice.org ist optimal für das Erstellen von Berichten, Dokumenten, privaten Finanzkalkulationen, einfachen Graphiken und vieles mehr geeignet." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" -msgstr "Grafiken, Grafiken, Grafiken" +msgstr "Graphiken, Graphiken, Graphiken" #: slideshow.xml:106(para) msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "Mit den Werkzeugen von openSUSE lassen sich nahezu alle Arten von Grafiken erstellen und bearbeiten. Verwenden Sie für anspruchsvolle Bildbearbeitung und Grafikerstellung The GIMP, ein umfassendes Werkzeug zum Erstellen und Retuschieren von Bildern." +msgstr "Mit den Werkzeugen von openSUSE lassen sich nahezu alle Arten von Graphiken erstellen und bearbeiten. Verwenden Sie für anspruchsvolle Bildbearbeitung und Graphikerstellung The GIMP, ein umfassendes Werkzeug zum Erstellen und Retuschieren von Bildern." #: slideshow.xml:112(para) msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape erstellen, einer praktischen Grafiklösung mit Unterstützung für transparente Ebenen, Bitmap-Verfolgung, Textpfade und vieles mehr." +msgstr "Vektorgraphiken können Sie mit Inkscape erstellen, einer praktischen Graphiklösung mit Unterstützung für transparente Ebenen, Bitmap-Vektorisierung, Textpfade und vieles mehr." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Computing On-the-Go" @@ -97,11 +99,11 @@ #: slideshow.xml:122(para) msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "openSUSE beinhaltet die fortgeschrittensten Funktionen in Sachen Mobilität. Wechseln Sie zwischen drahtlosen und verdrahteten Netzwerken mit NetworkManager. Nehmen Sie die Verbindung mit Mobilgeräten wie Handys und PDAs via Bluetooth auf. Benutzen Sie Infrarot-Schnittstellen um ihre Daten zu synchronisieren." +msgstr "openSUSE beinhaltet die fortgeschrittensten Funktionen in Sachen Mobilität. Wechseln Sie mit dem NetworkManager zwischen drahtlosen und kabelgebundenen Netzwerken. Nehmen Sie Verbindung mit Mobilgeräten wie Handys und PDAs via Bluetooth auf. Benutzen Sie Infrarot-Schnittstellen, um Ihre Daten zu synchronisieren." #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "Die neuesten Innovationen in der Energieverwaltung von openSUSE erhöhen Ihre Mobilität und geben ihnen die Freiheit, Ihre Arbeit überall dorthin mitzunehmen, wo Sie hin gehen." +msgstr "Die neuesten Innovationen in der Energieverwaltung von openSUSE erhöhen Ihre Mobilität und geben Ihnen die Freiheit, Ihre Arbeit überall dorthin mitzunehmen, wo Sie hin gehen." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -109,12 +111,11 @@ #: slideshow.xml:138(para) msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "Die SUSE Firewall hilft ihnen beim Schutz ihres Systems vor Eindringlingen aus dem Internet. Sie ist standardmäßig aktiviert und leicht zu konfigurieren. OpenSUSE beinhaltet außerdem AppAmor, das effektivste und bedienungsfreundlichste Sicherheitssystem für Linux-Anwendungen, das heute verfügbar ist. Damit werden Betriebssystem und Anwendungen proaktiv gegen externe und interne Bedrohungen geschützt." +msgstr "Die SUSE-Firewall hilft Ihnen beim Schutz Ihres Systems vor Eindringlingen aus dem Internet. Sie ist standardmäßig aktiviert und leicht einzurichten. OpenSUSE beinhaltet außerdem AppAmor, das effektivste und bedienungsfreundlichste Sicherheitssystem für Linux-Anwendungen, das heute verfügbar ist. Damit werden Betriebssystem und Anwendungen proaktiv gegen externe und interne Bedrohungen geschützt." #: slideshow.xml:146(para) msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE beinhaltet außerdem ein spezielles Aktualisierungssystem für Sicherheitspatches. Sobald Sicherheitspatches für den Linux-Kernel und die in openSUSE enthaltenen Pakete erstellt wurden, stellen wir sie Ihnen auf einem speziellen Aktualisierungsserver zur Verfügung. Um sicherzustellen, dass die neuesten Sicherheitspatches auf Ihrem System installiert werden, führen Sie am Ende des Installationsvorgangs eine Online-Aktualisierung durch. In Zukunft erhalten Sie über das Aktualisierungssystem immer die neuesten Informationen zur Verfügbarkeit wichtiger Sicherheitsaktualisierungen, damit Sie diese nach Bedarf installieren können." +msgstr "Zusätzlich zu SUSE Firewall und AppArmor beinhaltet openSUSE außerdem ein spezielles Aktualisierungssystem für Sicherheitsaktualisierungen. Um sicherzustellen, dass die neuesten Aktualisierungen auf Ihrem System installiert werden, führen Sie am Ende des Installationsvorgangs eine Online-Aktualisierung durch. In Zukunft erhalten Sie dann über das Aktualisierungssystem immer die neuesten Informationen zur Verfügbarkeit wichtiger Sicherheitsaktualisierungen, damit Sie diese nach Bedarf installieren können." #: slideshow.xml:157(title) msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" @@ -122,7 +123,7 @@ #: slideshow.xml:159(para) msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "Der Xen-Hypervisor ist in OpenSuSE enthalten. Xen ist eine der robustesten Lösungen für Virtualisierung. Zusätzlich enthält openSUSE Werkzeuge für Dateifreigaben im Netzwerk (Samba, NFS usw. ), Drucken (CUPS) und eine Webserver-Lösung (Apache). Für die Softwareentwicklung kommt openSUSE mit einem ganzen Set an Laufzeit-Umgebungen und umfassenden Entwicklungswerkzeugen, z.B. KDevelop, Eclipse und Mono." +msgstr "Der Xen-Hypervisor ist in OpenSuSE enthalten. Xen ist eine der robustesten Lösungen für Virtualisierung. Zusätzlich enthält openSUSE Werkzeuge für Dateifreigaben im Netzwerk (Samba, NFS usw. ), Drucken (CUPS) und eine Webserver-Lösung (Apache). Für die Softwareentwicklung kommt openSUSE mit einem ganzen Set an Laufzeit-Umgebungen und umfassenden Entwicklungswerkzeugen, z. B. KDevelop, Eclipse und Mono." #: slideshow.xml:169(title) msgid "Learn More" @@ -130,19 +131,19 @@ #: slideshow.xml:170(para) msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "OpenSUSE stellt eine ausführliche Dokumentation zu SUSE-spezifischen und allgemeinen Linux-Fragen zur Verfügung. Das SUSE Hilfezentrum ist über das Startmenü erreichbar. Anleitungen sind ebenfalls im PDF-Format erhältlich und können runtergeladen und ausgedruckt werden (http://de.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "OpenSUSE stellt eine ausführliche Dokumentation zu openSUSE-spezifischen und allgemeinen Linux-Fragen zur Verfügung. Das Hilfezentrum ist über das Startmenü erreichbar. Anleitungen sind ebenfalls im PDF-Format erhältlich und können heruntergeladen und ausgedruckt werden (http://de.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:180(para) msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "Noch mehr Informationen finden Sie im openSUSE-Wiki unter http://de.opensuse.org/. Unter \"Dokumentation\" finden Sie Links zu allen möglichen nützlichen Artikeln, die von anderen openSUSE-Benutzern verfasst und gepflegt werden. Sie finden dort auch Links zu der auf der Novell-Website bereitgestellten Dokumentation. Hilfe zu speziellen Problemen mit openSUSE erhalten Sie in unserer Support-Datenbank unter www.opensuse.org " +msgstr "Noch mehr Informationen finden Sie im openSUSE-Wiki unter http://de.opensuse.org/. Unter \"Dokumentation\" finden Sie Links zu einer Vielzahl nützlicher Artikel, die von den openSUSE-Benutzern verfasst und gepflegt werden. Sie finden dort auch Links zu der auf der Novell-Website bereitgestellten Dokumentation. Hilfe zu speziellen Problemen mit openSUSE erhalten Sie in unserer Support-Datenbank unter www.opensuse.org " #: slideshow.xml:191(para) msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users." -msgstr "Wegen Unterstützung durch andere openSUSE-Anwender besuchen Sie die offiziellen openSUSE-Foren unter http://forums.opensuse.org/. Hier finden Sie Tausende anderer openSUSE-Anwender, die Ihnen gerne dabei helfen, alles aus Linux heraus zu holen. Falls Sie ein erfahrener openSUSE-Anwender sind, sind die Foren eine gute Gelegenheit, andere Anwender zu treffen und anderen Linux-Anwendern zu helfen." +msgstr "Besuchen Sie die offiziellen openSUSE-Foren unter http://forums.opensuse.org/, um Unterstützung durch andere openSUSE-Anwender zu bekommen. Hier finden Sie Tausende openSUSE-Anwender, die Ihnen gerne dabei helfen, alles aus Linux heraus zu holen. Falls Sie ein erfahrener openSUSE-Anwender sind, sind die Foren eine gute Gelegenheit, andere Anwender zu treffen und anderen Linux-Anwendern zu helfen." #: slideshow.xml:200(para) msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "Möchten Sie openSUSE noch besser machen? Sie können mit openSUSE fast alles erstellen. Es ist mit dem einzigartigen und leistungsstarken openSUSE Build Service einfach, neue Pakete für mehrere Linux-Distributionen zu erstellen und zu verteilen.
Treten Sie openSUSE.org bei und wirken Sie aktiv an openSUSE mit." +msgstr "Möchten Sie openSUSE noch besser machen? Sie können mit openSUSE fast alle Softwarepakete erzeugen. Mit dem einzigartigen und leistungsstarken openSUSE Build Service ist es einfach, neue Pakete für Vielzahl an Linux-Distributionen zu erstellen und diese bereitzustellen. Treten Sie openSUSE.org bei und wirken Sie aktiv an openSUSE mit." #: slideshow.xml:209(title) msgid "Novell and Linux" @@ -150,7 +151,7 @@ #: slideshow.xml:210(para) msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." -msgstr "Novell ist es wichtig, dass Sie erfolgreich mit Linux arbeiten. Neben openSUSE bietet Novell eine interessante Produktsuite an, die speziell auf die Bedürfnisse großer und kleiner Unternehmen zugeschnitten ist." +msgstr "Novell ist es wichtig, dass Sie erfolgreich mit Linux arbeiten. Neben openSUSE bietet Novell eine interessante Produktpalette an, die speziell auf die Bedürfnisse großer und kleiner Unternehmen zugeschnitten ist." #: slideshow.xml:215(para) msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit http://www.novell.com/linux" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -12,15 +12,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.es\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-20 03:58+0100\n" -"Last-Translator: Carlos E. Robinson \n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 09:07-0400\n" +"Last-Translator: Ricardo Varas Santana \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" @@ -40,7 +40,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "openSUSE es un proyecto comunitario creado y patrocinado por Novell para proporcionar al mundo la plataforma informática más amigable que existe. Muchas personas de todo el mundo contribuyen al proyecto openSUSE empaquetando software, probando programas, escribiendo documentación y traduciendo sus componentes a docenas de lenguajes. Todo este trabajo está disponible libremente con la distribución openSUSE Linux en su web www.opensuse.org." +msgstr "openSUSE es un proyecto comunitario creado y patrocinado por Novell para proporcionar al mundo la plataforma informática más amigable que existe. Muchas personas de todo el mundo contribuyen al proyecto openSUSE empaquetando software, probando programas, escribiendo documentación y traduciendo sus componentes a docenas de idiomas. Todo este trabajo está disponible libremente con la distribución openSUSE Linux en su web www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community." @@ -60,11 +60,11 @@ #: slideshow.xml:58(para) msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "Puede comunicarse con la mayor funcionalidad con openSUSE 11.0 ya que proporciona un completo conjunto de herramientas para la navegación web y la gestión del correo electrónico — incluso incluye la tecnología más reciente de telefonía basada en Internet." +msgstr "Puede comunicarse más eficientemente con openSUSE 11.0 ya que proporciona un completo conjunto de herramientas para la navegación web y la gestión del correo electrónico — incluso incluye la tecnología más reciente de telefonía basada en Internet." #: slideshow.xml:64(para) msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "openSUSE incluye el navegador web Firefox, uno de los mejores navegadores de Internet del mercado. Firefox incluye todas las características que necesita para disfrutar de la web, incluyendo complementos para Java, Adobe Acrobat Reader, y Adobe Flash. Firefox también se enorgullece de un rendimiento extraordinariamente rápido, y de un número de mejoras diseñadas para proteger su privacidad y prevenir ataques de phishing." +msgstr "openSUSE incluye Mozilla Firefox, uno de los mejores navegadores de Internet del mercado. Firefox incluye todas las características que necesita para disfrutar de la web, incluyendo complementos para Java, Adobe Acrobat Reader, y Adobe Flash. Firefox también se enorgullece de un rendimiento extraordinariamente rápido, y de un número de mejoras diseñadas para proteger su privacidad y prevenir ataques de phishing." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." @@ -80,7 +80,7 @@ #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" -msgstr "Documentos, hojas de cálculo y mucho más" +msgstr "Documentos, hojas de cálculo y más" #: slideshow.xml:93(para) msgid "The openSUSE 11.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." @@ -125,7 +125,7 @@ # Cer marker #: slideshow.xml:157(title) msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "Herramientas de desarrollo de aplicaciones y tecnología de virtualización" +msgstr "Tecnología de virtualización y herramientas de desarrollo de aplicaciones" #: slideshow.xml:159(para) msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: slideshow.hu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-17 10:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-01 13:03+0100\n" "Last-Translator: Kalman Kemenczy \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -127,7 +127,7 @@ #: slideshow.xml:159(para) msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "Az openSUSE tartalmazza a legnagyobb teljesítményű virtualizációs szoftvert, a XEN hypervisort, hálózati fájl- (Samba, NFS stb.) és nyomtatómegosztási eszközöket, valamint webkiszolgáló (Apache). Alkalmazásfejlesztéshez az openSUSE többféle futtatókörnyezetet és alkalmazásfejlesztő eszközök széles választékát (KDevelop, Eclipse és Mono) nyújtja a fejlesztőknek." +msgstr "Az openSUSE tartalmazza a legnagyobb teljesítményű virtualizációs szoftvert, a XEN hypervisort, hálózati fájl- (Samba, NFS stb.) és nyomtatómegosztási eszközöket, valamint webkiszolgálót (Apache). Alkalmazásfejlesztéshez az openSUSE többféle futtatókörnyezetet és alkalmazásfejlesztő eszközök széles választékát (KDevelop, Eclipse és Mono) nyújtja a fejlesztőknek." #: slideshow.xml:169(title) msgid "Learn More" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-17 15:51+0100\n" -"Last-Translator: Andrea Florio \n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-02 22:01+0100\n" +"Last-Translator: stefano luciani \n" "Language-Team: italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -57,7 +57,7 @@ #: slideshow.xml:64(para) msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "openSUSE include Mozilla Firefox, uno dei migliori Web browser del mondo. Firefox si integra tutte le funzionalità di cui hai bisogno per godere del Wibe , quali Java, Adobe Acrobat Reader, e Adobe Flash plugin. Inoltre, Firefox unisce leggerezza e performance, oltre a molti progressi sul fronte della privacy e della prevenzione da attacchi di phishing." +msgstr "openSUSE include Mozilla Firefox, uno dei migliori Web browser del mondo. Firefox integra tutte le funzionalità di cui hai bisogno per godere del Web , quali Java, Adobe Acrobat Reader, e Adobe Flash plugin. Inoltre, Firefox unisce leggerezza e performance, oltre a molti progressi sul fronte della privacy e della prevenzione da attacchi di phishing." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." @@ -121,7 +121,7 @@ #: slideshow.xml:159(para) msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "Xen hypervisro è incluso in openSUSE. Xen è una delle soluzioni più robuste per la virtualizzazione disponibili. In aggiunta, openSUSE fornisce strumenti per la condivisione dei file in rete (Samba, NFS, etc..) strampanti (CUPS), e host Web (Apache). Per lo sviluppo di applicazioni, openSUSE viene fornita con un insieme completo di ambienti runtime più strumenti per lo sviluppo di applicazioni incluso KDevelop, Eclipse e Mono." +msgstr "Xen hypervisor è incluso in openSUSE. Xen è una delle soluzioni più robuste per la virtualizzazione disponibili. In aggiunta, openSUSE fornisce strumenti per la condivisione dei file in rete (Samba, NFS, etc..) strampanti (CUPS), e host Web (Apache). Per lo sviluppo di applicazioni, openSUSE viene fornita con un insieme completo di ambienti runtime più strumenti per lo sviluppo di applicazioni incluso KDevelop, Eclipse e Mono." #: slideshow.xml:169(title) msgid "Learn More" @@ -137,7 +137,7 @@ #: slideshow.xml:191(para) msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users." -msgstr "Per il supporto da altri utenti openSUSE, visita il forum ufficiale di openSUSE a http://forums.opensuse.org/ . Qui trovarai migliaia di altri utenti openSUSE, desiderosi di aiutarti a ottenere tutto cioò che si pò fare con Linux. Se sei un utente esperto di openSUSE, i forum sono un ottimo posto per incontrare altri utenti, e aiutare altri utenti Linux." +msgstr "Per il supporto da altri utenti openSUSE, visita il forum ufficiale di openSUSE a http://forums.opensuse.org/ . Qui troverai migliaia di altri utenti openSUSE, desiderosi di aiutarti a ottenere tutto ciò che si pò fare con Linux. Se sei un utente esperto di openSUSE, i forum sono un ottimo posto per incontrare altri utenti, e aiutare altri utenti Linux." #: slideshow.xml:200(para) msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -1,14 +1,14 @@ -# translation of slideshow.po to khmer +# translation of slideshow.po to Khmer # Auk Piseth , 2006, 2007, 2008. -# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-18 14:39+0700\n" -"Last-Translator: Auk Piseth \n" -"Language-Team: khmer \n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-27 15:54+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -53,7 +53,7 @@ #: slideshow.xml:58(para) msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "អ្នក​អាច​ទាក់ទង​ឲ្យ​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ថែមទៀត​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១១.១ ពីព្រោះ​វា​ផ្ដល់​សំណុំ​ឧបករណ៍​ពេញលេញ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល—វា​រួម​បញ្ចូល​បច្ចេកវិទ្យា​ Voice over IP ដ៏​ថ្មី​បំផុត ។" +msgstr "អ្នក​អាច​ទាក់ទង​ឲ្យ​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ថែមទៀត​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១១.១ ពីព្រោះ​វា​ផ្ដល់​សំណុំ​ឧបករណ៍​ពេញលេញ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល—វា​រួម​បញ្ចូល​បច្ចេកវិទ្យា​ Voice over IP ដ៏​ថ្មី​បំផុត ។" #: slideshow.xml:64(para) msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." @@ -109,7 +109,7 @@ #: slideshow.xml:138(para) msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ស៊ូស៊ី ជួយ​ការ​ពារ​សុវត្ថិភាព​ប្រព័ន្ធ និង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ពី​​អ្នក​រំខាន​តាម​អ៊ីនធឺណិត ។ វា​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ជា​លំនាំដើម និង​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ការពារ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ជា​មួយ​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី ពីព្រោះ​វា​ក៏​រួម​បញ្ចូល​នូវ AppArmor ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​បំផុត និង​ងាយស្រួល​ប្រើ​​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​​កម្មវិធី​របស់​លីនុ​ ដែល​អាច​រកបាន​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។AppArmor ការពារ​ប្រព័ន្ធ​ធ​ប្រតិបត្តិការ និង​កម្មវិធី​ពី​អ៊ីនធឺណិត និង​ខ្សែស្រឡាយ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ ។។" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ស៊ូស៊ី ជួយ​ការ​ពារ​សុវត្ថិភាព​ប្រព័ន្ធ និង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ពី​​អ្នក​រំខាន​តាម​អ៊ីនធឺណិត ។ វា​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ជា​លំនាំដើម និង​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ការពារ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ជា​មួយ​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី ពីព្រោះ​វា​ក៏​រួម​បញ្ចូល​នូវ AppArmor ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​បំផុត និង​ងាយស្រួល​ប្រើ​​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​​កម្មវិធី​របស់​លីនុ​ ដែល​អាច​រកបាន​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។AppArmor ការពារ​ប្រព័ន្ធ​ធ​ប្រតិបត្តិការ និង​កម្មវិធី​ពី​អ៊ីនធឺណិត និង​ខ្សែស្រឡាយ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ ។។" #: slideshow.xml:146(para) msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: slideshow.ko\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-18 10:12+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-02 02:31+0900\n" "Last-Translator: YunSeok Choi \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -114,11 +114,11 @@ #: slideshow.xml:138(para) msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "인터넷 침입자로부터 사용자의 시스템과 데이터를 보호할 수세 방화벽을 제공합니다. 이 보안 장치는 기본적으로 구성되어지며 쉽게 설정 할 수 있습니다. 여기에 오픈수세 시스템을 효과적으로 보호하기 위해 사용하기 쉬운 리눅스 응용 프로그램 보안 시스템인 AppArmore이 같이 포함 됩니다. AppArmor 은 내부와 외부의 위협으로 부터 사용자의 OS와 응용프로그램을 보호합니다." +msgstr "인터넷 침입자로부터 사용자의 시스템과 데이터를 보호할 수세 방화벽을 제공합니다. 이 보안 장치는 기본적으로 구성되어지며 쉽게 설정 할 수 있습니다. 여기에 오픈수세 시스템을 효과적으로 보호하기 위해 사용하기 쉬운 리눅스 응용 프로그램 보안 시스템인 AppArmor 가 같이 포함 됩니다. AppArmor 는 내부와 외부의 위협으로 부터 사용자의 OS와 응용프로그램을 보호합니다." #: slideshow.xml:146(para) msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "수세 방화벽 ê³¼ AppArmor 이 들어 있습니다, 여기에는 최신의 보안패치를 포함하고 있습니다. 최신의 보안 패치를 적용하기 위해 설치 절차의 마지막 단계에서 업데이트 할 수 있습니다. 그리고 앞으로, 자동으로 중요 보안 업데이트를 설치 할 수 있도록 도와 줍니다." +msgstr "추가 기능으로 수세 방화벽 ê³¼ AppArmor 이 들어 있고 오픈수세에는 최신의 보안패치를 업데이트 시스템이 있습니다. 최신의 보안 패치를 적용하기 위해 설치 절차의 마지막 단계에서 업데이트 할 수 있고 자동으로 중요 보안 업데이트를 설치 할 수 있도록 도와 줍니다." #: slideshow.xml:157(title) msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" @@ -134,7 +134,7 @@ #: slideshow.xml:170(para) msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "오픈수세 배포판에 대한 설명서와 오픈수세에 관한 질문 혹은 일반 리눅스에 관한 답변을 제공합니다. 메인 메뉴의 도움말 센터에서 바로 검색할 수 있고, PDF나 웹사이트에서 다운로드하여 출력할 수 있습니다(http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "오픈수세 배포판에 대한 설명서와 오픈수세에 관한 질문 혹은 일반 리눅스에 관한 답변을 제공합니다. 메인 메뉴의 도움말 센터에서 바로 검색할 수 있고, PDF 를 웹사이트에서 다운로드하여 출력할 수 있습니다(http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:180(para) msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" @@ -142,7 +142,7 @@ #: slideshow.xml:191(para) msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users." -msgstr "공식 오픈수세 포럼(http://forums.opensuse.org/)에서 다른 오픈수세 사용자로부터 도움받을 수 있습니다. 여러분에게 도움을 줄 수 있는 많은 오픈수세 사용자들이 당신의 쾌적한 리눅스 생활과 함께 할 것입니다." +msgstr "공식 오픈수세 포럼(http://forums.opensuse.org/)에서 다른 오픈수세 사용자로부터 도움을 받을 수 있습니다. 여러분에게 도움을 줄 수 있는 많은 오픈수세 사용자들이 당신의 쾌적한 리눅스 생활과 함께 할 것입니다." #: slideshow.xml:200(para) msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pa.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pa.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pa.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pa.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: slideshow.pa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-11 00:17+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-23 08:13+0530\n" "Last-Translator: KDB \n" "Language-Team: Panjabi \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -61,7 +61,6 @@ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ 11.1 ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਸਭ ਟੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਵਾਇਸ ਓਵਰ ਆਈ ਪੀ (VoIP) ਫੋਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵੀ ਹੈ।" #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." msgstr "ਓਪਨਸੂਸੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਲਵੋਗੇ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ-ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ। ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਸਭ ਫੀਚਰ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾ, ਅਡੋਬ ਰੀਡਰ, ਰੀਅਲ-ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ਼ ਪਲੱਗਇਨ ਆਦਿ ਫੀਚਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਫਿਸ਼ਿੰਗ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" @@ -126,9 +125,8 @@ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੂਲ" #: slideshow.xml:159(para) -#, fuzzy msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੈਨ ਹਾਈਪਰਵਿਜ਼ਰ (Xen hypervisor) ਹੈ - ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ, ਪਰਿੰਟਿੰਗ (ਸਾਂਬਾ) ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਹੋਸਟਿੰਗ (ਆਪਚੇ) ਲਈ ਟੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (ਕਾਰਜ) ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਲਈ, ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਰਨ-ਟਾਇਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ KDevelop, Eclipse, ਅਤੇ ਮੋਨੋ ਹਨ।" +msgstr "ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੈਨ ਹਾਈਪਰਵਿਜ਼ਰ (Xen hypervisor) ਹੈ - ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ, ਪਰਿੰਟਿੰਗ (CUPS) ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਹੋਸਟਿੰਗ (ਆਪਚੇ) ਲਈ ਟੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (ਕਾਰਜ) ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਲਈ, ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਰਨ-ਟਾਇਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ KDevelop, Eclipse, ਅਤੇ ਮੋਨੋ ਹਨ।" #: slideshow.xml:169(title) msgid "Learn More" @@ -147,7 +145,6 @@ msgstr "" #: slideshow.xml:200(para) -#, fuzzy msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." msgstr "ਤੁਸੀਂ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਬਿਲਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਵਿਲੱਖਣ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਬਿਲਡ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕਈ ਲਿਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਊਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਬਿਲਡ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨੇ ਸੌਖੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਆਓ openSUSE.org ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰੋ।" @@ -160,11 +157,11 @@ msgstr "ਨੋਵਲ ਲੀਨਕਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ। openSUSE ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ, ਨੋਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਈ ਵਧੀਆ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸੂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।" #: slideshow.xml:215(para) -#, fuzzy msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit http://www.novell.com/linux" -msgstr "ਨੋਵਲ (Novell) ਵਲੋਂ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਿਨਕਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਵਿੱਚ SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਸਰਵਰ (SLES), SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ (SLED) ਅਤੇ ਨੋਵਲ ਓਪਨ ਇੰਟਰਪਾਈਜ਼ ਸਰਵਰ (NOES) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨੂੰ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੀ ਮੇਨਟੇਨਸ ਗਾਰੰਟੀ ਅਟੇ ਚੋਣਵੇਂ ਸਪੋਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਨੋਵਲ ਤੋਂ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਿਨਕਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ www.novell.com/linux ਵੇਖੋ।" +msgstr "ਨੋਵਲ (Novell) ਵਲੋਂ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਿਨਕਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਵਿੱਚ SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਸਰਵਰ (SLES), SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ (SLED) ਅਤੇ ਨੋਵਲ ਓਪਨ ਇੰਟਰਪਾਈਜ਼ ਸਰਵਰ (NOES) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨੂੰ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੀ ਮੇਨਟੇਨਸ ਗਾਰੰਟੀ ਅਟੇ ਚੋਣਵੇਂ ਸਪੋਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਨੋਵਲ ਤੋਂ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਿਨਕਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.novell.com/linux ਵੇਖੋ।" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ 2007, 2008" + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -10,8 +10,8 @@ "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-18 20:57+0100\n" -"Last-Translator: Piotr Krakowiak \n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-07 18:25+0100\n" +"Last-Translator: Przemyslaw Bojczuk \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +28,7 @@ #: slideshow.xml:20(para) msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.1." -msgstr "Niezależnie od tego, czy używajasz komputera do kontaktowania się z przyjaciółmi, krewnymi lub kolegami, do gromadzenia swoich obrazów czy muzyki, przeglądania Internetu w poszukiwaniu najświeższych wiadomości lub dla zabawy, pisania listów czy skomplikowanych dokumentów, utrzymywania własnych serwisów WWW lub sieci domowych - wszystko, czego potrzebujesz, dostępne jest w openSUSE 11.1." +msgstr "Niezależnie od tego, czy używasz komputera do kontaktowania się z przyjaciółmi, krewnymi lub kolegami, do kolekcjonowania grafik, słuchania muzyki, przeglądania Internetu w poszukiwaniu bieżących wiadomości lub po prostu dla zabawy, tworzenia dokumentów, udostępniania własnego serwisu WWW albo zarządzania siecią domową - wszystko, czego potrzebujesz, dostępne jest w openSUSE 11.1." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" @@ -36,7 +36,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Sponsorowany przez firmę Novell projekt openSUSE jest wspólnym wysiłkiem społeczności, mającym na celu dostarczenie najbardziej użytecznej na świecie otwartej platformy, jaką jest openSUSE Linux. W pakowaniu i testowaniu programów, pisaniu dokumentacji i tłumaczeniu openSUSE udział bierze wielu ochotników z całego świata. Cała ich praca jest dostępna za darmo poprzez witrynę www.opensuse.org." +msgstr "Sponsorowany przez firmę Novell projekt openSUSE jest wspólnym wysiłkiem społeczności, mającym na celu dostarczenie najbardziej użytecznej na świecie otwartej platformy, jaką jest openSUSE Linux. W tworzeniu pakietów i testowaniu programów, pisaniu dokumentacji i tłumaczeniu openSUSE bierze udział wielu ochotników z całego świata. Cała ich praca jest dostępna za darmo poprzez witrynę www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community." @@ -48,7 +48,7 @@ #: slideshow.xml:47(para) msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "openSUSE jest dostępne w wielu językach. Lokalizacja programów specyficznych dla openSUSE tworzona jest przez zespoły stworzone przez ochotników. Dziękujemy wszystkim zaangażowanym w tłumaczenie i korektę. Portal lokalizacyjny można zaleźć pod adresem http://i18n.opensuse.org/ ." +msgstr "openSUSE jest dostępne w wielu językach. Lokalizacja programów specyficznych dla openSUSE tworzona jest przez zespoły ochotników. Dziękujemy wszystkim zaangażowanym w tłumaczenie i korektę. Portal lokalizacyjny znajduje się pod adresem http://i18n.opensuse.org/ ." #: slideshow.xml:56(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -60,15 +60,15 @@ #: slideshow.xml:64(para) msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "openSUSE zawiera Mozilla Firefox, jedną z najlepszych przeglądarek internetowych. Firefox wszystko, co jest potrzebne by cieszyć się Internetem włączając w to takie elementy jak Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer i wtyczki Macromedia Flash. Śmiało można powiedzieć, ż Firefox działa z szybkością błyskawicy a szereg dodatków pozwoli chronić prywatne dane i uniemożliwi oszustwa." +msgstr "openSUSE zawiera Mozilla Firefox, jedną z najlepszych przeglądarek internetowych. Firefox zapewnia wszystko, co jest potrzebne, by cieszyć się Internetem włączając w to takie elementy jak Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer i Macromedia Flash. Śmiało można powiedzieć, że Firefox działa z szybkością błyskawicy, a szereg dodatków pozwoli chronić prywatne dane i uniemożliwi oszustwa." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "System openSUSE zawiera programy Novell Evolution i Kontact, kompletne rozwiązania do zarządzania kontaktami i pocztą elektroniczną. Dostępne także komunikatory umożliwiające kontakt z innymi osobami przez najbardziej popularne protokoły: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise i wiele innych." +msgstr "openSUSE zawiera programy Novell Evolution i Kontact, kompletne rozwiązania do zarządzania kontaktami i pocztą elektroniczną. Zawiera także komunikatory umożliwiające kontakt z innymi osobami przez najbardziej popularne protokoły: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise i wiele innych." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" -msgstr "Tworzenie obrazów i nagrań" +msgstr "Twórz, oglądaj i słuchaj" #: slideshow.xml:81(para) msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." @@ -80,7 +80,7 @@ #: slideshow.xml:93(para) msgid "The openSUSE 11.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "openSUSE 11.1 jest dostarczany z najnowszą wersją najlepszego otwartego pakietu biurowego, OpenOffice.org. Pakiet OpenOffice.org zawiera procesor tekstów, arkusz kalkulacyjny, edytor HTML, narzędzie do tworzenia prezentacji i bazę danych. Pozwala na odczyt i zapis plików w formatach innych popularnych pakietów biurowych. Oznacza to możliwość łatwej wymiany dokumentów pomiędzy innymi systemami, niekoniecznie Linuksowymi. Jest doskonałym narzędziem do tworzenia wszelkiego rodzaju raportów, tekstów, obliczeń i prostej grafiki." +msgstr "openSUSE 11.1 jest dostarczany z najnowszą wersją najlepszego otwartego pakietu biurowego, OpenOffice.org. Pakiet OpenOffice.org zawiera procesor tekstów, arkusz kalkulacyjny, edytor HTML, narzędzie do tworzenia prezentacji i bazę danych. Pozwala na odczyt i zapis plików w formatach innych popularnych pakietów biurowych. Oznacza to możliwość łatwej wymiany dokumentów pomiędzy innymi systemami, niekoniecznie Linuksowymi. Jest doskonałym narzędziem do tworzenia wszelkiego rodzaju raportów, tekstów, obliczeń i prostych grafik." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" @@ -88,7 +88,7 @@ #: slideshow.xml:106(para) msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "Korzystając z narzędzi zawartych w openSUSE można tworzyć i edytować praktycznie każdy rodzaj grafiki. Do zaawansowanej obróbki i tworzenia grafiki rastrowej służy program GIMP, kompletny system do retuszowania zdjęć, komponowania i tworzenia obrazów." +msgstr "Korzystając z narzędzi zawartych w openSUSE można tworzyć i edytować praktycznie każdy rodzaj grafiki. Do zaawansowanej obróbki i tworzenia grafiki rastrowej służy program GIMP. GIMP to kompletny system do retuszowania zdjęć, komponowania i tworzenia obrazów." #: slideshow.xml:112(para) msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." @@ -124,7 +124,7 @@ #: slideshow.xml:159(para) msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "Do systemu openSUSE dołączony jest monitor maszyn wirtualnych Xen — jedno z najwydajnieszych rozwiązań do wirtualizacji. Dodatkowo system zawiera narzędzia do udostępniania plików (Samba NFS, itp.), drukowania (CUPS) oraz serwowania stron WWW (Apache). Programistom openSUSE oferuje kompletne środowiska programistyczne i bogatą paletę narzędzi programistycznych, takich jak KDevelop, Eclipse i Mono." +msgstr "Do systemu openSUSE dołączony jest monitor maszyn wirtualnych Xen — jedno z najwydajniejszych rozwiązań do wirtualizacji. Dodatkowo system zawiera narzędzia do udostępniania plików (Samba NFS, itp.), drukowania (CUPS) oraz udostępniania stron WWW (Apache). openSUSE zapewnia Programistom kompletne środowiska programistyczne i bogatą paletę narzędzi jak KDevelop, Eclipse i Mono." #: slideshow.xml:169(title) msgid "Learn More" @@ -140,11 +140,11 @@ #: slideshow.xml:191(para) msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users." -msgstr "By uzyskać pomoc od innych użytkowników openSUSE, najlepjej odwiedzić oficjalne fora dostępne na http://forums.opensuse.org/. Można tam znależć tysiące użytkowników openSUSE, chętnych by pomóc każdemu okiełznać cały potencjał Linuksa. Zaawansowani użytkownicy mogą na forach skontaktować się z innymi użykownikami i pomagać sobie wzajemnie." +msgstr "By uzyskać pomoc od innych użytkowników openSUSE, najlepiej odwiedzić oficjalne fora dostępne na http://forums.opensuse.org/. Można tam znaleźć tysiące użytkowników openSUSE, chętnych by pomóc każdemu okiełznać cały potencjał Linuksa. Zaawansowani użytkownicy mogą na forach skontaktować się z innymi użytkownikami i pomagać sobie wzajemnie." #: slideshow.xml:200(para) msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "Chcesz by openSUSE było lepsze? openSUSE pozwala stworzyć prawie wszystko. Pozwala łatwo tworzyć i udostępniac nowe pakiety oprogramowania dla różnych dystrybucji Linuksa dzięki potężnemu i unikalnemu rozwiązaniu jakim jest openSUSE Build Service. Dołącz do openSUSE.org i rozpocznij współpracę!" +msgstr "Chcesz by openSUSE było lepsze? openSUSE pozwala stworzyć prawie wszystko. Pozwala łatwo tworzyć i udostępniać nowe pakiety oprogramowania dla różnych dystrybucji Linuksa dzięki potężnemu i unikalnemu rozwiązaniu jakim jest openSUSE Build Service. Dołącz do openSUSE.org i rozpocznij współpracę!" #: slideshow.xml:209(title) msgid "Novell and Linux" @@ -156,10 +156,9 @@ #: slideshow.xml:215(para) msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit http://www.novell.com/linux" -msgstr "Linia produktów Novell Enterprise Linux obejmuje SUSE Linux Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop i Novell Open Enterprise Server. Nasze produkty korporacyjne są dostarczane z siedmioletnią gwarancją wsparcia technicznego oraz opcjonalnymi programami wsparcia. Więcej informacji o systemach Linux dla przedsiębiorstw można znaleźć na stronie www.novell.com/linux." +msgstr "Linia produktów Novell Enterprise Linux obejmuje SUSE Linux Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop i Novell Open Enterprise Server. Nasze produkty korporacyjne są dostarczane z siedmioletnią gwarancją wsparcia technicznego oraz opcjonalnymi programami wsparcia. Więcej informacji o systemach Linux dla przedsiębiorstw można znaleźć na stronie http://www.novell.com/linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Polska społeczność openSUSE 2006, 2007, 2008" - +msgstr "Polska społeczność openSUSE 2006, 2007, 2008, 2009" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -14,14 +14,14 @@ "Project-Id-Version: slideshow.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-12 01:11+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-21 13:47+0300\n" "Last-Translator: Alexander Melentiev \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 0.3\n" +"X-Generator: Lokalize 0.2\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" @@ -41,7 +41,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "openSUSE — это проект сообщества по созданию наиболее дружественной к пользователю вычислительной платформы, созданный и поддерживаемый Novell. Многие люди со всего мира делают вклад в проект openSUSE, участвуя в пакетировании программного обеспечения, тестировании программ, написании документации и переводе компонентов на десятки языков. Вся их работа свободно доступна в дистрибутиве openSUSE Linux, доступном по адресу www.opensuse.org." +msgstr "openSUSE - это проект сообщества по созданию наиболее дружественной к пользователю вычислительной платформы, созданный и поддерживаемый Novell. Многие люди со всего мира делают вклад в проект openSUSE, участвуя в пакетировании программного обеспечения, тестировании программ, написании документации и переводе компонентов на десятки языков. Вся их работа свободно доступна в дистрибутиве openSUSE Linux, доступном по адресу www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community." @@ -64,7 +64,6 @@ msgstr "При помощи openSUSE 11.1 вы можете общаться более эффективно, потому что он предоставляет полный набор средств для обзора интернета и управления электронной почтой — он даже включает новейшие технологии VoIP." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." msgstr "openSUSE включает Mozilla Firefox, один из лучших веб-браузеров в мире. Firefox включает все возможности, необходимые вам, чтобы наслаждаться веб, включая плагины Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer и Macromedia Flash. Firefox может также похвастаться молниеносным быстродействием и большим числом улучшений, созданных для защиты вашей конфиденциальности и предотвращения фишинговых атак." @@ -86,7 +85,7 @@ #: slideshow.xml:93(para) msgid "The openSUSE 11.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "В составе дистрибутива openSUSE 11.1 поставляется последняя версия OpenOffice.org — ведущего офисного пакета для Linux. В него входят текстовый процессор, приложение для работы с электронными таблицами, редактор HTML, конструктор презентаций и средство управления базами данных. Он может читать и записывать файлы в различных форматах, включая форматы Microsoft Office, так что вы можете легко передавать данные между openSUSE и популярными программами не из Linux. OpenOffice.org — это совершенный выбор для работы с отчетами, докладами, домашним бюджетом, простой графикой и многим другим." +msgstr "В составе дистрибутива openSUSE 11.1 поставляется последняя версия OpenOffice.org - ведущего офисного пакета для Linux. В него входят текстовый процессор, приложение для работы с электронными таблицами, редактор HTML, конструктор презентаций и средство управления базами данных. Он может читать и записывать файлы в различных форматах, включая форматы Microsoft Office, так что вы можете легко передавать данные между openSUSE и популярными программами не из Linux. OpenOffice.org - это совершенный выбор для работы с отчетами, докладами, домашним бюджетом, простой графикой и многим другим." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" @@ -130,7 +129,7 @@ #: slideshow.xml:159(para) msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "В состав openSUSE включен Гипервизор Xen. Xen — одно из доступных решений для виртуализации с самой высокой производительностью. К тому же openSUSE предоставляет средства для совместного использования файлов и принтеров по сети (Samba) и веб-хостинга (Apache). Для разработки приложений в составе openSUSE поставляется полный набор сред выполнения и дополнительные средства разработки приложений, в том числе KDevelop, Eclipse и Mono." +msgstr "В состав openSUSE включен Гипервизор Xen. Xen - одно из доступных решений для виртуализации с самой высокой производительностью. К тому же openSUSE предоставляет средства для совместного использования файлов и принтеров по сети (Samba) и веб-хостинга (Apache). Для разработки приложений в составе openSUSE поставляется полный набор сред выполнения и дополнительные средства разработки приложений, в том числе KDevelop, Eclipse и Mono." #: slideshow.xml:169(title) msgid "Learn More" @@ -146,7 +145,7 @@ #: slideshow.xml:191(para) msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users." -msgstr "Для поддержки других пользователей openSUSE посетите официальные форумы openSUSE на http://forums.opensuse.org/. Здесь вы найдёте тысячи других пользователей openSUSE, жаждущих помочь вам получить от Linux всё, что вы можете. Если вы опытный пользователь openSUSE, форумы — отличное место для встреч с другими пользователями и помощи пользователям Linux." +msgstr "Для поддержки других пользователей openSUSE посетите официальные форумы openSUSE на http://forums.opensuse.org/. Здесь вы найдёте тысячи других пользователей openSUSE, жаждущих помочь вам получить от Linux всё, что вы можете. Если вы опытный пользователь openSUSE, форумы - отличное место для встреч с другими пользователями и помощи пользователям Linux." #: slideshow.xml:200(para) msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." @@ -171,8 +170,9 @@ "Алексей Осипов , 2005, 2007.\n" "Николай Деркач , 2007.\n" "Игорь Кондрашкин , 2007.\n" -"Александр Мелентьев , 2008." +"Александр Мелентьев , 2008" #, fuzzy #~ msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management - it even includes the newest Voice over IP technology." #~ msgstr "При помощи openSUSE 11.0 вы можете общаться более эффективно, потому что этот дистрибутив предоставляет полный набор средств для обзора интернета и управления электронной почтой — он даже включает новейшие технологии интернет-телефонии." + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -9,14 +9,16 @@ "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-16 15:35+0100\n" -"Last-Translator: Ladislav Michnovič \n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-27 18:28+0100\n" +"Last-Translator: Rastislav Krupanský \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: KBabel 1.2\n" +"X-Poedit-Language: Slovak\n" +"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" @@ -27,9 +29,8 @@ msgstr "Vítame Vás v openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.1." -msgstr "Či už chcete používaÅ¥ počítač na komunikáciu s kamoÅ¡Å¡mi, príbuznými, alebo spolupracovníkmi; alebo si vytvoriÅ¥ albumy hudby a fotiek, počúvaÅ¥ hudbu, prezeraÅ¥ si webové stránky Internetu, kde nájdete najčerstvejÅ¡ie správy a informácie; či napísaÅ¥ výročnú správu alebo navrhnúť rozpočet; poskytovaÅ¥ osobné webové stránky a rozchodiÅ¥ domácu sieÅ¥: v openSUSE 11.0 nájdete vÅ¡etko potrebné pre zrealizovanie týchto vecí na vaÅ¡om počítači." +msgstr "Či už chcete používaÅ¥ počítač na komunikáciu s priateľmi, príbuznými, alebo spolupracovníkmi; alebo si vytvoriÅ¥ albumy hudby a fotiek, počúvaÅ¥ hudbu, prezeraÅ¥ si webové stránky Internetu, kde nájdete najčerstvejÅ¡ie správy a informácie; či napísaÅ¥ výročnú správu, alebo navrhnúť rozpočet; poskytovaÅ¥ osobné webové stránky a rozchodiÅ¥ domácu sieÅ¥: v openSUSE 11.1 nájdete vÅ¡etko potrebné pre zrealizovanie týchto vecí na vaÅ¡om počítači." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" @@ -37,38 +38,35 @@ #: slideshow.xml:32(para) msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Komunitný projekt openSUSE založila a sponzoruje firma Novell, aby vytvorila používateľsky najprívetivejÅ¡iu počítačovú platformu na svete. Mnoho ľudí z celého sveta prispieva do tohto projektu, či už tvorbou softvérových balíkov, testovania programov, písania dokumentácie, alebo prekladaním jednotlivých častí do množstva jazykov. Výsledky práce sú dostupné zadarmo v linuxovej distribúcii openSUSE, ktorú nájdete na stránke: www.opensuse.org ." +msgstr "Komunitný projekt openSUSE založila a sponzoruje firma Novell, aby vytvorila používateľsky najprívetivejÅ¡iu počítačovú platformu na svete. Mnoho ľudí z celého sveta prispieva do tohto projektu, či už tvorbou softvérových balíkov, testovania programov, písania dokumentácie, alebo prekladaním jednotlivých častí do množstva jazykov. Výsledky práce sú dostupné zadarmo v linuxovej distribúcii openSUSE, ktorú nájdete na stránke: www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) -#, fuzzy msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "NavÅ¡tívte stránky www.opensuse.org a zistíte ako sa môžete staÅ¥ súčasÅ¥ou komunity." +msgstr "NavÅ¡tívte stránky www.opensuse.org/How_to_Participate a zistíte ako sa môžete staÅ¥ súčasÅ¥ou komunity." #: slideshow.xml:45(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "openSUSE je v mnohých jazykoch" +msgstr "openSUSE je v mnohých jazykoch" #: slideshow.xml:47(para) msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "Distribúcia openSUSE je dostupná v mnohých jazykoch. Softvér pre openSUSE sa prekladá vďaka veľkému úsiliu členov lokalizačných tímov, ktorí tvoria dobrovoľníci z komunity. Ďakujeme vÅ¡etkým prispievateľom a radi by sme uvítali ďalších, pretože na slovenskom preklade ostáva eÅ¡te stále veľa práce. NavÅ¡tívte prosím portál zaoberajúci sa prekladmi na stránkach: http://i18n.opensuse.org/ alebo http://en.opensuse.org/Ako_prekladat ;." +msgstr "Distribúcia openSUSE je dostupná v mnohých jazykoch. Softvér pre openSUSE sa prekladá vďaka veľkému úsiliu členov lokalizačných tímov, ktorí tvoria dobrovoľníci z komunity. Ďakujeme vÅ¡etkým prispievateľom a radi by sme uvítali ďalších, pretože na slovenskom preklade ostáva eÅ¡te stále veľa práce. NavÅ¡tívte prosím portál zaoberajúci sa prekladmi na stránkach: http://i18n.opensuse.org/ alebo http://en.opensuse.org/Ako_prekladat." #: slideshow.xml:56(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Pripojte sa a komunikujte" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "S openSUSE 11.0 môžete komunikovaÅ¥ efektívnejÅ¡ie, pretože poskytuje kompletnú sadu nástrojov na prehľadávanie webových stránok, správu e-mailov a dokonca obsahuje aj najnovÅ¡iu technológiu VOIP - telefonovanie cez Internet." +msgstr "S openSUSE 11.1 môžete komunikovaÅ¥ efektívnejÅ¡ie, pretože poskytuje kompletnú sadu nástrojov na prehľadávanie webových stránok, správu e-mailov a dokonca obsahuje aj najnovÅ¡iu technológiu VOIP - telefonovanie cez Internet." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "S distribúciou openSUSE dostanete prehliadač webových stránok Mozilla Firefox, ktorý je jedným z najlepších prehliadačov na svete. Firefox sa pýši kompletnou sadou vlastností, ktoré webový prehliadač má maÅ¥, napr. zásuvné moduly pre Javu, Adobe Reader, RealPlayer a Macromedia Flash. Firefox verzie 3.0 má aj bleskurýchly výkon a množstvo vylepÅ¡ení, ktoré ochránia vaÅ¡e súkromie a zabránia útokom ukradnúť vaÅ¡u internetovú identitu (tzv. phishing)." +msgstr "S distribúciou openSUSE dostanete prehliadač webových stránok Mozilla Firefox, ktorý je jedným z najlepších prehliadačov na svete. Firefox sa pýši kompletnou sadou vlastností, ktoré webový prehliadač má maÅ¥, napr. zásuvné moduly pre Javu, Adobe Reader, RealPlayer a Macromedia Flash. Firefox verzie má aj bleskurýchly výkon a množstvo vylepÅ¡ení, ktoré ochránia vaÅ¡e súkromie a zabránia útokom ukradnúť vaÅ¡u internetovú identitu (tzv. phishing)." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "ĎalÅ¡ou výbavou openSUSE sú programy Novell Evolution a Kontakt, komplexné aplikácie pre správu kontaktov a e-mailov. Pre posielanie krátkych správ sú v openSUSE klienti s jednoduchým ovládaním, ktorí majú podporu vÅ¡eobecne rozšírených protokolov: AIM, ICQ, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, a plno ďalších." +msgstr "ĎalÅ¡ou výbavou openSUSE sú programy Novell Evolution a Kontakt, komplexné aplikácie pre správu kontaktov a e-mailov. Pre posielanie krátkych správ sú v openSUSE klienti s jednoduchým ovládaním, ktorí majú podporu vÅ¡eobecne rozšírených protokolov: AIM, ICQ, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, a plno ďalších." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" @@ -76,16 +74,15 @@ #: slideshow.xml:81(para) msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "SÅ¥ahujte melódie z Internetu. Grabujte CDčká a vytvorte si svoju vlastnú fonotéku. Počúvajte svoj zoznam skladieb on-line. Napaľujte CD alebo DVD médiá. Kopírujte svoje súbory do mp3 prehrávača alebo do iPod-u a noste si svoju muziku kamkoľvek so sebou. Spravujte a upravujte svoje digitálne fotografie účinnými grafickými nástrojmi. S openSUSE je to jednoduché." +msgstr "SÅ¥ahujte melódie z Internetu. Grabujte CDčká a vytvorte si svoju vlastnú fonotéku. Počúvajte svoj zoznam skladieb on-line. Napaľujte CD alebo DVD médiá. Kopírujte svoje súbory do mp3 prehrávača alebo do iPod-u a noste si svoju muziku kamkoľvek so sebou. Spravujte a upravujte svoje digitálne fotografie účinnými grafickými nástrojmi. S openSUSE je to jednoduché." #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Dokumenty, tabuľky, prezentácie, atď." #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "Distribúcia openSUSE 11.0 prichádza opäť s najnovÅ¡ou verziou linuxovej sady kancelárskych aplikácií - OpenOffice.org. Obsahuje program na spracovanie textov, tabuľkový procesor, editor HTML stránok, dizajnéra prezentácií a správcu databáz. Umožňuje pracovaÅ¥ s rozličnými súborovými formátmi vrátane toho od firmy Microsoft, takže môžete bez námahy prenášaÅ¥ súbory medzi OpenOffice.org a tým rozšíreným nelinuxovým kancelárskym balíkom. OpenOffice.org je skvelou voľbou pre tvorbu referátov, zápisov, domáceho rozpočtu, jednoduchej grafiky a ďalších vecí." +msgstr "Distribúcia openSUSE 11.1 prichádza opäť s najnovÅ¡ou verziou linuxovej sady kancelárskych aplikácií - OpenOffice.org. Obsahuje program na spracovanie textov, tabuľkový procesor, editor HTML stránok, dizajnéra prezentácií a správcu databáz. Umožňuje pracovaÅ¥ s rozličnými súborovými formátmi, vrátane toho od firmy Microsoft, takže môžete bez námahy prenášaÅ¥ súbory medzi OpenOffice.org a tým rozšíreným nelinuxovým kancelárskym balíkom. OpenOffice.org je skvelou voľbou pre tvorbu referátov, zápisov, domáceho rozpočtu, jednoduchej grafiky a ďalších vecí." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" @@ -93,7 +90,7 @@ #: slideshow.xml:106(para) msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "S nástrojmi, ktoré sú v openSUSE distribúcii, môžete tvoriÅ¥ a upravovaÅ¥ takmer akýkoľvek typ grafiky. Na pokročilé spracovanie obrázkov a grafických výtvorov použite Å¡ikovný nástroj GIMP - nástroj na retuÅ¡ovanie, kompozíciu a tvorbu obrázkov." +msgstr "S nástrojmi, ktoré sú v openSUSE distribúcii, môžete tvoriÅ¥ a upravovaÅ¥ takmer akýkoľvek typ grafiky. Na pokročilé spracovanie obrázkov a grafických výtvorov použite Å¡ikovný nástroj GIMP - nástroj na retuÅ¡ovanie, kompozíciu a tvorbu obrázkov." #: slideshow.xml:112(para) msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." @@ -109,7 +106,7 @@ #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "NajnovÅ¡ie pokroky openSUSE v správe napájania zvýšia vaÅ¡u mobilitu a poskytnú vám slobodu pracovaÅ¥ na počítači kamkoľvek pôjdete." +msgstr "NajnovÅ¡ie pokroky openSUSE v správe napájania zvýšia vaÅ¡u mobilitu a poskytnú vám slobodu pracovaÅ¥ na počítači kamkoľvek pôjdete." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -117,7 +114,7 @@ #: slideshow.xml:138(para) msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "SUSE Firewall vám pomôže ochrániÅ¥ váš systém a dáta pred nepozvaným vniknutím z internetu. Táto ochrana je zapnutá automaticky a ľahko sa nastavuje. Ale to nie je vÅ¡etko, čo môžete urobiÅ¥ pre zabezpečenie vášho systému. V openSUSE je AppArmor, ktorý je to najefektívnejÅ¡ie najjednoduchÅ¡ie na používanie, čo môžete v Linuxe v súčasnosti používaÅ¥. AppArmor aktívne ochraňuje operačný systém a samotné aplikácie pred vnútornými a aj vonkajšími hrozbami." +msgstr "SUSE Firewall vám pomôže ochrániÅ¥ váš systém a dáta pred nepozvaným vniknutím z internetu. Táto ochrana je zapnutá automaticky a ľahko sa nastavuje. Ale to nie je vÅ¡etko, čo môžete urobiÅ¥ pre zabezpečenie vášho systému. V openSUSE je AppArmor, ktorý je to najefektívnejÅ¡ie najjednoduchÅ¡ie na používanie, čo môžete v Linuxe v súčasnosti používaÅ¥. AppArmor aktívne ochraňuje operačný systém a samotné aplikácie pred vnútornými a aj vonkajšími hrozbami." #: slideshow.xml:146(para) msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." @@ -128,31 +125,28 @@ msgstr "Virtualizačné technológie a nástroje pre vývoj aplikácií" #: slideshow.xml:159(para) -#, fuzzy msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "Xen hypervisor — najvýkonnejší virtualizačný softvér, ktorý je v súčasnosti dostupný. Okrem toho obsahuje openSUSE nástroje pre sieÅ¥ové zdieľanie súborov a tlače (Samba) a webový server Apache. Ak chcete vyvíjaÅ¥ vlastné aplikácie, v openSUSE nájdete kompletnú sadu behových prostredí a nástroje pre ich vývoj, ako sú KDevelop, Eclipse a Mono." +msgstr "Xen hypervisor — najvýkonnejší virtualizačný softvér, ktorý je v súčasnosti dostupný. Okrem toho obsahuje openSUSE nástroje pre sieÅ¥ové zdieľanie súborov a tlače (Samba, NFS, atď.) a webový server Apache. Ak chcete vyvíjaÅ¥ vlastné aplikácie, v openSUSE nájdete kompletnú sadu behových prostredí a nástroje pre ich vývoj, ako sú KDevelop, Eclipse a Mono." #: slideshow.xml:169(title) msgid "Learn More" -msgstr "Chcete vediet viac?" +msgstr "Chcete vedieÅ¥ viac?" #: slideshow.xml:170(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "V distribúcii openSUSE nájdete vyčerpávajúcu dokumentáciu, ktorá vyrieÅ¡i vaÅ¡e otázky, či už sa budú týkaÅ¥ openSUSE, alebo Linuxu obecne. Pomocné centrum spustíte cez hlavné menu. Návody sú aj vo formáte PDF a sú prístupné tiež na Internete, odkiaľ si ich môžete stiahnuÅ¥ a vytlačiÅ¥ (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "V distribúcii openSUSE nájdete vyčerpávajúcu dokumentáciu, ktorá vyrieÅ¡i vaÅ¡e otázky, či už sa budú týkaÅ¥ openSUSE, alebo Linuxu obecne. Pomocné centrum spustíte cez hlavné menu. Návody sú aj vo formáte PDF a sú prístupné tiež na Internete, odkiaľ si ich môžete stiahnuÅ¥ a vytlačiÅ¥ (http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:180(para) msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "EÅ¡te viac informácií nájdete na openSUSE wiki-stránkach http://cs.opensuse.org/. V sekcii “Dokumentácia” nájdete odkazy s užitočnými informáciami, ktoré sú vytvorené a udržiavané ostatnými používateľmi openSUSE. Sú tam aj odkazy k dokumentácii, ktorá je umiestnená na oficiálnych stránkach firmy Novell. Ak hľadáte pomoc k vyrieÅ¡eniu Å¡pecifických problémov, nazrite do databázy znalostí na www.opensuse.org ." +msgstr "EÅ¡te viac informácií nájdete na openSUSE wiki-stránkach http://cs.opensuse.org/. V sekcii “Dokumentácia” nájdete odkazy s užitočnými informáciami, ktoré sú vytvorené a udržiavané ostatnými používateľmi openSUSE. Sú tam aj odkazy k dokumentácii, ktorá je umiestnená na oficiálnych stránkach firmy Novell. Ak hľadáte pomoc k vyrieÅ¡eniu Å¡pecifických problémov, nazrite do databázy znalostí na www.opensuse.org" #: slideshow.xml:191(para) msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users." -msgstr "" +msgstr "Pre podporu od ďalších používateľov openSUSE, navÅ¡tívte oficiálne fórum na http://forums.opensuse.org/. Nájdete tu tisícky iných používateľov openSUSE, ktorí vám pomôžu so vÅ¡etkým z oblasti Linuxu. Ak ste skúsený používateľ openSUSE, fórum je skvelé miesto na stretnutie s inými používateľmi a môžete pomôcÅ¥ ostatným linuxovým používateľom." #: slideshow.xml:200(para) -#, fuzzy msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "S openSUSE si môžete vytvoriÅ¥ softvérový balík takmer pre akýkoľvek program. VytvoriÅ¥ a zdieľaÅ¥ nové softvérové balíky pre rozličné linuxové distribúcie pomocou jedinečnej a mocnej služby openSUSE Build Service je jednoduché. Pripojte sa k spolupráci na projekte openSUSE.org." +msgstr "S openSUSE si môžete vytvoriÅ¥ softvérový balík takmer pre akýkoľvek program. VytvoriÅ¥ a zdieľaÅ¥ nové softvérové balíky pre rozličné linuxové distribúcie pomocou jedinečnej a mocnej služby openSUSE Build Service je jednoduché. Pripojte sa k spolupráci na projekte openSUSE.org." #: slideshow.xml:209(title) msgid "Novell and Linux" @@ -163,22 +157,23 @@ msgstr "Novell verí vo váš úspech s Linuxom. Okrem openSUSE, Novell ponúka zaujímavý balík produktov určených pre uspokojenie potreby malých aj veľkých podnikov." #: slideshow.xml:215(para) -#, fuzzy msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit http://www.novell.com/linux" -msgstr "Linuxové produkty od spoločnosti Novell pre korporácie sú SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop a Novell Open Enterprise Server. NaÅ¡e korporátne produkty majú sedem-ročnú garanciu podpory a voliteľné programy podpory. Viac informácií o linuxových Enterprise produktoch spoločnosti Novell nájdete na stránkach www.novell.com/linux ." +msgstr "Linuxové produkty od spoločnosti Novell pre korporácie sú SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop a Novell Open Enterprise Server. NaÅ¡e korporátne produkty majú sedem-ročnú garanciu podpory a voliteľné programy podpory. Viac informácií o linuxových Enterprise produktoch spoločnosti Novell nájdete na stránkach http://www.novell.com/linux" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Ladislav Michnovič , 2006, 2007, 2008" +msgstr "" +"Ladislav Michnovič , 2006, 2007, 2008\n" +"Rastislav Krupanský , 2009" #, fuzzy #~ msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management - it even includes the newest Voice over IP technology." #~ msgstr "S openSUSE 11.0 môžete komunikovaÅ¥ efektívnejÅ¡ie, pretože poskytuje kompletnú sadu nástrojov na prehľadávanie webových stránok, správu e-mailov a dokonca obsahuje aj najnovÅ¡iu technológiu VOIP - telefonovanie cez Internet." - #~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." #~ msgstr "V openSUSE nájdete aj aplikácie Novell Evolution a a Kontact. Títo správci e-mailov a kontaktov vám pomôžu udržiavvaÅ¥ a organizovaÅ¥ vÅ¡etky vaÅ¡e e-mailové účty. Ďalej v nej nájdete najmodernejÅ¡ie rieÅ¡enie pre prenos hlasu po Internete (VoIP), ktoré vám umožnia komunikovaÅ¥ s ľudmi pripojenými k Internetu po celom svete." #, fuzzy #~ msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." #~ msgstr "KDE je výkonné grafické prostredie a slobodný softvér, pre linuxové pracovné stanice. Kombinuje jednoduchosž použitia, modernú funkcionalitu a výnimočný grafický dizajn spolu s technológiou operačného systému Linux." + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.wa\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-17 18:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:58+0100\n" "Last-Translator: Jean Cayron \n" "Language-Team: Walloon \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ #: slideshow.xml:20(para) msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.1." -msgstr "Cwè ki ç' ki vs fijhîz avou voste éndjole: houkî vos soçons, les djins d' vosse famile oudonbén les cénk ki vs boutez avou; arindjî ou rloukî vos fotos et schoûter vosse muzike, cachî avÃ¥ l' daegntoele après l' dierinnès noveles ou pol plaijhi; sicrire on rapoirt ou on budjet; ou co bén lodjî li waibe da vosse ou ene rantoele di mÃ¥jhon, vos trovroz tot ç' ki vs avoz dandjî dins openSUSE 11.1." +msgstr "Cwè ki ç' ki vs fijhîz avou voste éndjole: houkî vos soçons, les djins d' vosse famile oudonbén les cénk ki vs boutez avou; arindjî ou rloukî vos fotos et schoûter vosse muzike, cachî avÃ¥ l' daegntoele après les dierinnès noveles ou pol plaijhi; sicrire on rapoirt ou on budjet; ou co bén lodjî li waibe da vosse ou ene rantoele di mÃ¥jhon, vos trovroz tot ç' ki vs avoz dandjî dins openSUSE 11.1." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" @@ -52,7 +52,7 @@ #: slideshow.xml:56(title) msgid "Connect and Communicate" -msgstr "Raloyîz vs et atôtchîz ls ôtes" +msgstr "Raloyîz vs et atôtchîz vos soçons" #: slideshow.xml:58(para) msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." @@ -104,7 +104,7 @@ #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr " Les pus noûs advintaedjes d' openSUSE e manaedje d' enerdjeye fwait crexhe vos possibilités d' axhler eyet vs dene li liberté d' ovrer tolminme ewou ç' ki vs aloxhe." +msgstr "Les pus noûs advintaedjes d' openSUSE e manaedjmint d' enerdjeye fwait crexhe vos possibilités d' axhler eyet vs dene li liberté d' ovrer tolminme ewou ç' ki vs aloxhe." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -124,7 +124,7 @@ #: slideshow.xml:159(para) msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "L' hipervizeu Xen est dvins openSUSE. Xen est l' li programe di virtouwÃ¥lizÃ¥cion li pus stocasse k' i gn Ã¥ye. Di pus, openSUSE dene des usteyes rantoele pol pÃ¥rtaedje di fitchîs (Samba, NFS, evnd.), l' imprimaedje (CUPS) eyet l' lodjaedje di waibes (Apache). Pol diswalpaedje des programes, openSUSE a ene chilêye d' evironmints d' enondaedje eyet des completès usteyes pol programaedje di programes come KDevelop, Eclipse eyet Mono." +msgstr "Li hipervizeu Xen est dvins openSUSE. Xen est l' programe di virtouwÃ¥lizÃ¥cion li pus stocasse k' i gn Ã¥ye. Di pus, openSUSE dene des usteyes rantoele pol pÃ¥rtaedje di fitchîs (Samba, NFS, evnd.), l' imprimaedje (CUPS) eyet l' lodjaedje di waibes (Apache). Pol diswalpaedje des programes, openSUSE a ene chilêye d' evironmints d' enondaedje eyet des completès usteyes pol programaedje di programes come KDevelop, Eclipse eyet Mono." #: slideshow.xml:169(title) msgid "Learn More" @@ -152,7 +152,7 @@ #: slideshow.xml:210(para) msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." -msgstr "Novell vout k' totafwait vÃ¥ye bén por vos avou Linux. Di pus k' openSUSE, Novell eplaide ossu ene zûnante shûte di prodûts apougnîs po rescontrer çou k' ont dandjî les ptitès eyet les grandès societés." +msgstr "Novell vout k' totafwait vÃ¥ye bén por vos avou Linux. Di pus k' openSUSE, Novell eplaide ossu ene zûnante shûte di prodûts apougnîs po rescontrer çou k' ont dandjî les ptites et les grandès societés." #: slideshow.xml:215(para) msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit http://www.novell.com/linux" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po?rev=57611&r1=57610&r2=57611&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po Wed Jun 17 14:46:46 2009 @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-07 13:07+0800\n" -"Last-Translator: Eric Shan \n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-02 12:28+0800\n" +"Last-Translator: Thruth Wang \n" "Language-Team: Simplified Chinese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -14,7 +14,7 @@ #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" -msgstr "幻灯片演示" +msgstr "幻灯片" #: slideshow.xml:18(title) msgid "Welcome to openSUSE™" @@ -53,9 +53,8 @@ msgstr "使用 openSUSE 11.1，沟通更加顺畅高效。系统提供了网络浏览和电子邮件管理一整套的工具 － 甚至包含了最新的网络电话技术。" #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "openSUSE 包含了 Mozilla Firefox —— 世界上最好的浏览器之一。享受网络，Firefox 一应俱全，包含了Java、Adobe Acrobat Reader、RealPlayer 和 Adobe Flash 插件。Firefox 也有着超快的性能和改进的设计，能够更好的保护您的隐私，防止钓鱼式攻击。" +msgstr "openSUSE 包含了 Mozilla Firefox —— 世界上最好的浏览器之一。享受网络，Firefox 一应俱全，包含了Java、Adobe Acrobat Reader 和 Adobe Flash 插件。Firefox 也有着超快的性能和改进的设计，能够更好的保护您的隐私，防止钓鱼式攻击。" #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." @@ -135,7 +134,7 @@ #: slideshow.xml:191(para) msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users." -msgstr "要得到其他 openSUSE 用户的帮助，请访问 openSUSE 官方论坛：http://forums.opensuse.org/。在这里您将找到数以千计的 openSUSE 用户，他们乐意帮助你解决关于 Linux 的各种问题。如果您是一位有经验的用户，论坛将是您结实其他用户并帮助他们的好去处。" +msgstr "要得到其他 openSUSE 用户的帮助，请访问 openSUSE 官方论坛：http://forums.opensuse.org/。在这里您将找到数以千计的 openSUSE 用户，他们乐意帮助你解决关于 Linux 的各种问题。如果您是一位有经验的用户，论坛将是您结识其他用户并帮助他们的好去处。" #: slideshow.xml:200(para) msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." @@ -158,5 +157,6 @@ msgid "translator-credits" msgstr "" "开源软件国际化之简体中文组 http://i18n.linux.net.cn\n" -"Thruth Wang , 2007.\n" +"Thruth Wang , 2007, 2008.\n" "Eric Shan , 2008." + -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help@opensuse.org