Author: keichwa
Date: Fri Apr 25 12:08:51 2008
New Revision: 47058
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=47058&view=rev
Log:
V.2.16.1; update translations
Added:
trunk/slide-show/SuSELinux/po/gl.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/ro.po
Modified:
trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po
trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po
trunk/slide-show/VERSION
trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of slideshow.po to Czech
+# translation of slideshow.cs.po to Czech
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
@@ -6,15 +6,15 @@
#
# Jakub Friedl , 2006.
# Klara Cihlarova , 2006.
-# Klára CihláÅová , 2007.
+# Klára CihláÅová , 2007, 2008.
# Jakub Hegenbart , 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: slideshow\n"
+"Project-Id-Version: slideshow.cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 13:00+0200\n"
-"Last-Translator: Jakub Hegenbart \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-14 20:11+0200\n"
+"Last-Translator: Klára CihláÅová \n"
"Language-Team: Czech \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,18 +31,16 @@
msgstr "VÃtejte v systému openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "AÅ¥ už použÃváte poÄÃtaÄ ke komunikaci s pÅáteli, svými blÃzkými nebo kolegy, ke správÄ svých fotek, poslouchánà hudby, brouzdánà po Internetu, mailovánÃ, vedenà úÄtů, provozovánà webových stránek nebo k sÃÅ¥ovánÃ, vždy vám bude spolehlivým pomocnÃkem váš openSUSE 10.3."
+msgstr "AÅ¥ už použÃváte poÄÃtaÄ ke komunikaci s pÅáteli, svými blÃzkými nebo kolegy, ke správÄ svých fotek, poslouchánà hudby, brouzdánà po Internetu, mailovánÃ, vedenà úÄtů, provozovánà webových stránek nebo k sÃÅ¥ovánÃ, vždy vám bude spolehlivým pomocnÃkem váš openSUSE 11.0."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Distribuce openSUSE, vytváÅená v rámci projektu openSUSE a sponzorovaná spoleÄnostà Novell, pÅedstavuje spoleÄné úsilà komunity, jejÃmž cÃlem je vytvoÅit nejlépe použitelnou výpoÄetnà platformu založenou na Open Source softwaru. Mnoho jednotlivců je do vytváÅenà softwarových balÃÄků, psanà dokumentace a lokalizace komponent distribuce openSUSE zapojeno na webové stránce distribuce: www.opensuse.org."
+msgstr "Distribuce openSUSE, vytváÅená v rámci projektu openSUSE a sponzorovaná spoleÄnostà Novell, pÅedstavuje spoleÄné úsilà komunity, jejÃmž cÃlem je vytvoÅit nejlépe použitelnou výpoÄetnà platformu založenou na Open Source softwaru. Mnoho jednotlivců je do vytváÅenà softwarových balÃÄků, psanà dokumentace a lokalizace komponent distribuce openSUSE Linux zapojeno na webové stránce distribuce: www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -61,9 +59,8 @@
msgstr "PÅipojte se a komunikujte"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "S distribucà openSUSE 10.3 můžete efektivnÄji komunikovat. Obsahuje totiž úplnou sadu nástrojů pro prohlÞenà webu, správu e-mailů, a podporuje i nejnovÄjÅ¡Ã technologii internetové telefonie."
+msgstr "S distribucà openSUSE 11.0 můžete efektivnÄji komunikovat. Obsahuje totiž úplnou sadu nástrojů pro prohlÞenà webu, správu e-mailů, a podporuje i nejnovÄjÅ¡Ã technologii internetové telefonie."
#: slideshow.xml:64(para)
#, fuzzy
@@ -79,7 +76,6 @@
msgstr "VytváÅejte, prohlÞejte a poslouchejte"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
msgstr "Stahujte si hudbu z Internetu nebo ripujte svá CD do vlastnà sbÃrky skladeb, poslouchejte své skladby online, vypalujte CD a DVD nebo si jednoduÅ¡e pÅekopÃrujte soubory do iPodu nebo do pÅehrávaÄe souborů MP3. Spravujte a upravujte své digitálnà fotografie pomocà výkonných grafických editorů. S openSUSE je to hraÄka."
@@ -88,21 +84,18 @@
msgstr "Dokumenty, tabulky a dalÅ¡Ã"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "Distribuce openSUSE 10.3 obsahuje nejnovÄjÅ¡Ã verzi nejlepÅ¡Ãho linuxového kanceláÅského balÃku OpenOffice.org. Obsahuje textový, tabulkový a HTML editor, můžete v nÄm vytváÅet prezentace a databáze. Také umà ÄÃst a zapisovat soubory v mnoha formátech, takže můžete své dokumenty snadno pÅenášet mezi openSUSE a oblÃbenými kanceláÅskými balÃky na jiných operaÄnÃch systémech, než je Linux. OpenOffice.org je skvÄlou volbou pro vytváÅenÃch vaÅ¡ich zpráv, referátů, uspoÅádánà domácÃch úÄtů a jednoduché grafiky a dalÅ¡Ãch dokumentů."
+msgstr "Distribuce openSUSE 11.0 obsahuje nejnovÄjÅ¡Ã verzi nejlepÅ¡Ãho linuxového kanceláÅského balÃku OpenOffice.org. Obsahuje textový, tabulkový a HTML editor, můžete v nÄm vytváÅet prezentace a databáze. Také umà ÄÃst a zapisovat soubory v mnoha formátech, takže můžete své dokumenty snadno pÅenášet mezi openSUSE a oblÃbenými kanceláÅskými balÃky na jiných operaÄnÃch systémech, než je Linux. OpenOffice.org je skvÄlou volbou pro vytváÅenÃch vaÅ¡ich zpráv, referátů, uspoÅádánà domácÃch úÄtů a jednoduché grafiky a dalÅ¡Ãch dokumentů."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Grafika, grafika, grafika"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
msgstr "S nástroji dodávanými v openSUSE můžete vytváÅet prakticky jakoukoli grafiku. Pro pokroÄilou práci s obrázky a tvorbu grafiky můžete použÃt GIMP, program umožÅujÃcà jak retuÅ¡ovánà fotografiÃ, tak i tvorbu grafiky."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
msgstr "Pokud chcete pracovat s vektorovou grafikou, vyzkouÅ¡ejte Inkscape. Toto vÅ¡estranné grafické ÅeÅ¡enà obsahuje podporu průhledných vrstev, vektorizace bitmap, textových cest a Åady dalÅ¡Ãch funkcÃ."
@@ -113,11 +106,11 @@
#: slideshow.xml:122(para)
#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "Distribuce openSUSE obsahuje nejnovÄjÅ¡Ã funkce pro mobilnà využÃvánà poÄÃtaÄe. Mezi pevnými a bezdrátovými sÃtÄmi se můžete v distribuci openSUSE snadno pÅepÃnat pomocà programu NetworkManager. Pomocà technologie Bluetooth nebo infraÄervených portů se můžete pÅipojovat k zaÅÃzenÃm, jako jsou mobilnà telefony a zaÅÃzenà PDA, a synchronizovat svá data. NejnovÄjÅ¡Ã inovace distribuce openSUSE v oblasti správy napájenà zlepÅ¡ujà vaÅ¡i mobilitu a umožÅujà vám vzÃt práci s sebou, aÅ¥ už mÃÅÃte kamkoliv."
+msgstr "Distribuce openSUSE obsahuje nejnovÄjÅ¡Ã funkce pro mobilnà využÃvánà poÄÃtaÄe. Mezi pevnými a bezdrátovými sÃtÄmi se můžete v distribuci openSUSE snadno pÅepÃnat pomocà programu NetworkManager. Pomocà technologie Bluetooth nebo infraÄervených portů se můžete pÅipojovat k zaÅÃzenÃm, jako jsou mobilnà telefony a zaÅÃzenà PDA, a synchronizovat svá data. "
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "NejnovÄjÅ¡Ã inovace distribuce openSUSE v oblasti správy napájenà zlepÅ¡ujà vaÅ¡i mobilitu a umožÅujà vám vzÃt práci s sebou, aÅ¥ už mÃÅÃte kamkoliv."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -152,9 +145,8 @@
msgstr "Distribuce openSUSE poskytuje rozsáhlou dokumentaci, která odpovÃdá na otázky týkajÃcà se nejen distribuce openSUSE, ale i Linuxu obecnÄ. Centrum nápovÄdy je pÅÃstupné pomocà hlavnà nabÃdky. PÅÃruÄky jsou dostupné také ve formátu PDF a můžete si je stáhnout a vytisknout. (http://en.opensuse.org/Documentation)"
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "DalÅ¡Ã dokumentace openSUSE je dostupná v openSUSE wiki na adrese http://cs.opensuse.org/. V Äásti âDokumentaceâ naleznete odkazy na užiteÄné materiály vytvoÅené a spravované jinými uživateli distribuce openSUSE. Také zde naleznete odkazy na dokumentaci dostupnou na oficiálnÃch webových stránkách spoleÄnosti Novell. NápovÄdu týkajÃcà se konkrétnÃch problémů s distribucà openSUSE naleznete v Databázi podpory na stránkách www.opensuse.org."
+msgstr "DalÅ¡Ã dokumentace openSUSE je dostupná v openSUSE wiki na adrese http://cs.opensuse.org/. V Äásti \"Dokumentace\" naleznete odkazy na užiteÄné materiály vytvoÅené a spravované jinými uživateli distribuce openSUSE. Také zde naleznete odkazy na dokumentaci dostupnou na oficiálnÃch webových stránkách spoleÄnosti Novell. NápovÄdu týkajÃcà se konkrétnÃch problémů s distribucà openSUSE naleznete v Databázi podpory na stránkách www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -173,5 +165,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Klára CihláÅová , 2006 Jakub Friedl , 2006 Jakub Hegenbart , 2007"
-#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
-#~ msgstr "SouÄástà distribuce openSUSE jsou také aplikace Novell Evolution a Kontact. Tato úplná ÅeÅ¡enà pro správu e-mailů a kontaktů vám pomohou organizovat a spravovat vÅ¡echny e-mailové úÄty. S distribucà openSUSE jsou dodávána i Å¡piÄková ÅeÅ¡enà pro internetovou telefonii (VoIP), která umožÅujà komunikaci s uživateli Internetu po celém svÄtÄ."
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of slideshow.po to Dansk
# translation of slideshow.po to
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
@@ -9,14 +8,15 @@
# Jan Madsen , 2006.
# Martin Moeller , 2006.
# Martin Møller , 2007.
+# Martin Schlander , 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-15 23:14+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Møller \n"
-"Language-Team: Dansk \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 14:11+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Schlander \n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,18 +31,16 @@
msgstr "Velkommen til openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "Uanset om du bruger din computer til at kommunikere med venner, familie eller kolleger, håndtere og nyde dine billeder og din musik, surfe på internettet efter de seneste nyheder eller informationer, skrive en rapport eller lave budget, have din private hjemmeside liggende eller lave dit eget hjemmenetværk, vil du finde alt hvad du behøver i openSUSE 10.3."
+msgstr "Uanset om du bruger din computer til at kommunikere med venner, familie eller kolleger, håndtere og nyde dine billeder og din musik, surfe på internettet efter de seneste nyheder eller informationer, skrive en rapport eller lave budget, have din private hjemmeside liggende eller lave dit eget hjemmenetværk, vil du finde alt hvad du behøver i openSUSE 11.0."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Skabt af openSUSE.org-projektet og sponsoreret af Novell, er openSUSE en fællesskabsindsats for at levere verdens mest brugbare open source computerplatform. Mange privatpersoner er involveret i at pakke software, teste programmer, skrive dokumentation og at oversætte komponenter til openSUSE-distributionen på dens hjemmeside: www.opensuse.org"
+msgstr "openSUSE er et community-projekt skabt og sponsoreret af Novell for at levere verdens mest brugervenlige computerplatform. Mange mennesker overalt i verden bidrager til openSUSE-projektet ved at pakke software, teste programmer, skrive dokumentation og at oversætte komponenter til dusinvis af sprog. Alt det arbejde er tilgængeligt gratis i Linux-distributionen openSUSE som kan hentes på www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -61,48 +59,42 @@
msgstr "Tilslut og kommunikér"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Du kan kommunikere mere effektivt med openSUSE 10.3 fordi den leverer et komplet sæt af værktøjer til at surfe på internettet og håndtering af e-mail - og indeholder endda den nyeste internet-baserede teknologi til telefoni."
+msgstr "Du kan kommunikere mere effektivt med openSUSE 11.0 fordi den leverer et komplet sæt af værktøjer til at surfe på internettet og håndtering af e-mail - og indeholder endda den nyeste internet-baserede teknologi til telefoni."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Med openSUSE-distributionen får du Mozilla Firefox webbrowseren - en af markedets bedste browsere. Firefox kan prale af et komplet sæt af funktioner til browsing, inklusive Java, Adobe Reader, RealPlayer og Macromedia Flash plugins, plus lynhurtig ydelse."
+msgstr "openSUSE inkluderer Mozilla Firefox, en af verdens bedste webbrowsere. Firefox indeholder alle de funktioner du behøver for at nyde nettet, inklusiv Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer og Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 kan også prale af lynhurtig ydelse et antal forbedringer designet til at beskytte dine personlige oplysninger og undgå phishing-angreb."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "Kontact og Novell Evolution, komplette programmer til e-mail og kontakthåndtering er er også inkluderet i openSUSE. Til instant messaging indeholder openSUSE IM-klienter som er nemme at bruge og understøtter alle de populære protokoller: AIM, Google Talk, MSN, Yahoo!, Groupwise og mange andre."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Skab, se og lyt"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Download sange fra internettet. Rip CDer for at oprette dit eget tilpassede musikbibliotek. Lyt til din spilleliste online. Brænd CDer eller DVDer. Kopiér dine filer til en iPod eller mp3-afspiller og tag din musik med overalt. Håndtér og redigér digitale billeder med kraftfulde programmer til billedredigering. Det er alt sammen let med openSUSE."
+msgstr "Download sange fra internettet. Rip CDer for at oprette dit eget tilpassede musikbibliotek. Lyt til din spilleliste online. Brænd CD'er eller DVD'er. Kopiér dine filer til en iPod eller medieafspiller og tag din musik med overalt. Håndtér og redigér digitale billeder med kraftfulde programmer til billedredigering. Det er alt sammen let med openSUSE."
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Dokumenter, regneark og mere"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 10.3 kommer med den nyeste version af den førende kontorpakke til Linux, OpenOffice.org. Den indeholder tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, præsentationsdesigner og databasehåndtering. Den kan også læse og skrive adskillige filformater så du kan skifte frem og tilbage mellem openSUSE og populær ikke-Linux kontorsoftware. OpenOffice.org er det perfekte valg til rapporter, hjemmebudgetter, opgaver, simple grafikopgaver og mere."
+msgstr "openSUSE 11.0 kommer med den nyeste version af den førende kontorpakke til Linux, OpenOffice.org. Den indeholder tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, præsentationsdesigner og databasehåndtering. Den kan også læse og skrive adskillige filformater - inklusiv Microsoft Office-formater - så du kan skifte frem og tilbage mellem openSUSE og populær ikke-Linux kontorsoftware. OpenOffice.org er det perfekte valg til rapporter, hjemmebudgetter, opgaver, simple grafikopgaver og mere."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Grafik, grafik, grafik"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
msgstr "Med værktøjerne i openSUSE kan du skabe og redigere så godt som al slags grafik. Til avanceret billedbehandling og grafik anvendes kraftfulde værktøjer såsom GIMP, et komplet værktøj til retouchering, sammensætning og skabelse af billeder."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
msgstr "Til vektorgrafik indeholder openSUSE Inkscape. Denne alsidige grafikløsning giver understøttelse af transparente lag, bitmap tracing, tekststier og meget mere."
@@ -111,13 +103,12 @@
msgstr "Med computeren undervejs"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "openSUSE-distributionen inkluderer de mest avancerede mobilitetsfunktioner. Skift helt enkelt mellem trådløse og trådede netværk med NetworkManager i openSUSE. Forbind til mobile enheder såsom mobiltelefoner og PDA'er via Bluetooth eller brug infrarøde porte til at synkronisere dine data. De nyeste innovationer indenfor strømstyring fra openSUSE øger din mobilitet og giver dig frihed til at tage dit arbejde med dig hvor du end færdes."
+msgstr "openSUSE inkluderer de mest avancerede mobilitetsfunktioner. Skift helt enkelt mellem trådløse og trådede netværk med NetworkManager fra openSUSE. Forbind til mobile enheder såsom mobiltelefoner og PDA'er via Bluetooth eller brug infrarøde porte til at synkronisere dine data."
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "De nyeste innovationer indenfor strømstyring fra openSUSE øger din mobilitet og giver dig frihed til at tage dit arbejde med dig hvor du end færdes."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -152,9 +143,8 @@
msgstr "openSUSE-distributionen leverer omfattende dokumentation til openSUSE-specifikke såvel som generelle Linux-relaterede spørgsmål. Hjælpecentret er tilgængeligt via menuen. Manualer er også tilgængelige i PDF-format og kan downloades og udskrives (http://en.opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "Endnu mere information er til rådighed på openSUSE-wikien på http://en.opensuse.org/. Under 'Documentation' findes links til al mulig nyttig information skabt og vedligeholdt af andre openSUSE-brugere. Du kan også finde links til den dokumentation som findes på Novells officielle hjemmeside. For hjælp til specifikke problemer med openSUSE, se Supportdatabasen på www.opensuse.org"
+msgstr "Endnu mere information er til rådighed på openSUSE-wikien på http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation\" findes links til nyttig information skabt og vedligeholdt af andre openSUSE-brugere. Du kan også finde links til den dokumentation som findes på Novells officielle hjemmeside. For hjælp til specifikke problemer med openSUSE, se Supportdatabasen på www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -173,5 +163,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Schlander , 2006, 2007.Martin Møller , 2005, 2007.Ib Larsen , 2006, 2007.Jan Madsen , 2006, 2007."
-#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
-#~ msgstr "Novell Evolution og Kontact er også inkluderet i openSUSE. Disse komplette e-mail- og kontakthåndteringsprogrammer hjælper dig med at organisere og vedligeholde dine e-mail-konti. openSUSE-distributionen kommer også med førende IP-telefoni-løsninger (VoIP), som lader dig kommunikere med personer med internetadgang overalt i verden."
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -6,17 +6,19 @@
# Cesar Sanchez Alonso , 2007.
# Cesar Sanchez Alonso , 2007.
# César Sánchez Alonso , 2007.
+# Sergio Gabriel Teves , 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-16 23:40+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-14 20:15-0300\n"
+"Last-Translator: Sergio Gabriel Teves \n"
"Language-Team: Spanish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#: slideshow.xml:15(title)
msgid "Slide Show"
@@ -27,18 +29,16 @@
msgstr "Bienvenido a openSUSE "
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "Sean cuales sean los fines para los que pretenda utilizar su equipo: comunicarse con amigos, familiares o compañeros de trabajo, gestionar y disfrutar de sus imágenes y música, navegar por Internet en busca de la información y las noticias más recientes, escribir informes o presupuestos, o bien alojar un sitio Web personal o configurar una red doméstica; en openSUSE 10.3 encontrará todo lo que necesita."
+msgstr "Sean cuales sean los fines para los que pretenda utilizar su equipo: comunicarse con amigos, familiares o compañeros de trabajo, gestionar y disfrutar de sus imágenes y música, navegar por Internet en busca de la información y las noticias más recientes, escribir informes o presupuestos, o bien alojar un sitio Web personal o configurar una red doméstica, encontrará en openSUSE 11.0 todo lo que necesita."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Esta distribución ha sido creada por el proyecto openSUSE.org. El proyecto openSUSE, patrocinado por Novell, es un esfuerzo comunitario para proporcionar al mundo la plataforma informática del sofware libre más amigable que existe: la distribución openSUSE. Muchas personas se dedican a compilar y empaquetar software, probar programas, escribir documentación y seleccionar componentes para la distribución openSUSE en su web www.opensuse.org"
+msgstr "openSUSE es un proyecto comunitario creado y patrocinado por Novell para proporcionar al mundo la plataforma informática de software libre más amigable que existe. Muchas personas alrededor del mundo contribuyen compilando y empaquetando software, probar programas, escribir documentación y traducir sus componentes en más de una docena de lenguajes. Todo esto disponible en forma libre y gratuita con la distribución openSUSE Linux en su web www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -57,25 +57,22 @@
msgstr "Conexión y comunicación"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Puede comunicarse con la mayor funcionalidad con openSUSE 10.3 ya que proporciona un completo conjunto de herramientas para la navegación web y la gestión del correo electrónico, e incluso incluye la tecnologÃa más reciente de telefonÃa basada en Internet."
+msgstr "Puede comunicarse con la mayor funcionalidad con openSUSE 11.0 ya que proporciona un completo conjunto de herramientas para la navegación web y la gestión del correo electrónico, e incluso incluye la tecnologÃa más reciente de telefonÃa basada en Internet."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Con la distribución openSUSE se incluye el navegador Web Firefox, uno de los mejores navegadores de Internet del mercado. Firefox, además de proporcionar el mejor rendimiento, incorpora un conjunto completo de funciones de navegación, incluidos complementos para Java, Adobe Reader, RealPlayer y Macromedia Flash."
+msgstr "Con la distribución openSUSE se incluye el navegador Web Firefox, uno de los mejores navegadores de Internet del mercado. Firefox, además de proporcionar el mejor rendimiento, incorpora un conjunto completo de funciones de navegación, incluidos complementos para Java, Adobe Reader, RealPlayer y Macromedia Flash. Firefox 3.0 provee numerosas mejoras diseñadas para proteger su privacidad y prevenir ataques de phishing, todo con un mejor rendimiento."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "Incluido en openSUSE puedes encontrar Novell Evolution y Kontact, dos completas aplicaciones de correo y gestión de contactos. Para mensajerÃa instantánea, openSUSE incluye varios clientes con soporte para los protocolos de mensajerÃa más populares: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, entre otros."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Cree, vea y escuche"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
msgstr "Descargue canciones de Internet. Extraiga música de sus CD para crear su propia biblioteca de música personalizada. Escuche sus listas de reproducción en lÃnea. Grabe discos CD o DVD. Incluso copie sus archivos en un iPod o dispositivo similar para llevar su música a todas partes. Gestione y edite imágenes digitales con potentes editores gráficos. Todo es fácil con openSUSE."
@@ -84,21 +81,18 @@
msgstr "Documentos, hojas de cálculo y mucho más"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 10.3 es un producto completo que incorpora la versión más reciente del paquete de productividad lÃder en entornos Linux: OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org incluye un procesador de texto, una aplicación de hoja de cálculo, un editor HTML, un programa de diseño de presentaciones y una base de datos. También permite leer y escribir en formatos de archivo compatibles con los programas de software de productividad más populares de otros entornos distintos de Linux. Es la elección perfecta para informes, documentos, presupuestos domésticos y gráficos sencillos y mucho más."
+msgstr "openSUSE 11.0 es un producto completo que incorpora la versión más reciente del paquete de productividad lÃder en entornos Linux: OpenOffice.org. Este incluye un procesador de texto, una aplicación de hoja de cálculo, un editor HTML, un programa de diseño de presentaciones y una base de datos. También permite leer y escribir en formatos de archivo compatibles con los programas de software de productividad más populares de otros entornos distintos de Linux. Es la elección perfecta para informes, documentos, presupuestos domésticos y gráficos sencillos y mucho más."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Gráficos, gráficos, gráficos"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
msgstr "Con las herramientas de openSUSE, podrá crear o editar prácticamente cualquier tipo de gráfico. Para la manipulación avanzada de imágenes y la creación gráfica, utilice el potente GIMP, una completa herramienta de retoques, composición y creación de imágenes."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
msgstr "Para trabajar con gráficos vectoriales, pruebe Inkscape, una versátil solución gráfica completa que incorpora funciones de capas transparentes, trazado de mapas de bits, cuadros de texto y mucho más."
@@ -107,13 +101,12 @@
msgstr "La informática móvil"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "openSUSE incluye las soluciones para movilidad más avanzadas. Cambie entre redes de cable e inalámbricas con el menor esfuerzo mediante NetworkManager desde openSUSE Conecte con dispositivos tales como teléfonos móviles y PDAs a través de Bluetooth o mediante puertos infrarrojo para sincronizar sus datos. Las innovaciones más recientes en gestión de energÃa de openSUSE aumentará su movilidad y le proporcionará la libertad de realizar su trabajo en cualquier sito al que vaya."
+msgstr "openSUSE incluye las soluciones para movilidad más avanzadas. Cambie entre redes de cable e inalámbricas con el menor esfuerzo mediante NetworkManager desde openSUSE Conecte con dispositivos tales como teléfonos móviles y PDAs a través de Bluetooth o mediante puertos infrarrojo para sincronizar sus datos."
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "Las innovaciones más recientes en gestión de energÃa de openSUSE aumentarán su movilidad y le proporcionarán la libertad de realizar su trabajo donde quiera que vaya."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -148,9 +141,8 @@
msgstr "La distribución openSUSE le proporciona una extensa documentación sobre cuestiones especÃficas relativas a openSUSE asà como sobre otros temas relacionados con Linux. Desde el menú principal se accede al Centro de ayuda. Los manuales también están disponibles en PDF y pueden descargarse e imprimirse de(http://es.opensuse.org/Documentación)."
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "Hay aún más documentación disponible en la wiki de openSUSE en http://es.opensuse.org/. En la sección Documentación, encontrará enlaces a todo tipo de información creada y mantenida por otros usuarios de openSUSE. También encontrará enlaces a la documentación disponible en el sitio web de Novell. Para obtener ayuda sobre problemas especÃficos de openSUSE, busque en la base de datos de asistencia"
+msgstr "Hay aún más documentación disponible en la wiki de openSUSE en http://es.opensuse.org/. En la sección Documentación, encontrará enlaces a todo tipo de información creada y mantenida por otros usuarios de openSUSE. También encontrará enlaces a la documentación disponible en el sitio web de Novell. Para obtener ayuda sobre problemas especÃficos de openSUSE, busque en la base de datos de asistencia en www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -171,3 +163,4 @@
#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
#~ msgstr "Además con openSUSE vienen Novell Evolution y Kontact que son completos gestores de correo electrónico y contactos que se pueden emplear para administrar todas las cuentas de correo. openSUSE incluye también Linphone y Twinkle, soluciones de telefonÃa por Internet (VoIP) que le permiten llamar a personas conectadas a Internet en todo el mundo."
+
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of slideshow.po to Suomi
+# translation of slideshow.po to
# translation of slideshow.fi.po to
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
@@ -8,18 +8,21 @@
# Jyri Palokangas , 2006.
# Jyri Palokangas , 2007.
# Mikko Piippo , 2007.
+# Mikko Piippo , 2008.
+# Mikko Piippo , 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-12 20:17+0300\n"
-"Last-Translator: Jyri Palokangas \n"
-"Language-Team: Suomi \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-18 22:12+0300\n"
+"Last-Translator: Mikko Piippo \n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: slideshow.xml:15(title)
msgid "Slide Show"
@@ -30,18 +33,16 @@
msgstr "Tervetuloa: openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "Käytätpä tietokonetta viestintään ystävien, sukulaisten tai työtovereiden kanssa, kuvien ja musiikin hallintaan, uusimman tiedon tai uutisten etsintään Internetistä, raporttien ja budjettien laatimiseen tai oman Internet-sivuston tai lähiverkon ylläpitoon, löydät kaiken tarvittavan openSUSE 10.3:sta."
+msgstr "Käytätpä tietokonetta viestintään ystävien, sukulaisten tai työtovereiden kanssa, kuvien ja musiikin hallintaan, uusimman tiedon tai uutisten etsintään Internetistä, raporttien ja budjettien laatimiseen tai oman Internet-sivuston tai lähiverkon ylläpitoon, löydät kaiken tarvittavan openSUSE 11.0:sta."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Tämä julkaisu on osa Novellin tukemaa openSUSE-projektia. Se on yhteistyöprojekti, jonka pyrkimyksenä on luoda maailman käytettävin vapaan lähdekoodin käyttöjärjestelmä, openSUSE. Projekti tarjoaa kotisivuillaan (http://opensuse.org) tietoa SUSEn kehitysprosessista, yksinkertaisia osallistumismalleja, laajat kehitystyökalut sekä vapaan pääsyn varhaisiin testiversioihin ja virallisiin julkaisuihin. "
+msgstr "Tämä julkaisu on osa Novellin tukemaa openSUSE-projektia. Se on yhteistyöprojekti, jonka pyrkimyksenä on luoda maailman käyttäjäystävällisin vapaan lähdekoodin käyttöjärjestelmä, openSUSE. Projekti tarjoaa kotisivuillaan (http://opensuse.org) tietoa SUSEn kehitysprosessista, yksinkertaisia osallistumismalleja, laajat kehitystyökalut sekä vapaan pääsyn varhaisiin testiversioihin ja virallisiin julkaisuihin. "
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -60,63 +61,56 @@
msgstr "Yhdistä ja pidä yhteyttä"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "openSUSE 10.3 tarjoaa kattavan valikoiman työkaluja internetin selailuun, sähköpostin hallintaan ja jopa Internet-puheluihin."
+msgstr "openSUSE 11.0 tarjoaa kattavan valikoiman työkaluja Internetin selailuun, sähköpostin hallintaan ja jopa Internet-puheluihin."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Firefox on yksi markkinoiden parhaista Internet-selaimista. Se loistaa monipuolisilla ominaisuuksillaan, joita ovat Java, Adobe Reader, RealPlayer, Macromedian Flash-liitännäiset ja salamannopea suorituskyky."
+msgstr "Firefox on yksi markkinoiden parhaista Internet-selaimista. Se loistaa monipuolisilla ominaisuuksillaan, joita ovat Java-, Adobe Acrobat Reader -, RealPlayer- ja Macromedian Flash -liitännäiset. Firefox 3.0 on salamannopea ja lisäksi sitä on parannettu monin tavoin, jotka suojaavat yksityisyyttäsi ja estävät phishing-hyökkäyksiä."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "Myös Novell Evolution ja Kontact tulevat openSUSEn mukana. Ne ovat täysiverisiä sähköposti- ja yhteystieto-ohjelmistoja. Pikaviestintää varten käytettävissäsi on useita eri asiakasohjelmia, jotka tukevat kaikkia suosittuja yhteyskäytäntöjä."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Luo, katsele ja kuuntele"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Lataa musiikkia Internetistä, kaappaa lempikappaleesi CD-levyltä ja luo oma henkilökohtainen musiikkikirjastosi. Kuuntele Internet-radiota, polta musiikkisi CD:lle tai DVD:lle tai kopioi tiedostosi kannettavalle musiikkisoittimelle. Hallitse ja muokkaa valokuviasi tehokkailla kuvankäsittelyohjelmilla tai luo täysin omia taideteoksia. Tämä kaikki on yksinkertaista ja helppoa openSUSE:lla!"
+msgstr "Lataa musiikkia Internetistä, kaappaa lempikappaleesi CD-levyltä ja luo oma henkilökohtainen musiikkikirjastosi. Kuuntele Internet-radiota, polta musiikkisi CD:lle tai DVD:lle tai kopioi tiedostosi kannettavalle musiikkisoittimelle. Hallitse ja muokkaa valokuviasi tehokkailla kuvankäsittelyohjelmilla. Tämä kaikki on helppoa openSUSE:lla."
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Toimistosovellukset"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 10.2 sisältää uusimman version johtavasta toimisto-ohjelmistosta, OpenOffice.org:sta. OpenOffice.org 2.2 sisältää tekstinkäsittelyohjelman, taulukkolaskennan, verkkosivujen teko-ohjelman, esitysgrafiikka- ja tietokantaohjelmistot. OpenOffice.org on yhteensopiva lukuisien eri ohjelmien tiedostomuotojen kanssa. Se on erinomainen ratkaisu, kun haluat luoda raportteja, kirjeitä, budjetteja, esityksiä tai yksinkertaista grafiikkaa."
+msgstr "openSUSE 11.0 sisältää uusimman version johtavasta toimisto-ohjelmistosta, OpenOffice.org:sta. OpenOffice.org sisältää tekstinkäsittelyohjelman, taulukkolaskennan, verkkosivujen teko-ohjelman, esitysgrafiikka- ja tietokantaohjelmistot. OpenOffice.org on yhteensopiva lukuisien eri ohjelmien tiedostomuotojen kanssa. Se on erinomainen ratkaisu, kun haluat luoda raportteja, kirjeitä, budjetteja, esityksiä tai yksinkertaista grafiikkaa."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
-msgstr "Piirtämistä, kuvienmuokkausta ja diagrammeja"
+msgstr "Grafiikkaa, grafiikkaa, grafiikkaa"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "openSUSE:n työkalujen avulla voi luoda tai lähes millaista grafiikkaa tahansa. Vaativaan kuvamanipulaatioon ja grafiikanluontiin sopii GIMP -- se on kattava väline kuvankäsittelyyn, kuvakoosteisiin ja muuhun kuvienhallintaan. GIMP:n ominaisuustarjonta tyydyttää varmasti vaativimmatkin taiteilijat."
+msgstr "Käyttämällä openSUSE:n työkaluja voi lähes millaista grafiikkaa tahansa. Vaativaan kuvamanipulaatioon ja grafiikanluontiin sopii GIMP -- se on kattava väline kuvankäsittelyyn."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "Vektorigrafiikkaa varten kannattaa kokeilla Inkscapea, monipuolista piirto-ohjelmaa, johon kuuluu läpinäkyvien tasojen, bitmap-diagrammien, tekstiratojen ynnä muiden kehittyneiden ominaisuuksien tuki."
+msgstr "Vektorigrafiikkaa varten kannattaa kokeilla Inkscape-ohjelmaa. Se on monipuolinen piirto-ohjelma, joka tukee läpinäkyviä tasoja, tekstipolkuja ja monia muita ominaisuuksia."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "Työskentele tien päällä"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "Jakelu sisältää pitkälle kehitetyt ominaisuudet liikkuvaa tietojenkäsittelyä varten. NetworkManager auttaa vaihtamaan vaivatta kiinteästä verkosta langattomaan verkkoon. Liitä tietokoneesi kannettaviin laitteisiin, esimerkiksi matkapuhelimiin tai PDA-laitteisiin käyttäen bluetooth- tai infrapunayhteyttä. Uusimmat virranhallinnan innovaatiot auttavat sinua tekemään työtäsi kaikissa olosuhteissa."
+msgstr "Jakelu sisältää pitkälle kehitetyt ominaisuudet liikkuvaa tietojenkäsittelyä varten. NetworkManager auttaa vaihtamaan vaivatta kiinteästä verkosta langattomaan verkkoon. Liitä tietokoneesi kannettaviin laitteisiin, esimerkiksi matkapuhelimiin tai PDA-laitteisiin käyttäen bluetooth- tai infrapunayhteyttä. "
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "Virranhallinnan uusimmat innovaatiot parantavat liikkuvuuttasia ja antavat sinulle mahdollisuuden ottaa työsi mukaan, minne sitten menetkään."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -148,12 +142,11 @@
#: slideshow.xml:175(para)
msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
-msgstr "openSUSE tarjoaa sekä jakelua että Linuxia ylipäänsä koskevan kattavan dokumentaation. "
+msgstr "openSUSE tarjoaa sekä jakelua että Linuxia ylipäänsä koskevan kattavan dokumentaation. Ohjeet löytyvät myös PDF-muodossa. Voit ladata ja tulostaa ne (http://en.opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "Lisää dokumentaatiota on saatavilla openSUSE wiki:ssa osoitteessa http://en.opensuse.org/. Dokumentaatiosta löytyy linkkejä monenlaiseen hyödylliseen tietoon, jota tuottavat ja ylläpitävät muut openSUSE-käyttäjät. Löydät myös linkkejä Novellin verkkosivuilla tarjolla olevaan dokumentaatioon. openSUSE:en liittyviin ongelmiin voit saada apua www.opensuse.org:in Support Database:sta"
+msgstr "Lisätietoja on saatavilla openSUSE wikissä osoitteessa http://en.opensuse.org/. Dokumentaatiosta löytyy linkkejä monenlaiseen hyödylliseen tietoon, jota muut openSUSE-käyttäjät tuottavat ja ylläpitävät. Löydät myös linkkejä Novellin verkkosivuilla tarjolla olevaan dokumentaatioon. Jakeluun liittyvissä ongelmissa voit saada apua www.opensuse.org-sivuston Support Database -tietokannastasta"
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -170,7 +163,5 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Jyri Palokangas ,<br>Janne Ahlskog,<br>Erkka Hakkarainen,<br>Tom Himanen,<br>Jani-Matti Hätinen,<br>Jouni Hätinen,<br>Asko Isonokari,<br>Joonas Niilola ,<br>Mikko Piippo, <br>Ilkka Pirskanen ,<br>Ulla Pylkkänen,<br>Jami Saarikoski ,<br>Janne Tanskanen,<br>Jarno Tukiainen,<br>Ilkka Tuohela,<br>Juho Valkila,"
+msgstr "Jyri Palokangas ,<br>Janne Ahlskog,<br>Erkka Hakkarainen,<br>Tom Himanen,<br>Jani-Matti Hätinen,<br>Jouni Hätinen,<br>Asko Isonokari,<br>Joonas Niilola ,<br>Mikko Piippo , <br>Ilkka Pirskanen ,<br>Ulla Pylkkänen,<br>Jami Saarikoski ,<br>Janne Tanskanen,<br>Jarno Tukiainen,<br>Ilkka Tuohela,<br>Juho Valkila,"
-#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
-#~ msgstr "Novell Evolution ja Kontact ovat kattavia välineitä kaikkien sähköpostiesi ja yhteystietojesi helppoon hallintaan. openSUSE tarjoaa myös kehittyneet Internet-pohjaiset VoIP-puhelinratkaisut, joiden avulla pidät yhteyttä tuttaviisi ympäri maailman."
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -1,12 +1,14 @@
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
+# Guillaume GARDET , 2008.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 18:51+0200\n"
-"Last-Translator: damienl \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-14 19:12+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume GARDET \n"
"Language-Team: French Team \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,18 +23,16 @@
msgstr "Bienvenue dans openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "Que vous utilisiez votre ordinateur pour communiquer avec vos amis, vos proches ou vos collègues, pour gérer vos photos ou votre musique, pour surfer sur Internet, pour réaliser un rapport ou un budget, ou encore pour héberger un site Web ou un réseau privé, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans openSUSE 10.2."
+msgstr "Que vous utilisiez votre ordinateur pour communiquer avec vos amis, votre famille ou vos collègues, pour gérer vos photos ou votre musique, pour surfer sur Internet pour les dernières nouvelles ou pour le fun, pour réaliser un rapport ou un budget, ou encore pour héberger un site Web ou un réseau privé, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans openSUSE 11.0."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Cette distribution a été créée par le projet openSUSE. Le projet openSUSE, appuyé et financé par Novell, est une communauté collaborative dont le but est de fournir la plate-forme informatique open source la plus facile à utiliser dans le monde, la distribution openSUSE. Hébergé par opensuse.org, le projet propose un processus de développement transparent, des modèles de participation simples, des outils étendus de développement et un accès facilité aux différentes versions. Consultez le site www.opensuse.org pour rejoindre la communauté openSUSE."
+msgstr "openSUSE est un projet communautaire créé et sponsorisé par par Novell pour offrir la plateforme informatique la plus sympathique du monde. De nombreuses personnes à travers le monde contribuent au projet openSUSE en créant des paquets logiciels, en testant les programmes, en écrivant de la documentation et en traduisant les élements dans des dizaines de langues. Tout ce travail est disponible gratuitement dans la distribution Linux openSUSE disponible sur www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -51,63 +51,56 @@
msgstr "Connectez-vous et communiquez"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "openSUSE 10.2 fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation sur le Web et la gestion de messagerie électronique. Il inclut également la technologie de téléphonie via Internet la plus récente."
+msgstr "Vous pouvez communiquer plus efficacement avec openSUSE 11.0 parce qu'elle fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation sur le Web et la gestion des e-mails. Il inclut également la technologie de téléphonie via Internet la plus récente."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Avec la distribution openSUSE, vous possédez le navigateur Web Firefox qui est le meilleur du marché. Il intègre un ensemble complet de fonctionnalités de navigation, y compris des modules enfichables pour Java, Adobe Reader, RealPlayer et Macromedia Flash, et offre des performances de rapidité exceptionnelles."
+msgstr "openSUSE inclut Mozilla Firefox, l'un des meilleurs navigateur Web du monde. Firefox intègre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour apprecier le Web, y compris les plugins Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer et Macromedia Flash. Firefox 3.0 offre des performances de rapidité et un nombre d'améliorations conçues pour protéger votre vie privée et prévenir des attaques par hameçonnage (phishing)."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "Aussi inclus dans openSUSE, Novell Evolution et Kontact sont des applications complètes de gestion de contact et d'e-mails. Pour la messagerie instantanée, openSUSE fournit des clients facile d'utilisation qui supportent les protocoles populaires : AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise et de nombreux autres."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Créer, Regardez et Ecouter"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Téléchargez des chansons sur Internet. Composez des CD pour créer votre bibliothèque musicale personnalisée. Ãcoutez votre liste de diffusion en ligne. Gravez un CD ou un DVD. Vous pouvez même copier vos fichiers sur un iPod ou un appareil du même type pour emporter votre musique partout où vous allez. Gérez et modifiez vos photos numériques avec de puissants éditeurs graphiques. C'est facile avec openSUSE."
+msgstr "Téléchargez des chansons sur Internet. Composez des CD pour créer votre bibliothèque musicale personnalisée. Ãcoutez votre liste de lecture en ligne. Gravez des CD ou DVD. Copiez vos fichiers sur un iPod ou un appareil du même type pour emporter votre musique partout. Gérez et modifiez vos photos numériques avec de puissants éditeurs graphiques. Tout ceci est facile avec openSUSE."
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Documents, feuilles de calcul, etc."
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 10.2 est livré avec la dernière version de la principale suite de productivité Linux : OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comprend un traitement de texte, un tableur, un éditeur HTML, un concepteur de présentations et une base de données. Il permet également de lire et d'écrire dans des fichiers que vous pouvez utiliser avec les logiciels de productivité classiques non-Linux. C'est la solution idéale pour les rapports, dossiers, budgets domestiques et les graphiques simples."
+msgstr "La distribution openSUSE 11.0 est livré avec la dernière version de la principale suite de productivité Linux : OpenOffice.org. Il comprend un traitement de texte, un tableur, un éditeur HTML, un concepteur de présentations et une base de données. Il lit et écrit des multiples formats, y compris les formats Microsoft Office, ainsi vous pouvez aller et venir facilement entre openSUSE et les logiciels de productivité classiques non-Linux. OpenOffice.org est la solution idéale pour les rapports, dossiers, budgets domestiques, les graphiques simples et bien plus encore."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Tous les graphiques"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "Grâce aux outils inclus dans openSUSE, vous pouvez créer et modifier pratiquement n'importe quel type de graphiques. Pour une manipulation et une création avancées de vos images, utilisez GIMP, un outil complet de retouche, de composition et de création d'images. GIMP a assez de fonctionnalités pour satisfaire l'artiste le plus exigeant."
+msgstr "Grâce aux outils inclus dans openSUSE, vous pouvez créer et modifier pratiquement n'importe quels types de graphiques. Pour une manipulation et une création avancées de vos images, utilisez The GIMP, un outil complet de retouche, de composition et de création d'images."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "Pour les dessins vectoriels, essayez Inkscape, une solution graphique polyvalente complète avec prise en charge des couches transparentes, du traçage de bitmaps, des chemins de texte et bien plus encore."
+msgstr "Pour les dessins vectoriels, openSUSE inclut Inkscape, une solution graphique polyvalente complète avec prise en charge des couches transparentes, du traçage de bitmaps, des chemins de texte et bien plus encore."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "Informatique mobile"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "La distribution d'openSUSE inclus les aspects mobiles les plus avancés. Passer facilement d'un réseau filaire à un réseau sans fils ( et vice-versa ) en utilisant NetworkManager d'openSUSE. Connecter vos appareils portatifs tels que vos téléphones portables et PDA par le Bluetooth ou utiliser les ports infrarouges pour synchroniser vos données. Les toutes nouvelles innovations pour la gestion d'énergie d'openSUSE augmentent votre mobilité et vous donnent la liberté d'enmener votre travail ou que vous soyez."
+msgstr "openSUSE inclut les fonctionnalités mobiles les plus avancées. Passer facilement d'un réseau filaire à un réseau sans fils ( et vice-versa ) en utilisant NetworkManager d'openSUSE. Connecter vos appareils portatifs tels que vos téléphones portables et PDA par le Bluetooth ou utiliser les ports infrarouges pour synchroniser vos données."
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "Les innovations les plus récentes en gestion d'énergie d'openSUSE augmentent votre mobilité et vous donnent la liberté d'enmener votre travail ou que vous soyez."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -142,9 +135,8 @@
msgstr "La distribution openSUSE fournis une documentation aussi ample pour des question spéfiques sur openSUSE ainsi que des questions générales sur Linux. Le centre d'aide (Help Center) est accessible par le menu principal (main menu). Des manuels sont aussi disponibles au format PDF et peuvent être téléchargés et imprimés.(http://en.opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "De la documentation est également disponible sur le Wiki d'openSUSE à l'adresse http://en.opensuse.org/. Dans cette documentation, vous trouverez des liens vers des informations intéressantes créées et gérées par d'autres utilisateurs d'openSUSE. Vous trouverez également de la documentation sur le site Web de Novell. Si vous avez des problèmes spécifiques, consultez la base de données d'assistance d'openSUSE."
+msgstr "Encore plus de documentation est disponible sur le Wiki d'openSUSE à l'adresse http://fr.opensuse.org/. Dans la rubrique \"Documentation\", vous trouverez des liens vers des informations intéressantes créées et gérées par d'autres utilisateurs d'openSUSE. Vous trouverez également des liens vers la documentation disponible sur le site Web de Novell. Si vous avez des problèmes spécifiques, consultez la base de données d'assistance sur www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -181,22 +173,18 @@
#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
#~ msgstr "Novell Evolution et Kontact sont aussi inclus dans openSUSE, ce sont des gestionnaires de messages électroniques et de contacts complets qui permettent de gérer tous vos comptes de messagerie. openSUSE inclut également Linphone et Twinkle, des solutions de voix sur IP (VoIP) qui permettent d'appeler des personnes connectées à Internet partout dans le monde."
-
#~ msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
#~ msgstr "Un système sécurisé et à jour en permanence"
-
#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
#~ msgstr "Les dernières innovations en terme de bureau"
#, fuzzy
#~ msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
#~ msgstr "openSUSE vous propose une sélection des environnements graphiques de bureau les plus pratiques. Choisissez parmi les derniers environnements graphiques Linux (GNOME 2.16 et KDE 3.5), qui allient chacun simplicité d'utilisation, fonctionnalités modernes et conception graphique exceptionnelle grâce à la technologie supérieure du système d'exploitation Linux."
-
#~ msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
#~ msgstr "Si vous exécutez Linux sur un ordinateur portable, vous apprécierez d'avoir choisi openSUSE. Il comprend les fonctionnalités de mobilité les plus avancées. Passez de réseaux sans fil à des réseaux câblés grâce à NetworkManager, connectez-vous à des téléphones mobiles et à des assistants numériques personnels qui prennent en charge la technologie Bluetooth, et utilisez des ports infrarouges pour synchroniser les téléphones cellulaires ou des appareils PalmOS. Bien entendu, aucun problème avec les Memory Stick USB. Enfin, de nouvelles fonctionnalités de gestion de l'énergie permettent de \"mettre en veille\" votre session en l'enregistrant sur le disque ou en mémoire. La suspension permet non seulement d'éteindre et de redémarrer votre système plus vite, mais, quand vous redémarrez, vous vous trouvez exactement là où vous vous étiez arrêté."
-
#~ msgid "Learn More with Documentation"
#~ msgstr "En savoir plus grâce à la documentation"
-
#~ msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation."
#~ msgstr "openSUSE inclut des documentations Linux générales et des documentations propres à SUSE. Le centre d'aide SUSE, disponible à partir du menu principal ou de la commande susehelp, permet d'accéder directement à toute l'aide incluse dans votre système. Ainsi, utilisez cette aide pour lire les manuels SUSE, les pages de manuel et les pages d'informations. Si vous voulez imprimer les manuels, vous pouvez en télécharger une version PDF à l'adresse http://en.opensuse.org/Documentation."
+
Added: trunk/slide-show/SuSELinux/po/gl.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/gl.po?rev=47058&view=auto
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/gl.po (added)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/gl.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -0,0 +1,175 @@
+# Galician translation of slideshow
+# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
+#
+# Leandro Regueiro , 2008.
+#
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.net
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-24 12:58+0100\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
+"Language-Team: Galician \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+
+#: slideshow.xml:15(title)
+msgid "Slide Show"
+msgstr "Presentación"
+
+#: slideshow.xml:18(title)
+msgid "Welcome to openSUSEâ¢"
+msgstr "Benvid@ a openSUSEâ¢"
+
+#: slideshow.xml:20(para)
+#, fuzzy
+msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
+msgstr "Se usa o ordenador para comunicarse cos amigos, a familia, ou os colegas; se o usa para xestionar e gozar das súas imaxes e a súa música; se o usa para buscar na Internet as últimas novas ou información; se o usa para escribir un informe ou levar as contas; ou se o usa para aloxar un sitio web persoal ou unha rede caseira, atopará todo o que precisa en openSUSE 11.0."
+
+#: slideshow.xml:30(title)
+msgid "openSUSE.org"
+msgstr "openSUSE.org"
+
+#: slideshow.xml:32(para)
+#, fuzzy
+msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
+msgstr "openSUSE é un proxecto comunitario creado e apoiado por Novell para darlle ó mundo a plataforma para ordenador máis amigable. Moita xente de todo o mundo contribúe ó Proxecto openSUSE empaquetando software, probando os programas, escribindo documentación, e traducindo os compoñentes a moitas linguas. Todo este traballo está dispoñible de balde na distribución de Linux openSUSE dispoñible en www.opensuse.org"
+
+#: slideshow.xml:40(para)
+msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr "Visite www.opensuse.org para enterarse de como pode unirse á comunidade de openSUSE."
+
+#: slideshow.xml:45(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr "openSUSE en Moitas Linguas"
+
+#: slideshow.xml:47(para)
+msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
+msgstr "A distribución openSUSE está dispoñible en moitas linguas. A localización do software de openSUSE faise a través dos esforzos dos equipos comunitarios de traballadores inesgotables. Grazas a tódolos nosos contribuÃntes. Consulte o portal de localización en: http://i18n.opensuse.org/. O Proxecto Trasno http://trasno.net traduciu isto ó galego."
+
+#: slideshow.xml:56(title)
+msgid "Connect and Communicate"
+msgstr "Conéctese e ComunÃquese"
+
+#: slideshow.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
+msgstr "Pode comunicarse de xeito máis efectivo con openSUSE 11.0 porque proporciona un completo conxunto de ferramentas para navegar pola Web e xestionar o correo electrónicoâincluso inclúe a nova tecnoloxÃa de Voz sobre IP."
+
+#: slideshow.xml:64(para)
+#, fuzzy
+msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
+msgstr "openSUSE inclúe Mozilla Firefox, un dos mellores navegadores Web do mundo. Firefox inclúe tódalas funcionalidades que precisa para gozar da Web, incluÃndo os plugins de Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, e Macromedia Flash. Firefox 3.0 tamén goza dun moi bo rendemento, e un gran número de melloras deseñadas para protexer a súa privacidade e previr os ataques de phishing"
+
+#: slideshow.xml:71(para)
+msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:80(title)
+msgid "Create, View and Listen"
+msgstr "Cree, Vexa e Escoite"
+
+#: slideshow.xml:81(para)
+#, fuzzy
+msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr "Descargue música da Internet. Extraia CDs para crear a súa biblioteca de música persoal. Escoite a súa lista de reprodución en liña. Grave CDs ou DVDs. Copie os seus ficheiros a un iPod ou un reprodutor multimedia e leve a súa música a todas partes. Xestione e edite imaxes dixitais con editores de gráficos potentes. Todo é sinxelo con openSUSE."
+
+#: slideshow.xml:91(title)
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
+msgstr "Documentos, Follas de Cálculo e Máis"
+
+#: slideshow.xml:93(para)
+#, fuzzy
+msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr "A distribución openSUSE 11.0 ven completa cas últimas versións da suite de produtividade lÃder para Linux, OpenOffice.org. Proporciona un procesador de texto, unha aplicación para follas de cálculo, un editor de HTML, un deseñador de presentacións, e un xestor de bases de datos. Le e escribe en múltiples formatosâincluÃndo os formatos de Microsoft Officeâasà que poderá cambiar facilmente entre openSUSE e o software de produtividade popular que non é para Linux. OpenOffice.org é a escolla perfecta para informes, as contas domésticas, gráficos sinxelos e moito máis."
+
+#: slideshow.xml:104(title)
+msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
+msgstr "Gráficos, Gráficos, Gráficos"
+
+#: slideshow.xml:106(para)
+#, fuzzy
+msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
+msgstr "Usando as ferramentas de openSUSE, poderá crear ou editar case calquera tipo de gráfico. Para a manipulación avanzada de imaxes e a creación de gráficos, use o GIMP, unha potente ferramenta para o retoque, composición e creación de imaxes."
+
+#: slideshow.xml:112(para)
+#, fuzzy
+msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
+msgstr "Para os gráficos vectoriais, openSUSE inclúe Inkscape. Esta solución para gráficos versátil que da soporte para capas transparentes, vectorización de mapas de bits, camiños de texto e moito máis."
+
+#: slideshow.xml:120(title)
+msgid "Computing On-the-Go"
+msgstr "Mobilidade co Ordenador"
+
+#: slideshow.xml:122(para)
+#, fuzzy
+msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
+msgstr "A distribución openSUSE inclúe as funcionalidades de mobilidade máis avanzadas. Poderá cambiar sen esforzo entre redes con cable e sen fÃos usando o NetworkManager de openSUSE. Conéctese a dispositivos móbiles coma teléfonos móbiles e PDAs a través de Bluetooth, ou use os portos infravermellos para sincronizar os seus datos. As últimas innovacións en xestión de enerxÃa de openSuse incrementan a súa mobilidade e danlle a liberdade de traballar a onde vaia."
+
+#: slideshow.xml:128(para)
+msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:136(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+msgstr "Manteña o seu Sistema Seguro e Actualizado"
+
+#: slideshow.xml:138(para)
+msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr "Axude a asegurar o seu sistema e os seus datos contra intrusos da Internet con SUSE Firewall. Este dispositivo de seguridade actÃvase por defecto e é fácil de configurar. Pero pode facer máis para protexer o sistema con openSUSE porque inclúe AppArmor, o sistema de seguridade de aplicacións para Linux máis efectivo e fácil de usar actualmente. AppArmor protexe proactivamente ó sistema operativo e ás aplicacións de ameazas internas e externas."
+
+#: slideshow.xml:146(para)
+msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
+msgstr "Ademais de SUSE Firewall e AppArmor, openSUSE tamén inclúe un sistema de actualización de parches de seguridade especial. Para asegurarse de que os últimos parches de seguridade están instalados no seu sistema, pode seleccionar realizar unha actualización en liña ó rematar este proceso de instalación. E no futuro, informaraselle automaticamente da dispoñibilidade de actualizacións de seguridade importantes, para que poida instalalas cando queira."
+
+#: slideshow.xml:157(title)
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
+msgstr "TecnoloxÃa de Virtualización e Ferramentas de Desenvolvemento de Aplicacións"
+
+#: slideshow.xml:159(para)
+msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisorâthe highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr "IncluÃdo en openSUSE está o hipervisor Xenâo software de virtualización de maior rendemento dispoñible. Ademais openSUSE proporciona ferramentas para compartir ficheiros e impresión por rede (Samba) e aloxamento Web (Apache). Para o desenvolvemento de aplicacións, openSUSE ven cun completo conxunto de ambientes de execución ademais de ferramentas de desenvolvemento de aplicacións , incluÃndo KDevelop, Eclipse e Mono."
+
+#: slideshow.xml:166(para)
+msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr "Pode construir case calquera cousa con openSUSE. à fácil crear e compartir novos paquetes para varias distribucións de Linux usando o único e potente Servizo de Construcción de openSUSE. Ãnase a openSUSE.org para colaborar."
+
+#: slideshow.xml:174(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr "Aprenda Máis"
+
+#: slideshow.xml:175(para)
+msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr "A distribución openSUSE proporciona documentación detallada sobre cuestións especÃficas de openSUSE e tamén sobre cuestións xerais sobre Linux. O Centro de Axuda é accesible a través do menú principal. Os manuais tamén están dispoñibles en PDF e pódense descargar e imprimir (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+#, fuzzy
+msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
+msgstr "Incluso hai máis información dispoñible na wiki de openSUSE en http://en.opensuse.org/. En \"Documentation,\" atopará ligazóns a información útil creada e mantida por outros usuarios de openSUSE. Tamén poderá atopar ligazóns á documentación dispoñible no sitio web oficial de Novell. Para obter axuda sobre problemas especÃficos de openSUSE, consulte a Base de Datos de Soporte en www.opensuse.org"
+
+#: slideshow.xml:197(title)
+msgid "Novell and Linux"
+msgstr "Novell e Linux"
+
+#: slideshow.xml:198(para)
+msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
+msgstr "Novell está comprometido co seu éxito con Linux. Ademais de openSUSE, Novell tamén distribúe unha emocionante suite de produtos deseñados para cubrir as necesidades de empresas grandes e pequenas."
+
+#: slideshow.xml:203(para)
+msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr "O produtos de Linux empresariais de Novell inclúen USE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop e Novell Open Enterprise Server. Os nosos produtos empresariais entréganse cunha garantÃa de mantemento de sete anos e programas de soporte opcionais. Para obter máis información sobre o Linux empresarial de Novel, visite www.novell.com/linux"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: slideshow.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Jesús Bravo Ãlvarez , 2000.\n"
+"Manuel A. Vázquez , 2008.\n"
+"Leandro Regueiro , 2008."
+
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-10 14:56+0100\n"
-"Last-Translator: Alberto Passalacqua \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 21:24+0100\n"
+"Last-Translator: Luca Giusti \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,18 +21,16 @@
msgstr "Benvenuti in openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3"
+msgstr "Se si usa il computer per comunicare con amici, famiglia o colleghi; per gestire le vostre immagini e la vostra musica e divertivi; per navigare in Internet in cerca delle ultime notizie o di svago; per redigere una relazione o un bilancio; o per ospitare un sito Web personale o una rete casalinga, è possibile trovare tutti gli strumenti necessari in openSUSE 11.0."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Creata dal progetto openSUSE.org e sponsorizzata da Novell, openSUSE rappresenta uno sforzo comune di fornire la piattaforma informatica open source più utilizzabile al mondo. Molte persone sono coinvolte nella preparazione di pacchetti software, nella verifica dei programmi, nella scrittura della documentazione e nella localizzazione dei componenti per la distribuzione openSUSE presso il sito: www.opensuse.org"
+msgstr "openSUSE è un progetto della communiti creata e sponsorizzata da Novell per fornire la piattaforma informatica più user-friendly al mondo. Molte persone sono contribuiscono da tutto il mondo al progetto openSUSE con la preparazione di pacchetti software, la verifica dei programmi, nella scrittura della documentazione e nella localizzazione dei componenti in decine di lingue. il frutto di tutto questo impegno è disponibile liberamente nella distribuzione Linux openSUSE, scaricabile al'indirizzo www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -51,48 +49,42 @@
msgstr "Connessione e comunicazione"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Potete comunicare in modo più efficace con openSUSE 10.3 perché avete a disposizione un insieme completo di strumenti per la navigazione sul web e la gestione della posta elettronica, oltre alle più recenti tecnologie di telefonia via Internet."
+msgstr "Con openSUSE 11.0 è possibile comunicare in modo più efficace perché avete a disposizione un insieme completo di strumenti per la navigazione sul Web e la gestione della posta elettronica, oltre alle più recenti tecnologie VoIP."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Con la distribuzione openSUSE, avrete a disposizione il browser web Mozilla Firefox, uno dei migliori browser sul mercato. Firefox si integra in un insieme completo di funzionalità di navigazione, quali Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash, che si uniscono a prestazioni eccezionali."
+msgstr "openSUSE include il browser web Mozilla Firefox, uno dei migliori browser sul mercato. Firefox si integra in un insieme completo di funzionalità di navigazione, quali Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash. Inoltre, Firefox 3.0 unisce leggerezza e performance, oltre a molti progressi sul fronte della privacy e della prevenzione da attacchi di phishing."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "In openSUSE sono inclusi anche Novell Evolution e Kontact, applicazioni complete per le e-mail e la gestione dei contatti. Per l'instant messaging, openSUSE offre client IM facili da usare che supportano tutti i protocolli più usati: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise e molti altri ancora."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Create, visualizzate e ascontate"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Scaricate brani musicali dalla rete. Importate i vostri CD per creare la vostra libreria musicale personalizzata. Ascoltate le vostre liste di riproduzione online. Masterizzate CD o DVD. Copiate i vostri file su un iPod o su un lettore mp3 e portate la vostra musica ovunque. Gestite ed modificate le vostre immagini digitali con potenti editor grafici. E' tutto facile con openSUSE."
+msgstr "Scaricate brani musicali dalla rete. Importate i vostri CD per creare la vostra libreria musicale personalizzata. Ascoltate le vostre playlist online. Masterizzate CD o DVD. Copiate i vostri file su un iPod o su un lettore multimediale e portate la vostra musica ovunque. Gestite e modificate le vostre immagini digitali con potenti editor grafici. Tutto è semplice con openSUSE."
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Documenti, fogli di calcolo e altro ancora"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 10.3 è fornita completa dell'ultima versione della suite di produttività Linux, OpenOffice.org, che fornisce funzionalità di word processor, foglio di calcolo, editor HTML, creazione di presentazioni e gestione dei database. E' inoltre in grado di leggere e scrivere molteplici formati di file, così che voi possiate passare facilmente da openSUSE ad altre applicazioni di produttività non Linux. OpenOffice.org è la scelta perfetta per relazioni, articoli, bugdet domestici, semplice grafica e altro ancora."
+msgstr "openSUSE 11.0 è fornita con l'ultima versione della suite di produttività Linux, OpenOffice.org, che fornisce le funzionalità di word processor, foglio di calcolo, editor HTML, creazione di presentazioni e gestione dei database. à in grado di leggere e scrivere molteplici formati di file - inclusi i formati Microsoft Office - così che possiate passare facilmente da openSUSE ad altre applicazioni di produttività non Linux. OpenOffice.org è la scelta perfetta per relazioni, articoli, bugdet domestici, semplice grafica e altro ancora."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Grafica, grafica, grafica"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "Con gli strumenti di openSUSE, potete creare o modificare quasi tutti i tipi di formato grafico. Per la gestione avanzata e la creazione di immagini, potete usare il potente GIMP, una suite completa per il ritocco, la composizione e la creazione di immagini."
+msgstr "Con gli strumenti di openSUSE, potete creare o modificare file in quasi tutti i formati grafici. Per la gestione avanzata e la creazione di immagini, potete usare il potente GIMP, una suite completa per il ritocco, la composizione e la creazione di immagini."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
msgstr "Per la grafica vettoriale, openSUSE fornisce Inkscape. Questa versatile soluzione grafica supporta i livelli trasparenti, il tracciamento delle bitmap, i percorsi di testo e molto altro."
@@ -101,13 +93,12 @@
msgstr "Computing in viaggio"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "La distribuzione openSUSE include le più avanzate funzionalità per il computing mobile. Passate facilmente da reti senza fili a reti cablate usando NetworkManager fornito con openSUSE. Connettetevi con i dispositivi mobili come i telefoni cellulari e i PDA tramite Bluetooth o usando la porta a raggi infrarossi per sincronizzare i vostri dati. Le più recenti innovazioni nella gestione dell'alimentazione introdotte in openSUSE aumentano la vostra mobilità e vi danno la libertà di lavorare ovunque vogliate."
+msgstr "openSUSE include le più avanzate funzionalità per il computing mobile. à possibile passare facilmente da reti senza fili a reti cablate usando NetworkManager fornito con openSUSE. Connettetevi con i dispositivi mobili come i telefoni cellulari e i PDA tramite Bluetooth o usando la porta a raggi infrarossi per sincronizzare i vostri dati."
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "Le ultime novità di openSUSE nella gestione energetica aumentano la vostra mobilità e vi danno la libertà di lavorare ovunque vi troviate."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -142,7 +133,6 @@
msgstr "La distribuzione openSUSE fornisce un'estesa documentazione per domande specifiche relative a openSUSE e a Linux. Il centro di aiuto è accessibile tramite il menu principale. I manuali sono anche disponibili in formato PDF e possono essere scaricati e stampati (http://it.opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
msgstr "Ulteriore documentazione è disponibile sul wiki di openSUSE all'indirizzo: http://it.opensuse.org/. In questa documentazione sono disponibili tutte le informazioni utili create e gestite da altri utenti openSUSE. Potete inoltre trovare collegamenti ad altri documenti disponibili sul sito Web ufficiale di Novell. Per assistenza in merito a problemi specifici con openSUSE, controllare il database del supporto presso www.opensuse.org."
@@ -176,22 +166,18 @@
#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
#~ msgstr "Novell Evolution e Kontact sono anche inclusi in openSUSE. Queste suite complete per la gestione della posta elettronica e dei contatti vi aiuteranno ad organizzare e gestire i vostri account di posta elettronica. La distribuzione openSUSE è fornita con le soluzioni allo stato dell'arte per il Voice over IP (VoIP), che vi consentiranno di comunicare con le persone connesse alla rete in tutto il mondo."
-
#~ msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
#~ msgstr "Mantenere il sistema protetto e aggiornato"
-
#~ msgid "The Latest Desktop Innovations"
#~ msgstr "Ultime innovazioni Desktop"
#, fuzzy
#~ msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
#~ msgstr "openSUSE include una vasta scelta dei più utilizzabili ambienti grafici desktop, tra cui le ultime versioni GNOME 2.16 e KDE 3.5 per Linux, ciascuna delle quali combina facilità d'uso, funzionalità innovative e disegno grafico avanzato con la superiorità tecnologica del sistema operativo Linux."
-
#~ msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped."
#~ msgstr "openSUSE è particolarmente indicato agli utenti che eseguono Linux in un computer portatile poiché include le più avanzate soluzioni mobile, ad esempio NetworkManager che consente di passare velocemente da reti wireless a reti cablate e viceversa, di connettersi ai telefoni cellulari e ai dispositivi PDA che supportano la tecnologia Bluetooth e persino di utilizzare porte a infrarossi per effettuare la sincronizzazione con telefoni cellulari o dispositivi PalmOS. à possibile utilizzare le memory stick senza problemi grazie alle efficienti funzioni di risparmio energetico che consentono di \"sospendere\" la sessione salvandola sul disco o sulla memoria RAM. Questa funzionalità di sospensione consente di spegnere e riavviare il computer più velocemente, visualizzando, dopo il riavvio, il punto esatto di interruzione."
-
#~ msgid "Learn More with Documentation"
#~ msgstr "Ulteriori informazioni con la documentazione"
-
#~ msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation."
#~ msgstr "openSUSE include la documentazione generale su Linux e specifica su SUSE. l'Help Center SUSE, disponibile dal menu principale o con il comando susehelp, consente di accedere in maniera dettagliata a tutte le Guide presenti nel sistema. à possibile utilizzare questa funzionalità , ad esempio per leggere i manuali SUSE, le pagine di manuale e quelle informative. Per stampare una copia dei manuali, scaricare una versione PDF. Gli URL del materiale PDF sono disponibili sul sito Web all'indirizzo: http://en.opensuse.org/Documentation."
+
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -2,14 +2,14 @@
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
-# Yasuhiko Kamata , 2007.
+# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-12 17:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-18 22:45+0900\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n"
-"Language-Team: Japanese\n"
+"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,18 +24,16 @@
msgstr "openSUSEã¸ãããã"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ç¨ãã¦å人ã親æãã¾ãã¯ååã¨éä¿¡ããããåçãé³æ¥½ã管çãã¦æ¥½ããã ããã¤ã³ã¿ã¼ãããããã©ã¦ãºãã¦ææ°ã®ãã¥ã¼ã¹ãæ
å ±ãåéããããã¬ãã¼ããäºç®å ±åæ¸ãä½æããããå人çãªWebãµã¤ãããã¼ã ãããã¯ã¼ã¯ããã¹ãããå ´åã§ããopenSUSE 10.3ã«ã¯å¿
è¦ãªãã®ããã¹ã¦æã£ã¦ããã®ããåããããã ãã¾ãã"
+msgstr "ã使ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæ§ã
ãªãã¨ã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ã; åéã家æãååã¨ã®é£çµ¡ã«ä½¿ç¨ããããåçãé³æ¥½ã®ç®¡çãè¡ãªã£ãããã¯ãã¾ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã使ç¨ãã¦ææ°ã®ãã¥ã¼ã¹ãèªãã ããä½ãé¢ç½ããã¨ãæ¢ãããããã以å¤ã«ãå ±åæ¸ãäºç®è¨ç»ãæ¸ããããå人ç㪠Web ãµã¤ããç«ã¡ä¸ããã家åºå
ãããã¯ã¼ã¯ãæ§ç¯ãããã openSUSE 11.0 ã§ã¯ããªãããããããã¨ããããã«å¯¾å¿ã§ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "ãã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ Novell ãå¾æ´ãã openSUSE ããã¸ã§ã¯ãã«ãã£ã¦ä½æããã¾ããã openSUSE ã¯ä¸çã§æãæç¨ãªã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ç°å¢ããå±ãããããã®åªåã®ææã§ããå¤æ°ã®å人ã www.opensuse.org ã®ãµã¤ã㧠openSUSE ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«ã½ããã¦ã¨ã¢ã®ããã±ã¼ã¸ã³ã°ãããã°ã©ã ãã¹ããããã¥ã¡ã³ãä½æãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¼ã«ã©ã¤ãºãè¡ãªã£ã¦ãã¾ãã"
+msgstr "openSUSE 㯠Novell ã«ãã£ã¦ç«ã¡ä¸ãããæ¯æ´ããã¦ããã³ãã¥ããã£ããã¸ã§ã¯ãã§ãä¸çã«æã親ãã¿ãããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ç°å¢ããå±ãããããã«æ´»åãã¦ãã¾ããä¸çä¸ã®å¤ãã®äººã
ã openSUSE ããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ãã¦è²¢ç®ããã¦ãã¾ãããã¨ãã°ã½ããã¦ã¨ã¢ã®ããã±ã¼ã¸ãããã°ã©ã ã®ãã¹ããããã¥ã¡ã³ãä½æãå¤å½©ãªè¨èªã¸ã®ç¿»è¨³ãªã©ãããã¾ãã openSUSE Linux ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®å
¨ã¦ã®ææ㯠www.opensuse.org ã«ã¦ç¡æã§å
¬éããã¦ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -54,63 +52,56 @@
msgstr "æ¥ç¶ã¨éä¿¡"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "openSUSE 10.3 ã«ã¯ Web ãã©ã¦ã¸ã³ã°ãé»åã¡ã¼ã«ç®¡çã«ã¤ãã¦å®å
¨ãªã¾ã§ã®ãã¼ã«ã»ãããæä¾ããã¦ãã¾ãããã¡ããææ°ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãããé»è©±æè¡ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "openSUSE 11.0 ãå©ç¨ãããã¨ã§ä¾¿å©ãªã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãå³ããã¨ãã§ãã¾ãã Web ãã©ã¦ã¶ãé»åã¡ã¼ã«ç®¡çããã¡ãã IP ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã®é³å£°éä¿¡ (Voice over IP; VoIP) ã«ã対å¿ãã¦ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "openSUSE ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ä¸çæé«ã®ãã©ã¦ã¶ã® 1 ã¤ã§ãã Mozilla Firefox ãã©ã¦ã¶ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã Firefox ã¯å®ç§ãªã¾ã§ã®ãã©ã¦ã¶æ©è½ãé度ãåãã¦ããã»ããJava ã Adobe Reader ã RealPlayer ã Macromedia Flash ãã©ã°ã¤ã³ãç¨æããã¦ãã¾ãã"
+msgstr "openSUSE ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ä¸çæé«ã®ãã©ã¦ã¶ã® 1 ã¤ã§ãã Mozilla Firefox ãã©ã¦ã¶ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã Firefox ã«ã¯ Web ã楽ããä¸ã§å¿
è¦ãªæ©è½ãå
¨ã¦æã£ã¦ãã¾ãããã¨ãã° Java ã Adobe Acrobat Reader ã RealPlayer ã Macromedia Flash ãã©ã°ã¤ã³ãªã©ãããã¾ããã¾ãã Firefox 3.0 ã¯é©ãã»ã©ã®ããã©ã¼ãã³ã¹æ¹åãå³ããã¦ããã»ãããã©ã¤ãã·ã¼ãå®ã£ãããã£ãã·ã³ã°æ»æããã®é²å¾¡ãè¡ãªãããã®æ©è½ãåãã¦ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE ã«ã¯ Novell Evolution (é»åã¡ã¼ã«) 㨠Kontact (é£çµ¡å
管ç) ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã«ã¤ãã¦ã¯æåãªãããã³ã«å
¨ã¦ã«å¯¾å¿ãã IM ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããæä¾ãã¦ãã¾ã: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise çã
"
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "é³æ¥½ãä½æãã表示ããè´ã"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããé³æ¥½ããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããCDããªããã³ã°ããèªåã ãã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºããããã¥ã¼ã¸ãã¯ã©ã¤ãã©ãªãä½æã§ãã¾ãããªã³ã©ã¤ã³ã§ãæã¡ã®ãã¬ã¤ãªã¹ãã®æ²ãè´ããã¨ãã§ãã¾ãã CD ã DVD ãä½æã§ãã¾ãããæã¡ã®ãã¡ã¤ã«ã iPod ãªã©ã® mp3 ãã¬ã¼ã¤ã«ã³ãã¼ããã©ãã¸ã§ãé³æ¥½ãæºå¸¯ãããã¨ãã§ãã¾ããå¼·åãªã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã使ç¨ããç»åãæ åã管çï¼ç·¨éã§ãã¾ããopenSUSE ã使ç¨ããã¨å
¨ã¦ãç°¡åã§ãã"
+msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããé³æ¥½ããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã§ããã»ãã CD ããªããã³ã°ããèªåã ãã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºããããã¥ã¼ã¸ãã¯ã©ã¤ãã©ãªãä½æãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãããªã³ã©ã¤ã³ã§ãæã¡ã®ãã¬ã¤ãªã¹ãã®æ²ãè´ããã¨ãã§ããã»ãã CD ã DVD ãä½æã§ãã¾ãããã以å¤ã«ããæã¡ã®ãã¡ã¤ã«ã iPod ãªã©ã®é³æ¥½ãã¬ã¼ã¤ã«ã³ãã¼ããã©ãã¸ã§ãé³æ¥½ãæºå¸¯ãããã¨ãã§ãã¾ãã å¼·åãªã°ã©ãã£ãã¯ã¨ãã£ã¿ã使ç¨ããç»åãæ åã管çï¼ç·¨éã§ãã¾ããopenSUSE ã使ç¨ããã¨å
¨ã¦ãç°¡åã§ãã"
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã表è¨ç®ãªã©"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 10.3 ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯æ¥çæ¨æºã® Linux ãªãã£ã¹ã¹ã¤ã¼ãã§ãã OpenOffice.org ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããããã«ã¯ã¯ã¼ãããã»ããµã表è¨ç®ãHTML ã¨ãã£ã¿ããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãã¼ã«ããã¼ã¿ãã¼ã¹ãã¼ã«ãããã¾ãããã¡ããæ§ã
ãªæ¡å¼µåãæã¤ãã¡ã¤ã«ãèªã¿æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ããããopenSUSE ã¨ãã®ä»ã®ãªãã£ã¹ã¹ã¤ã¼ãã®éã§ã®ããã¨ããã§ãã¾ããOpenOffice.org ã¯ã¬ãã¼ããç´è³æã®ä½æã家è¨ç°¿ãã°ã©ãã£ãã¯ã®ä½æã«ã¯æé©ã§ãã"
+msgstr "openSUSE 11.0 ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯æ¥çæ¨æºã® Linux ãªãã£ã¹ã¹ã¤ã¼ãã§ãã OpenOffice.org ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã ããã«ã¯ã¯ã¼ãããã»ããµã表è¨ç®ãHTML ã¨ãã£ã¿ããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãã¶ã¤ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ãã¼ã«ãããã¾ãã ãã¡ãã Microsoft Office ãå«ãæ§ã
ãªæ¡å¼µåã®ãã¡ã¤ã«ãèªã¿æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ããããopenSUSE 㨠Linux 以å¤ã®ãªãã£ã¹ã¹ã¤ã¼ãã®éã§ç¸äºã®ããã¨ããã§ãã¾ãã OpenOffice.org ã¯ã¬ãã¼ããç´è³æã®ä½æã家è¨ç°¿ãç°¡åãªã°ã©ãã£ãã¯ã®ä½æã«ã¯æé©ã§ãã"
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "ã°ã©ãã£ãã¯ã¹çãã ããã"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "openSUSE ã®ãã¼ã«ã使ç¨ããã¨ãã»ã¨ãã©ã®ç¨®é¡ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãä½æï¼ç·¨éã§ãã¾ããé«åº¦ãªç»åã®æä½ãã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã®ä½æã«ã¯ãç»åã®ãªã¿ãããåæããªã¼ãµãªã³ã°ãã¼ã«ã§ãã GIMP ã使ç¨ãã¾ãã"
+msgstr "openSUSE ã®ãã¼ã«ã使ç¨ããã¨ãã»ã¨ãã©ã®ç¨®é¡ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãä½æï¼ç·¨éã§ãã¾ããé«åº¦ãªç»åã®æä½ãã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã®ä½æã«ã¯ç»åã®ã¬ã¿ãããåæï¼ãªã¼ãµãªã³ã°ãã¼ã«ã§ãã GIMP ã使ç¨ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "ãã¯ã¿ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¯ openSUSE ã«å«ã¾ãã¦ãã Inkscape ãããã¾ãããã®ä»ç¨éã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã¯éæã¬ã¤ã¤ã»ãããããããã¬ã¼ã¹ã»ããã¹ããã¹ãªã©ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "ãã¯ã¿ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¯ openSUSE ã«å«ã¾ãã¦ãã Inkscape ãããã¾ãããã®å¤ç¨éã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã¯éæã¬ã¤ã¤ã»ãããããããã¬ã¼ã¹ã»ããã¹ããã¹ãªã©ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "移åããªããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "openSUSE ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯å
é²ã®ã¢ãã¤ã«æ©è½ãåãã£ã¦ãã¾ããopenSUSE ã«æè¼ããã NetworkManager ã使ããè¦å´ãªãç¡ç·LANã¨æç·LANãåãæ¿ããããããã¨ãã§ãã¾ããæºå¸¯é»è©±ã PDA ãªã©ã®ããã¤ã¹ã¨ Bluetooth ã赤å¤ç·éä¿¡ãä»ãã¦ãã¼ã¿ãåæããããã¨ãã§ãã¾ããopenSUSE ã®æãæ¹è¯ãããé»æºç®¡çæ©è½ãã使ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®æºå¸¯æ§ãé«ããè¡ãããã¨ãããªãã©ãã«ã§ãæã¡æ©ãã¦ä½æ¥ãã§ããèªç±ãæä¾ãã¾ãã"
+msgstr "openSUSE ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯å
é²ã®ã¢ãã¤ã«æ©è½ãåãã£ã¦ãã¾ããopenSUSE ã«æè¼ããã NetworkManager ã使ããè¦å´ãªãç¡ç· LAN ã¨æç· LAN ãåãæ¿ããããããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããæºå¸¯é»è©±ã PDA ãªã©ã®ããã¤ã¹ã¨ Bluetooth ã赤å¤ç·éä¿¡ãä»ãã¦ãã¼ã¿ãåæããããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE ã§æãæ¹è¯ãããé»æºç®¡çæ©è½ãã使ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®æºå¸¯æ§ãé«ããè¡ãããã¨ãããªãã©ãã«ã§ãæã¡æ©ãã¦ä½æ¥ãã§ããèªç±ãæä¾ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -145,9 +136,8 @@
msgstr "openSUSE ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯åºç¯å²ã«ããã openSUSE ãä¸è¬ç㪠Linux é¢é£ã®è³ªåã«çããããã®ããã¥ã¡ã³ããç¨æããã¦ãã¾ãããã¨ãã°ãã«ãã»ã³ã¿ã¼ã¯ã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼ããã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãããããã¥ã¢ã«ã¯ pdf å½¢å¼ã§ãã¦ã³ãã¼ãã»å°å·ãããã¨ãã§ãã¾ã (http://ja.opensuse.org/Documentation) ã"
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "ããå¤ãã®æ
å ±ã openSUSE wiki http://ja.opensuse.org/ ã«ããã¾ããåèè³æã®é
ã«ã¯ openSUSE ã¦ã¼ã¶ãä½æã»ç®¡çãã¦ãã便å©ãªæ
å ±ã¸ã®ãªã³ã¯ãããã¾ããã¾ããå
¬å¼ã® Novell Web ãµã¤ãã«ããããã¥ã¡ã³ãã¸ã®ãªã³ã¯ãããã¾ããç¹å®ã® openSUSE ã«ã¾ã¤ããåé¡ã«ã¤ãã¦ã¯ãwww.opensuse.org ã«ãããµãã¼ããã¼ã¿ãã¼ã¹ããå©ç¨ãã ããã"
+msgstr "ããå¤ãã®æ
å ±ã openSUSE wiki http://ja.opensuse.org/ ã«ããã¾ãã \"ããã¥ã¡ã³ã\" å
ã«ã¯ openSUSE ã¦ã¼ã¶ãä½æã»ç®¡çãã¦ãã便å©ãªæ
å ±ã¸ã®ãªã³ã¯ãããã¾ããã¾ããå
¬å¼ã® Novell Web ãµã¤ãã«ããããã¥ã¡ã³ãã¸ã®ãªã³ã¯ãããã¾ããç¹å®ã® openSUSE ã«ã¾ã¤ããåé¡ã«ã¤ãã¦ã¯ãwww.opensuse.org ã«ãããµãã¼ããã¼ã¿ãã¼ã¹ããå©ç¨ãã ããã"
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -172,5 +162,3 @@
"æ¥æ¬GNOMEã¦ã¼ã¶ã¼ä¼ http://www.gnome.gr.jp\n"
"Yasuhiko Kamata "
-#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
-#~ msgstr "openSUSE ã«ã¯ Novell Evolution 㨠Kontact ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãããããé»åã¡ã¼ã«ã¨é£çµ¡å
æ©è½ã«ãããã使ãã®é»åã¡ã¼ã«ã¢ã«ã¦ã³ããçµ±åãã¦ç®¡çãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãã openSUSE ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ä¸çä¸ã®äººã
ã¨ã¤ã³ã¿ã¼ããããä»ãã¦é話ãè¡ãªãææ°æè¡ã§ãã Voice over IP (VoIP) ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of slideshow.po to Khmer
+# translation of slideshow.km.po to Khmer
# Poch Sokun , 2006.
# Auk Piseth , 2006, 2007.
-# Khoem Sokhem , 2006, 2007.
+# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: slideshow\n"
+"Project-Id-Version: slideshow.km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-14 11:54+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-22 11:01+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem \n"
-"Language-Team: Khmer \n"
+"Language-Team: Khmer \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,18 +24,16 @@
msgstr "áá¼áâáááá¶ááááâáá¶áâááâáá¶ááâá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "áá¶áá¾âá¢áááâáááá¾âáá»ááááá¼áááâááááâá¢áááâáá¾áááá¸âáá¶ááááâáá¶âáá½áâáá·áááááááá· áá¶á
ááá¶áá· á¬âáá áá¶áḠáá¾áááá¸ââááááááááá áá·áâáá¸ááá¶áâáá¶âáá½áâááááááḠáá·áâáá¼ááá¶á áá»áááâá¢áá¸áááºáá·áâááááá¶ááâáááááá¶áâáááá¸áâáááá»áâ áááááâááá¶ááá¶ááá á¬âááááááâááá·áᶠáááá ááâáááááâááááá¶áâáááá¶ááâáááá½á á¬âáá·á
áá
áá¶áâáá¶áᶠá¢ááâáá¹áâááâá¢ááá¸áâáá¶ááá¢ááâáá¶áâáááá¢áááâáááá¼áâáá¶áâáá
âáááá»áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠá¡á .á£Â á"
+msgstr "áá¶áá¾âá¢áááâáááá¾âáá»ááááá¼áááâááááâá¢áááâáá¾áááá¸âáá¶ááááâáá¶âáá½áâáá·áááááááá· áá¶á
ááá¶áá· á¬âáá áá¶áḠáá¾áááá¸ââááááááááá áá·áâáá¸ááá¶áâáá¶âáá½áâááááááḠáá·áâáá¼ááá¶á áá»áááâá¢áá¸áááºáá·áâááááá¶ááâáááááá¶áâáááá¸áâáááá»áâ áááááâááá¶ááá¶ááá á¬âááááááâááá·áᶠáááá ááâáááááâááááá¶áâáááá¶ááâáááá½á á¬âáá·á
áá
áá¶áâáá¶áᶠá¢áááâáá¹áâááâá¢ááá¸áâáá¶ááá¢ááâáá¶áâáááá¢áááâáááá¼áâáá¶áâáá
âáááá»áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠá¡á¡.á  á"
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "áá¶áâááááá¾ááááâááááááâá¢á¼áá¹áááá¼ááḠáá·áâáá¶áâáá¶ááááâáááâáá¼ááá á¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âááºâáá¶âáá·á
áá
âáááá¹ááááááâááááâáá ááááâáá¾áááá¸âáááááâáááá·áá¶âáááá¶âáááááá·áá¸âáááááâáá¼áá
áá âááâáá¶áâáááááááááááá»áâááááá¶ááâáá·ááâááá á ááá»áááâáááá¶áááâáááá¼áâáá¶áâáá¶áááááááâáá
âáááá»áâáá¶áâááá
ááâáááááá·áḠáá¶áâáá¶áááááâáááááá·áḠáá¶áâáááááâá¯ááá¶á áá·áâááááááâááá¶ááá¶áâááááá¶ááâáá¶áâá
áááááá¶áâááááâá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âáá
â á www.opensuse.org"
+msgstr "á¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âááºâáá¶âááááááâáá ááááâáááâáá¶áâááááá¾á áá·áâáá¶ááááâáááâáá¼ááá áá¾áááá¸âáááááâáá¼áâáááá·áá¶áá»ááááá¼áááâáá¶ááááá½áâáááá¾âááááâáá·ááááá á ááá»áááâáá¶âá
ááá¾áâáá»ááá·áâáá·ááâáááâá
ááá
á¶áâááááááâá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âáááâááá
ááâáááááá·áḠáá¶áááááâáááááá·áḠáááááâá¯ááá¶á áá·áâááááááâááá¶ááá¶áâáá¶âá
ááá¾áâáá¶âáá¶áá¶âáá¶âá
ááá¾á á áá¶ááá¶áâáá¶ááá¢ááâáááâááºâá¢á¶á
âáááá¾âáá¶áââáááâááááá¸âáá
âáááá»áâáá¶âáá
ááá
á¶áâáá¸áá»á
âá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠá¢á¶á
âááâáá¶áâáá
âáááá»á www.opensuse.org á"
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -54,63 +52,56 @@
msgstr "ááááá¶áá áá·áâáááá¶áááááá"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "á¢áááâá¢á¶á
âáá¶ááááâá²ááâáá¶ááâááâáá¶áâááááá·áááá·áá¶áâááááááâáá¶âáá½áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠá¡á .ᣠáá¸áááááâáá¶âáááááâáááá»áâá§áááááâááááááâááááá¶ááâáá¶áâáá»áááâááááá¶á áá·áâáá¶áâáááááááááâá¢áá¸áááâáá¶âáá½áâáááá
á¼áâáá
áá
áááá·áááá¶âáá¼ááááááâáááâáá¶áâáá¼ááááá¶áâáá¾âá¢áá¸áááºáá·á á"
+msgstr "á¢áááâá¢á¶á
âáá¶ááááâá²ááâáá¶ááâááâáá¶áâááááá·áááá·áá¶áâááááááâáá¶âáá½áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠá¡á¡.á áá¸áááááâáá¶âáááááâáááá»áâá§áááááâááááááâááááá¶ááâáá¶áâáá»áááâááááá¶á áá·áâáá¶áâáááááááááâá¢áá¸áááâáá¶âáá½áâáááá
á¼áâáá
áá
áááá·áááá¶â Voice over IP ááâáááá¸âáááá»á á"
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "áá¶âáá½áâáá¹áâáá¶áâá
ááâáááá¶áâá¢á¼áá¹áááá¼ááḠá¢áááâááá½áâáá¶ááááááá·áá¸âáá»ááá Mozilla Firefox ááºâáá¶âáááááá·áá¸âáá»áááâááááá¶áâááâááá¢áááá»áâáá
âáá¾âáá¸áááá¶á á Firefox áá¶ááááá»áââáááááááá·áááâááááâáááááá·áá¸âáá»ááá áá½ááá¶ááááááá·áá¸âáááá½á Java, Adobe Reader, RealPlayer áá·á Macromedia Flash áá½áâáá¹áâááááááá¶áâááâáá·ááá á"
+msgstr "á¢á¼áá¹áááá¼ááá¸âáá½âáâáá¶á Mozilla Firefox ááºâáá¶âáááááá·áá¸âáá»áááâááááá¶áâáá½áâáááá»áâá
ááááâáááááá·áá¸âáá»áááâááááá¶áâááâááá¢áááá»áâáááá»áâáá·ááááá á Firefox áá½áâáá¶áâáááááááá·áááâáá¶ááá¢áá áááâá¢áááâáááá¼ááá¶áâáá¾áááá¸âáá¸ááá¶áâáá¶âáá½áâááááá¶á áá½áâáá¶á Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer áá·áâáááááá·áá¸âáááá½á Macromedia Flash á Firefox 3.0 ááâá¢á¶á
âáá¾ááááá½áâáá¶áâá¢áá»ááááâááá¶áâáá¿á áá·áâáá¶âááá¸áá
áááá¾áâáá¶âá
ááá¾áâáá¶âá
ááá¾áâáá¶áâáá
áá¶âáá¾áááá¸áá¶ááá¶ááá¶áâá¯áááâááááá¢ááá áá·ááá¶ááá¶áâáá¶ááá¶ááááá á¶á phishing á"
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "ááâáá¶áâáá½áâáááá
á¼ááá¶âáá½áá¢á¼áá¹áááá¼ááá¸áááááâááºâ Novell Evolution áá·á Kontact áá¶âáááááá·áá¸ââáááááááááâáááá¶áááááá áá·áâá¢áá¸ááá á á
ááááâáá¶áâáááá¾áá¶áâááááá¶áá áááááááá·áááâááááâá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âáá¶áâáááá½áâáááá¾âááá¶ááá¸áâááááá IM áááâáá¶ááááâáááááâáá·áá¸áá¶áâáááâááááá·ááâáá¶ááá¢áá á AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise áá·áâá¢ááá¸áâááááááâáá¶âá
ááá¾á á"
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "ááááá¾á áá¾á áá·áâáááá¶áá"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "áá¶áâááâááá
áááááâáá¸âá¢áá¸áááºâáá·á á á
áááá ááá¸áḠáá¾áááá¸âááááá¾áâááááá¶áááâááááááá¸âáááá¶ááâáááá½áââááááâá¢ááá á áááá¶ááâááááá¸âá
á¶ááâááááá¢áááâáá
áá¾âááááá¶á á áá»á ááá¸áḠá¬âáá¸áá¸áá¸Â á ááá¢á¶á
âá
ááááâá¯ááá¶áâááááâá¢áááâáá
áá¶áá iPod á¬âáááááá·áá¸âá
á¶áá mp3 ááâááááááá¸âááááâá¢áááâáá¸âááááááâáá¶áá½á á áááááâáááá áá·áâááâááááá½áâáá¼ááá¶ááá¸áá¸áááááâáááá¾âáááááá·áá¸âáá·ááááâáááá¶á ááá·áâáááá¶áâá¢áá»áá¶á á áá¶âááºâáá¶áâáááá½áâáá¶áá½áâáá¹áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸Â á"
+msgstr "áá¶áâááâááá
áááááâáá¸âá¢áá¸áááºâáá·á á á
áááá ááá¸áḠáá¾áááá¸âááááá¾áâááááá¶áááâááááááá¸âáááá¶ááâáááá½áââááááâá¢ááá á áááá¶ááâááááá¸âá
á¶ááâááááá¢áááâáá
áá¾âááááá¶á á áá»á ááá¸áḠá¬âáá¸áá¸áá¸Â á âá
ááááâá¯ááá¶áâááááâá¢áááâáá
áá¶áá iPod á¬âáááááá·áá¸âá
á¶áá áá·áâááâááááááá¸âááááâá¢áááâáá¸âááááááâáá¶áá½áâ á áááááâáááá áá·áâááâááááá½áâáá¼ááá¶ááá¸áá¸áááááâáááá¾âáááááá·áá¸âáá·ááááâáááá¶á ááá·áâáááá¶áâá¢áá»áá¶á á áá¶âáá·áâáá¶ââáá¶áâáááá½áâáá¶áá½áâáá¹áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸Â á"
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "á¯ááá¶á ááááá
âááááḠáá·áâá¢ááá¸áâáá¶âá
ááá¾áâááá"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "ááááááâá¢á¼áá¹áââááá¼ááḠá¡á .ᣠáááá¶ááááâáá¶áá½áâáá¼áâááááâá
á»ááááááâáááá»áâááááâáá»áááááá·áá¸âááááââáá¸áá»á
âáááâáá¶ááá»áâááâáẠOpenOffice.org á Openoffice.org áá½ááá¶áâáááááá·áá¸âáá¶áâá¢ááááá áááááá·áá¸âááááá
âááááḠáááááá·áá¸âáá·áááá HTML áááááá·áá¸âáá
áá¶âáá¶áâáááá á¶á áá·áâáááááá·áá¸âáááááááááââáá¼ááááá¶áâáá·áááááá á áá¶âááá¢á¶á
âááááá áá·áâá¢á¶áââáááááâááááááâá¯ááá¶áâáá¶âá
ááá¾áâ áá¼á
ááááâá¢áááâá¢á¶á
âáááá¶áááá¸âáá
âáá»á áá
âáááááâáá¶áâááá¶áâáá¶áâááá¶áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠáá·áâáá»áâáááááá·áá¸âáááâááááá·ááâáááâáá·ááááâáá¶âááááâáá¸áá»á
 á OpenOffice.org ááºâáá¶âááááá¾áâááâááá¢âáááá»áâááááá¶ááâáá¶áâáááá¾âááá¶ááá¶ááá áá·á
áá
áá¶ááááááá áááááâááá·áá¶âáááá
á¶áâáááá½áá¶á áááá¶á ááá·áâáááááᶠáá·áâá¢á¶á
âáááá¾âá¢ááá¸áâáá¶áâáá½áâá
ááá½áâááá á"
+msgstr "á¢á¼áá¹áâââááá¼ááḠá¡á¡.á áááá¶ááááâáá¶áá½áâáá¼áâááááâá
á»ááááááâáááá»áâááááâáá»áâáááááá·áá¸âááááââáá¸áá»á
âáááâáá¶ááá»áâááâáẠOpenOffice.org á Openoffice.org áá½ááá¶áâáááááá·áá¸âáá¶áâá¢ááááá áááááá·áá¸âááááá
âááááḠáááááá·áá¸âáá·áááá HTML áááááá·áá¸âáá
áá¶âáá¶áâáááá á¶á áá·áâáááááá·áá¸âáááááááááââáá¼ááááá¶áâáá·áááááá á áá¶âááá¢á¶á
âááááá áá·áâá¢á¶áââáááááâááááááâá¯ááá¶áâáá¶âá
ááá¾áâ áá¼á
ááááâá¢áááâá¢á¶á
âáááá¶áááá¸âáá
âáá»á áá
âáááááâáá¶áâááá¶áâáá¶áâááá¶áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠáá·áâáá»áâáááááá·áá¸âáááâááááá·ááâáááâáá·ááááâáá¶âááááâáá¸áá»á
 á OpenOffice.org ááºâáá¶âááááá¾áâááâááá¢âáááá»áâááááá¶ááâáá¶áâáááá¾âááá¶ááá¶ááá áá·á
áá
áá¶ááááááá áááááâááá·áá¶âáááá
á¶áâáááá½áá¶á áááá¶á ááá·áâáááááᶠáá·áâá¢á¶á
âáááá¾âá¢ááá¸áâáá¶áâáá½áâá
ááá½áâááá á"
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "áááá¶á ááá·á áááá¶á ááá·á áááá¶á ááá·á"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "áá¶áá½áâáá¹áâá§áááááâáá
âáááá»áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠá¢áááâá¢á¶á
âááááá¾á á¬âááááááá½áâáááá¾áâááâáááááâááááááâáááá¶á ááá·áâáá¶á á á
ááááâáá¶áâááááá¾áâáááá¶á ááá·á áá·áâáá¶áâáá¶áâáá¼ááá¶áâááááá·áâááááá ááºâáááá¾âáááááá·áá¸âáááâáá¶áâá¢á¶áá»áá¶á áá¼á
áᶠGIMP áááâáá¶ââáááááá·áá¸âáááá»á ááá áá·áâááááá¾áâáá¼ááá¶á á"
+msgstr "áááâáááá¾ââá§áááááâáá
âáááá»áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠá¢áááâá¢á¶á
âááááá¾á á¬âááááááá½áâáááá¾áâááâáááááâááááááâáááá¶á ááá·áâáá¶á á á
ááááâáá¶áâááááá¾áâáááá¶á ááá·á áá·áâáá¶áâáá¶áâáá¼ááá¶áâááááá·áâááááá ááºâáááá¾âáááááá·áá¸âáááâáá¶áâá¢á¶áá»áá¶á áá¼á
áᶠGIMP áááâáá¶ââáááááá·áá¸âáááá»á ááá áá·áâááááá¾áâáá¼ááá¶á á"
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "ááááá¶ááâáááá¶á ááá·áâáááâáá¶áâááááááâááá·á
ááá á¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âáá½áâáááá
á¼áâáá¼áâáááááá·áḠInkscape á ááááááááá¶ááááá¶á ááá·áâáááâá¢á¶á
âáááá¶áááááá¼áâáá¶á áááááâáá¼áâáá¶áâáá¶ááááâááááá¶ááâááááá¶ááâáááᶠáá¶ááá¶áâáá¼ááá¶áâáá¼á
á áááá¼áâá¢ááááá áá·áâá¢ááá¸áâáá¶á
ááá¾áâááá á"
+msgstr "ááááá¶ááâáááá¶á ááá·áââáááâáá¶áâááááááâááá·á
ááá á¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âáá½áâáááá
á¼áâáá¼áâáááááá·áḠInkscape á ááááááááá¶ááááá¶á ááá·áâáááâá¢á¶á
âáááá¶áááááá¼áâáá¶á áááááâáá¼áâáá¶áâáá¶ááááâááááá¶ááâááááá¶ááâáááᶠáá¶ááá¶áâáá¼ááá¶áâáá¼á
á áááá¼áâá¢ááááá áá·áâá¢ááá¸áâáá¶á
ááá¾áâááá á"
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "áááá¾áá»ááááá¼áááâáááááâáá¸áááááá áá·áâáááááâááááááá¶"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "áá¶áâá
áááááá¶áâááááâá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠáá½áâáá¶áâááááááâáá·áááâá
áááâááááá·áâááááá á áááá¼áâáá·á
áá
áááá¹ááááááâááá¶áâááááá¶áâá¥ááááá áá·áâáá¶áâááááâáááâáááá¾ NetworkManager áááâáá¶áááâáá¸âá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸Â á ááááá¶ááâáá¶âáá½áâá§áááááâá
áááâáá¼á
áᶠáá¼ááááááâá
ááá áá·á PDAs áá¶ááááâááááá¼áá¼á á¬âáááá¾âá
áááâá¢áá¸áá ááááá¶áááá áá¾áááá¸âáááá¾âáááá¶áááááâáá·ááááááâááááâá¢ááá á áá¶áâááááááâááâáááá¸âáááá»áâáá
âáááá»áâáá¶áâáááááááááâáá¶áááâáááâáá¶áááâáá¸âá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠááááá¾áâáá¶áâá
áááâááááâá¢ááá áá·áâáááááâá²ááâá¢áááâáá¼áâáááá¸áá¶áâáá¾áááá¸âááâáá¶ááá¶ááá
áá¶âáá½áâá¢áááâ á"
+msgstr "âá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠáá½áâáá¶áâááááááâáá·áááâá
áááâááááá·áâááááááááá»á á á¢áááâá¢á¶á
áááá¼áâáá·á
áá
áááá¹ááááááâááá¶áâááááá¶áâá¥ááááá áá·áâáá¶áâááááâáááâáááá¾ NetworkManager áááâáá¶áááâáá¸âá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸Â á ááááá¶ááâáá¶âáá½áâá§áááááâá
áááâáá¼á
áᶠáá¼ááááááâá
ááá áá·á PDAs áá¶ááááâááááá¼áá¼á á¬âáááá¾âá
áááâá¢áá¸áá ááááá¶áááá áá¾áááá¸âáááá¾âáááá¶áááááâáá·ááááááâááááâá¢ááá á áá¶áâááááááâááâáááá¸âáááá»áâáá
âáááá»áâáá¶áâáááááááááâáá¶áááâáááâáá¶áááâáá¸âá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠááááá¾áâáá¶áâá
áááâááááâá¢ááá áá·áâáááááâá²ááâá¢áááâáá¼áâáááá¸áá¶áâáá¾áááá¸âááâáá¶ááá¶ááá
áá¶âáá½áâá¢áááâ á"
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "áá¶âáááááááâáááá¸âáááá»áâáá
âáááá»áâáá¶áâáááááááááâáá¶áááâáá¸âá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠááááá¾áâáá¼áâáá¶áâá
áááâááááâá¢ááá áá·áâáááááâá²ááâá¢áááâáá¼áâáááá¸áá¶á áá¾áááá¸âááâáá¶ááá¶áâááááâá¢áááâáá
âáá¸áá¶âáááâá¢ááááá
 á"
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -145,9 +136,8 @@
msgstr "âáá¶áâá
ááââáááá¶áâáá¼áâá¢á¼áá¹áââááá¼ááá¸âáááááâáá¼áâá¯ááá¶áââááâááâááááá¶ááâá¢á¼áá¹áââááá¼ááá¸âáá¶áááá¶ááâ áá¼á
âáá¹áâáááá½áâáááâáá¶ááááâáá¹áâáá¸áá»á
âáá¼áá
âááá á áááááááááâáááá½áâááºâá¢á¶á
âá
á¼áâáááá¾ááá¶áâáá¶áâáá¶áâáááâáááºáá»áâáá á ááááá
âááâáá¶âááááááááá¶á PDF ááâáá¶áâááâááá á á¾áâá¢á¶á
âáá¶áâáá áá·áâáááâáá»áááâáá¶áâáááâáááâáá (http://en.opensuse.org/Documentation) á"
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "áááááá¶áâááááááâááºâá¢á¶á
âáááá¶áâáá
âáááá»áâáá·áá¸âá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠáá
http://en.opensuse.org/Â á áá
âáááá»áâá¯ááá¶á áááááááâáááâáá
áá¶ááâáááááá¶áââáá¶áâááááááááâáááá¸áâáá¶ááá¢ááâáááâáá¶áâááááá¾áâ áá·áâáááá¶áâáááâá¢ááááááá¾âá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âáááááááá á áááááááâáááááâáá¼áâáááâáá
áá¶ááâá¯ááá¶áâáááâáá¶áâáá
áá¾âáááááâááááá¶áâááááâáá¼ááá á á
ááááâáááá½áâáááâáá¶áâáááá á¶âáá¶áááá¶ááâáá¶áá½áâáá¹áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠáá¼áâáá·áá·áááâáá¾áâáá¼ááááá¶áâáá·ááááááâáá¶áâáá¶áááá á"
+msgstr "á
ááááâáááááá¶áâááááááâá¢á¶á
âááâáá¶ááá
âáááá»áâáá¸áá¸âá¢á¼áá¹áâááá¼ááḠáá
http://en.opensuse.org/ á ááááá \"á¯ááá¶á\" á¢áááâáá¹áâááâáá¾áâáá¼áâáááâáá
âáá¶áâáááááá¶áâáááá¶áâáááááááá áááâáá¶áâááááá¾á áá·áâáááá¶áâáááâá¢áááâáááá¾âá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âááááááâááá á á¢áááâááâá¢á¶á
âááâáááâáá
âáá¶ááâá¯ááá¶áâáááâá¢á¶á
âááâáá¶áâáá
âáá¾âáááááâááááá¶áâáá¼áááâáá¶âáááá¼ááá¶á á á
ááááâáááá½áâá¢ááá¸âáááá á¶âá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âáá¶áááá¶áá áá·áá·áááâáá¾áâáá¶áâáá¶ááááâáá¼ááááá¶áâáá·ááááááâáá
www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -166,5 +156,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "áá¹á áá»ááá , ááá»á
áá»áááá , á¢áá ááááá , á¢áá áá·áá·ááá "
-#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
-#~ msgstr "áá¼ááá Evolution áá·áâ Kontact ááâáá¶áâáá½áâáááá
á¼áâáá¶âáá½áâá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸ááá á áááááá·áá¸âáááááááááâáááá¶áááááá áá·áâá¢áá¸áááâáááááá áááâáá½áâá¢áááâá²ááâáááá
áâ áá·áâáááá¶áâáááá¸âá¢áá¸áááâáá¶ááâá¢áá á áá¶áâá
ááâáááá¶áâááááâá¢á¼áá¹áâááá¼ááá¸âááâáá½ááá¶áâááááááááá¶á Voice over IP (VoIP) áááâá¢áá»áááá¶áâá²ááâá¢áááâáá¶áâáááá¶ááááááâáá¶âáá½áâá¢áá¸áááºáá·áâáá¼áá¶ááâáá·ááâááá á"
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: slideshow.ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-21 11:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-21 00:02+0900\n"
"Last-Translator: YunSeok Choi \n"
"Language-Team: Korean \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,18 +29,16 @@
msgstr "ì¤íìì¸â¢ì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤."
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "ì»´í¨í°ë¡ ì¹êµ¬, ì¹ì², ëë£ì ëííê³ , ì¬ì§ê³¼ ìì
ì ê´ë¦¬íë©°, ì¸í°ë·ì¼ë¡ ìµì ë´ì¤ì ì 보를 ë°ìë³´ê³ , ë³´ê³ ìë ìì° ìì±, ê°ì¸ ì¹ì¬ì´í¸ ê°ì¤ ê·¸ë¦¬ê³ í ë¤í¸ìí¬! ì´ ëª¨ë ê²ì ì¤íìì¸ìì í ì ììµëë¤."
+msgstr "ì»´í¨í°ë¡ ì¹êµ¬, ì¹ì², ëë£ì ëííê³ , ì¬ì§ê³¼ ìì
ì ê´ë¦¬íë©° ì¦ê¸°ê³ , ì¸í°ë·ì¼ë¡ ìµì ë´ì¤ì ì 보를 ë°ìë³´ê³ , ë³´ê³ ìë ìì° ìì±, ê°ì¸ ì¹ì¬ì´í¸ ê°ì¤ ê·¸ë¦¬ê³ í ë¤í¸ìí¬! ì´ ëª¨ë ê²ì ì¤íìì¸ 11 ìì í ì ììµëë¤."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "ì¤íìì¸ë 커뮤ëí°ì ë
¸ë ¥ì¼ë¡ ì´ë£¨ì´ì§ë ì¸ê³ì ì¸ ì¤í ìì¤ ì»´í¨í
íë í¼ì
ëë¤. ì¤íìì¸ ë°°í¬íì ì¤ëª
ì, ë¤êµì´í, ìíí¸ì¨ì´, í
ì¤í¸ íë¡ê·¸ë¨ì ë§ì ì¬ì©ìì ì°¸ì¬ë¡ ë§ë¤ì¡ìµëë¤. ì¤íìì¸ íë¡ì í¸ì ë
¸ë²¨(Novell)ì ì§ìì´ í¨ê» í©ëë¤.ì¤íìì¸ ì¬ì´í¸ : www.opensuse.org "
+msgstr "ì¤íìì¸ë 커뮤ëí°ì ì°¸ì¬ë¡ ì´ë£¨ì´ì§ë ì¸ê³ì ì¸ ì¤í ìì¤ ì»´í¨í
íë í¼ì
ëë¤. ì¤íìì¸ ë°°í¬íì ì¤ëª
ì, ë¤êµì´í, ìíí¸ì¨ì´, í
ì¤í¸ íë¡ê·¸ë¨ì ë§ì ì¬ì©ìì ì°¸ì¬ë¡ ë§ë¤ì¡ìµëë¤. ì¤íìì¸ íë¡ì í¸ì ë
¸ë²¨(Novell)ì ì§ìì´ í¨ê» í©ëë¤. ì¤íìì¸ ì¬ì´í¸ : www.opensuse.org "
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -59,25 +57,22 @@
msgstr "ì°ê²°íê³ ëííê³ "
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "ì¤íìì¸ìì ë³´ë¤ í¨ê³¼ì ì¼ë¡ ìì¬ ìíµì íì¤ ì ììµëë¤. ì¹ ë¸ë¼ì°ì§ 기ë¥ê³¼ ì´ë©ì¼ ê´ë¦¬ê° í¬í¨ëì´ ìê³ , ì¸í°ë· ì í ê°ì ìµì 기ì ì ì§ì í©ëë¤."
+msgstr "ì¤íìì¸ 11 ìì ë³´ë¤ í¨ê³¼ì ì¼ë¡ ìì¬ ìíµì íì¤ ì ììµëë¤. ì¹ ë¸ë¼ì°ì§ 기ë¥ê³¼ ì´ë©ì¼ ê´ë¦¬ê° í¬í¨ëì´ ìê³ , ì¸í°ë· ì í(VoIP-Voice over IP) ê°ì ìµì 기ì ì ì§ì í©ëë¤."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "ì¤íìì¸ ë°°í¬íìë 모ì§ë¼ ë¶ì¬ì° ì¹ ë¸ë¼ì°ì (ì¸ê³ì ì¼ë¡ ì°ì´ë ìµê³ ì ì¹ ë¸ë¼ì°ì ì
ëë¤.) íë²ì ê³¼, ìë°, ì´ëë¹ ë¦¬ë, 리ì¼íë ì´ì´, 매í¬ë¡ë¯¸ëì´ íëì íë¬ê·¸ì¸ì´ í¨ê» í¬í¨ëì´ ììµëë¤."
+msgstr "ì¤íìì¸ ë°°í¬íìë 모ì§ë¼ ë¶ì¬ì° ì¹ ë¸ë¼ì°ì (ì¸ê³ì ì¼ë¡ ì°ì´ë ìµê³ ì ì¹ ë¸ë¼ì°ì ) íë²ì ê³¼, ìë°, ì´ëë¹ ë¦¬ë, 리ì¼íë ì´ì´, 매í¬ë¡ë¯¸ëì´ íëì íë¬ê·¸ì¸ì´ í¨ê» í¬í¨ëì´ ììµëë¤. ì¬ê¸°ì íì´ì´íì¤ 3.0 ì ê°ë³ê³ ë¹ ë¥¸ ì±ë¥, ê°ì¸ ì ë³´ ë³´í¸ ë° í¼ì± 공격ì¼ë¡ë¶í° ì¬ì©ì를 ë³´í¸íë 기ë¥ì ê°ì¶ê³ ììµëë¤."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "ì¤íìì¸ìë ë
¸ë²¨ ì볼루ì
(ë©ì¼)ê³¼ ì½í(ì°ë½ì² ê´ë¦¬) ìì©íë¡ê·¸ë¨ì´ í¬í¨ëì´ ììµëë¤. ì¸ì¤í´í¸ ë©ìì§ë¥¼ ìí´ ì´ë³´ìë ì¬ì© í ì ìë IM í´ë¼ì´ì¸í¸ë¥¼ ì ê³µíê³ ììµëë¤. ì§ìíë íë¡í ì½ì AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, ë¤ì´í¸ì¨ ë±ì´ ììµëë¤."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "ë§ë¤ê³ , ë³´ê³ , ë£ê³ "
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
msgstr "ì¸í°ë·ìì ìì
ì ë¤ì´ë¡ë í©ëë¤. CDìì ìì
ì ì¶ì¶íì¬ ìì ë§ì ìì
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ë§ëëë¤. ì¨ë¼ì¸ì¼ë¡ ìì ì ì¬ì목ë¡ì ë£ìµëë¤. CDì DVD를 êµ½ìµëë¤. iPodë mp3 íë ì´ì´ë¡ ìì ì ìì
íì¼ì ë³µì¬í©ëë¤. ê°ë ¥í ê·¸ëí½ ê´ë¦¬ìë¡ ì¬ì§ ë° ì´ë¯¸ì§ë¥¼ í¸ì§íê±°ë ê´ë¦¬ í©ëë¤. ì´ ëª¨ë ê²ì´ ì¤íìì¸ììë ë무 ì½ìµëë¤."
@@ -86,36 +81,32 @@
msgstr "문ì, ì¤íë ëìí¸ ê·¸ë¦¬ê³ ì¬ë¬ê°ì§"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "ì¤íìì¸ ë°°í¬íì íì ì¤íì¤í¼ì¤ì ìµì ë²ì ì ì ì§íì¬ ìì°ì±ì í¥ì ìíµëë¤. ì¬ê¸°ìë 문ì ìì±ê¸°, ì¤íë ëìí¸ ìì© íë¡ê·¸ë¨, HTML í¸ì§ê¸°, í리ì í
ì´ì
ëìì´ë, ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ê´ë¦¬ìê° ììµëë¤. ì¬ë¬ê°ì íì¥ì를 ì½ê³ 기ë¡íëê²ì ì½ê³ í¸ë¦¬íê² í ì ììµëë¤. ì¤íì¤í¼ì¤ë ë³´ê³ ì, ë
¼ë¬¸, ê°ê³ë¶, ê°ë¨í ê·¸ëí½ ë± ì¬ë¬ê¸°ë¥ì ëí ìµê³ ì ì íì´ ë ê²ì
ëë¤."
+msgstr "ì¤íìì¸ 11 ë°°í¬íì íì ì¤íì¤í¼ì¤ì ìµì ë²ì ì ì ì§íì¬ ìì°ì±ì í¥ì ìíµëë¤. ì¬ê¸°ìë 문ì ìì±ê¸°, ì¤íë ëìí¸ ìì© íë¡ê·¸ë¨, HTML í¸ì§ê¸°, í리ì í
ì´ì
ëìì´ë, ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ê´ë¦¬ìê° ììµëë¤. ì¬ë¬ê°ì íì¥ì를 ì½ê³ 기ë¡íëê²ì ì½ê³ í¸ë¦¬íê² í ì ììµëë¤. ì¤íì¤í¼ì¤ë ë³´ê³ ì, ë
¼ë¬¸, ê°ê³ë¶, ê°ë¨í ê·¸ëí½ ë± ì¬ë¬ê¸°ë¥ì ëí ìµê³ ì ì íì´ ë ê²ì
ëë¤."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "ê·¸ëí½, ê·¸ëí½, ê·¸ëí½"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
msgstr "ì¤íìì¸ì ê·¸ëí½ ë구ì í¨ê» íì¸ì. ì 문ì ì¸ ì´ë¯¸ì§ í¸ì§ê³¼ ìì±ì ê°ë ¥í GIMP íë¡ê·¸ë¨ì´ ë¤ì´ ììµëë¤."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "ë°±í° ê·¸ëí½ì ìí´ ìí¬ì¤ì¼ì´íê° ë¤ì´ ììµëë¤. í¬ëª
층 ì§ì, ë¹í¸ë§µ ì¶ì , í
ì¤í¸ ê²½ë¡ ê°ì ë¤ìí ê·¸ëí½ ì루ì
ì ì ê³µ í©ëë¤."
+msgstr "ë°±í° ê·¸ëí½ì ìí´ ì¤íìì¸ìë ìí¬ì¤ì¼ì´íê° ë¤ì´ ììµëë¤. í¬ëª
층 ì§ì, ë¹í¸ë§µ ì¶ì , í
ì¤í¸ ê²½ë¡ ê°ì ë¤ìí ê·¸ëí½ ì루ì
ì ì ê³µ í©ëë¤."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "ì¼ê³ ì°ë ì»´í¨í°"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "ì¤íìì¸ ë°°í¬íìë ê³ ê¸ ëª¨ë°ì¼ 기ë¥ì ì§ìí©ëë¤. 무ì ê³¼ ì ì ë¤í¸ìí¬ë¥¼ ë¤í¸ìí¬ ê´ë¦¬ììì ì½ê² ì í ìí¬ ì ììµëë¤. í´ëì í, PDA, ë¸ë£¨í¬ì¤ ê°ì 모ë°ì¼ ì¥ì¹ì ì°ê²°íì¬ ë°ì´í°ë¥¼ ë기íìí¤ê±°ë ì ì¸ì í¬í¸ë¥¼ ì´ì©í ì ììµëë¤. íì ì ì¸ ìë¡ì´ ì ì ê´ë¦¬ë ì¬ì©ìì ì´ëì± íì¥ì¼ë¡ ì´ì´ì ¸ ì´ëìë ì¸ì ë ì¬ì©í ì ìëë¡ ëìì¤ëë¤."
+msgstr "ì¤íìì¸ ë°°í¬íì ê³ ê¸ ëª¨ë°ì¼ 기ë¥ì ì§ìí©ëë¤. 무ì ê³¼ ì ì ë¤í¸ìí¬ë¥¼ NetworkManagerìì ì½ê² ì í ìí¬ ì ììµëë¤. í´ëí°, PDA, ë¸ë£¨í¬ì¤ ê°ì 모ë°ì¼ ì¥ì¹ì ì°ê²°íì¬ ë°ì´í°ë¥¼ ë기íìí¤ê±°ë ì ì¸ì í¬í¸ë¥¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "ì¤íìì¸ì ìë ì ìê´ë¦¬ 기ë¥ì¼ë¡ ì»´í¨í°ì í´ëì±ì ëì´ê³ , ê°ê³ ì¶ì ê³³ ì´ëìë¼ë ê°ì§ê³ ë¤ëë©° ìì
í ì ìëë¡ ëìì¤ëë¤."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -150,9 +141,8 @@
msgstr "ì¤íìì¸ ë°°í¬íì ëí ì¤ëª
ìì ì¤íìì¸ì ê´í ì§ë¬¸ í¹ì ì¼ë° 리ë
ì¤ì ê´í ì§ë¬¸ì ì ê³µí©ëë¤. ë©ì¸ ë©ë´ì ëìë§ ì¼í°ìì ë°ë¡ ê²ìí ì ìê³ , PDFë ì¹ì¬ì´í¸ìì ë¤ì´ë¡ëíì¬ ì¶ë ¥í ì ììµëë¤.(http://en.opensuse.org/Documentation)"
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "ë ë§ì ì ë³´ë ì¤íìì¸ ìí¤(http://en.opensuse.org/)ìì íì¸ í ì ììµëë¤. âDocumentationâ ììë ì¤íìì¸ ì¬ì©ìì ìí´ ì ìë ì ì©í ì ë³´ê° ììµëë¤. ëí ë
¸ë²¨(Novell) ì¹ì¬ì´í¸ììë documentation ë§í¬ë¥¼ ì°¾ì ì ììµëë¤. www.opensuse.orgì Support Databse ììë í¹ì ì¤íìì¸ ë¬¸ì ì ì ê´í´ ëìì ë°ì ì ììµëë¤."
+msgstr "ë ë§ì ì ë³´ë ì¤íìì¸ ìí¤(http://en.opensuse.org/)ìì íì¸ í ì ììµëë¤. \"Documentation,\" ììë ì¤íìì¸ ì¬ì©ìì ìí´ ì ìë ì ì©í ì ë³´ê° ììµëë¤. ëí ë
¸ë²¨(Novell) ì¹ì¬ì´í¸ììë documentation ë§í¬ë¥¼ ì°¾ì ì ììµëë¤. www.opensuse.org ì Support Databse ììë í¹ì ì¤íìì¸ ë¬¸ì ì ì ê´í´ ëìì ë°ì ì ììµëë¤."
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -173,3 +163,4 @@
#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
#~ msgstr "ì¤íìì¸ìë ë
¸ë²¨(Novell) ì볼루ì
ê³¼ ì½íì´ í¬í¨ëì´ ììµëë¤. ì´ ì´ë©ì¼ê³¼ ì°ë½ì² ê´ë¦¬ìë ê·íê° ë©ì¼ê³ì ì 구ì±íê³ ì ì§ ê´ë¦¬íëë° ë§ì ëìì ì¤ ì ììµëë¤. ëí ì¤íìì¸ì ìë Voice over IP(VoIP) ì루ì
ì¼ë¡ ì¸í°ë·ì ì°ê²°ëì´ ìë 모ë ì¬ëë¤ê³¼ ëíê° ê°ë¥í©ëë¤."
+
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -1,18 +1,20 @@
-# translation of slideshow.po to Portuguese
-# Antonio Cardoso Martins , 2006, 2007.
+# translation of slideshow.pt.po to Portuguese
+# Antonio Cardoso Martins , 2006, 2007, 2008.
# Carlos Gonçalves , 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: slideshow\n"
+"Project-Id-Version: slideshow.pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-10 18:09+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Gonçalves \n"
-"Language-Team: Portuguese \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-21 23:16+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio Cardoso Martins \n"
+"Language-Team: Portuguese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: slideshow.xml:15(title)
msgid "Slide Show"
@@ -23,18 +25,16 @@
msgstr "Bem-vindo ao openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "Se utiliza o seu computador para comunicar com amigos, parentes ou colegas, para gerir e divertir-se com as suas músicas e fotografias, navegar na Internet para saber as últimas informações ou notÃcias, escrever relatórios ou orçamentos, albergar um sÃtio Web pessoal ou uma rede doméstica, certamente que encontrará tudo o que necessita no openSUSE 10.3."
+msgstr "Se utiliza o seu computador para comunicar com amigos, famÃlia ou colegas, para gerir e divertir-se com as suas músicas e fotografias, navegar na Internet para saber as últimas informações ou para se divertir, escrever relatórios ou orçamentos, albergar um sÃtio Web pessoal ou uma rede doméstica, certamente que encontrará tudo o que necessita no openSUSE 11.0."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Criado pelo projecto openSUSE.org e patrocionado pela Novell, o openSUSE é um esforço colaborativo da comunidade para concretizar a plataforma de computação de software aberto mais utilizada no mundo. Muitas pessoas estão envolvidas na criação de pacotes de software, nos testes de programas, na escrita de documentação e também nos componentes de localização para a distribuição openSUSE no seu sÃtio: www.opensuse.org"
+msgstr "openSUSE.org é um projecto da comunidade criado e patrocinado pela Novell, para entregar a plataforma de computação de software aberto mais amigável do mundo. Muitas pessoas à volta do mundo contribuem para o projecto openSUSE com a criação de pacotes de software, testes de programas, na escrita de documentação e também traduzindo componentes em dezenas de idiomas. Todo este trabalho está disponÃvel gratuitamente na distribuição openSUSE Linux disponÃvel em www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -53,9 +53,8 @@
msgstr "Ligue-se e Comunique"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Poderá comunicar mais eficazmente com o openSUSE 10.3 pois este fornece um conjunto completo de ferramentas para navegação Web e gestão de correio electrónicoâeste até inclui as mais recentes tenocologias de telefonia por Internet."
+msgstr "Poderá comunicar mais eficazmente com o openSUSE 11.0 pois este fornece um conjunto completo de ferramentas para navegação Web e gestão de correio electrónicoâeste até inclui as mais recentes tecnologias de voz sobre IP."
#: slideshow.xml:64(para)
#, fuzzy
@@ -71,9 +70,8 @@
msgstr "Criar, Ver e Escutar"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Descarregue músicas da Internet. Extraia CDs para criar a sua própria biblioteca personalizada de músicas. Escute a sua lista de músicas online. Grave CDs ou DVDs. Copie os seus ficheiros para um iPod ou leitor mp3 e leve a sua música para qualquer lugar. Faça a gestão e edite fotografias digitais com editores gráficos poderosos. à tudo fácil com o openSUSE."
+msgstr "Descarregue músicas da Internet. Extraia CDs para criar a sua própria biblioteca personalizada de músicas. Escute a sua lista de músicas online. Grave CDs ou DVDs. Copie os seus ficheiros para um iPod ou reprodutor de música e leve a sua música para qualquer lugar. Faça a gestão e edite fotografias digitais com editores gráficos poderosos. à tudo fácil com o openSUSE."
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
@@ -165,5 +163,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "António Cardoso Martins , 2004, 2006ElÃsio André Martins Catana , 2004, 2006Rui Malheiro , 2004, 2006"
-#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
-#~ msgstr "Também incluido no openSUSE está o Novell Evolution e o Kontact. Estes gestores de correio electrónico ajudam-o a organizar e a manter todas as suas contas de correio. A distribuição openSUSE trás ainda soluções 'Voice over IP' (VoIP) em estado-de-arte que lhe permitem comunicar com pessoas ligadas à Internet em todo o mundo."
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of slideshow.pt_BR.po to Português Brasileiro
+# translation of slideshow.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti , 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: slideshow.pt_BR\n"
+"Project-Id-Version: slideshow\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 19:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-17 03:08-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n"
-"Language-Team: Português Brasileiro \n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,25 +17,23 @@
#: slideshow.xml:15(title)
msgid "Slide Show"
-msgstr "Slide Show"
+msgstr "Apresentação de Slides"
#: slideshow.xml:18(title)
msgid "Welcome to openSUSEâ¢"
msgstr "Bem-vindo ao openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "Se você usa o computador para se comunicar com amigos, parentes ou colegas; gerenciar e apreciar imagens e músicas; procurar na Internet as mais recentes notÃcias ou informações; elaborar relatórios ou orçamentos; ou hospedar um site pessoal na Web ou uma rede doméstica, encontrará tudo de que você necessita no openSUSE 10.3."
+msgstr "Se você usa o computador para se comunicar com amigos, parentes ou colegas; gerenciar e apreciar imagens e músicas; procurar na Internet as mais recentes notÃcias ou informações; elaborar relatórios ou orçamentos; ou hospedar um site pessoal na Internet ou uma rede doméstica, encontrará tudo de que você precisa no openSUSE 11.0."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Criada pelo projeto openSUSE e patrocinado pela Novell, o openSUSE é uma iniciativa comunitária de colaboração para proporcionar a plataforma de computação de código-fonte aberto com maior usabilidade do mundo. Muitos indivÃduos estão involvidos em empacotamentos de softwares, testando programas, escrevendo a documentação e traduzindo componentes para a distribuição openSUSE em seu site: www.opensuse.org"
+msgstr "O openSUSE é um projeto comunitário criado e patrocinado pela Novell para entregar a plataforma de computação mais amigável do mundo. Muitas pessoas ao redor do mundo contribuem para o Projeto openSUSE empacotando os softwares, testando programas, escrevendo a documentação e traduzindo componentes em dezenas de idiomas. Todo este trabalho está disponÃvel de graça na distribuição openSUSE em www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -54,63 +52,56 @@
msgstr "Conectar e Comunicar"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Você pode se comunicar mais efetivamente com o openSUSE 10.3 porque ele fornece um conjunto completo de ferramentas para a navegação na Web e gerenciamento de e-mailsâinclui até a mais recente tecnologia telefônica baseada na Internet."
+msgstr "Você pode se comunicar mais efetivamente com o openSUSE 11.0 porque ele fornece um conjunto completo de ferramentas para a navegação na Internet e gerenciamento de e-mailsâinclui até a mais recente tecnologia baseada em Voz sobre IP (VoIP)."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Com a distribuição openSUSE, você obtém o navegador de internet Mozilla Firefoxâum dos melhores navegadores do mercado. O Firefox inclui um conjunto completo de recursos de navegação, incluindo o JAva, o Adobe Reader, o RealPlayer e os plugins Macromedia Flash, além de um desempenho fantástico."
+msgstr "O openSUSE inclui o Mozilla Firefox, um dos melhores navegadores de Internet do mundo. O Firefox inclui todos os recursos que você precisa para desfrutar a Internet, incluindo o Java, o Adobe Acrobat Reader, o RealPlayer e os plugins Macromedia Flash. O Firefox 3.0 também se orgulha de um desempenho fantástico, e uma série de melhorias destinadas a proteger sua privacidade e prevenir ataques do tipo phising."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "Também incluÃdos no openSUSE estão o Novell Evolution e o Kontact, aplicativos completos de e-mail e gerenciamento de contatos. Para mensagens instantâneas, o openSUSE apresenta mensageiros instantâneos fáceis de usar que suportam todos os protocolos populares: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, e muitos outros."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Criar, Ver e Escutar"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Baixe músicas da Internet. Copie CDs para criar sua própria biblioteca de músicas personalizada. Ouça sua lista de reprodução online. Grave CDs ou DVDs. Copie seus arquivos para um iPod ou MP3 Player e leve suas musicas para qualquer lugar. Gerencie e edit fotografias digitais com poderosos editores gráficos. à tudo fácil com o openSUSE."
+msgstr "Baixe músicas da Internet. Copie CDs para criar sua própria biblioteca de músicas personalizada. Ouça sua lista de músicas online. Grave CDs ou DVDs. Copie seus arquivos para um iPod ou reprodutor multimÃdia e leve suas músicas para qualquer lugar. Gerencie e edit fotografias digitais com poderosos editores gráficos. à tudo fácil com o openSUSE."
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Documentos, Planilhas e Mais"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "A distribuição openSUSE 10.3 vem completa com a versão mais recente da principal suÃte de produtividade Linux, o OpenOffice.org. Ele inclui um processador de texto, uma planilha eletrônica, um editor de HTML, um designer de apresentações e um gerenciador de banco de dados. Ele também lê e grava múltiplas extensões de arquivos que você pode usar entre o openSUSE e outro software de produtividade popular não-Linux. O OpenOffice.org é a escolha perfeita para relatórios, artigos, orçamentos domésticos, gráficos simples e muito mais."
+msgstr "A distribuição openSUSE 11.0 vem completa com a versão mais recente da principal suÃte de produtividade Linux, o OpenOffice.org. Ele inclui um processador de texto, uma planilha eletrônica, um editor de HTML, um designer de apresentações e um gerenciador de banco de dados. Ele também lê e grava múltiplos formatos de arquivosâincluindo os formatos do Microsoft Officeâassim, você pode mover-se para frente e para trás facilmente entre o openSUSE e outro software de produtividade popular não-Linux. O OpenOffice.org é a escolha perfeita para relatórios, artigos, orçamentos domésticos, gráficos simples e muito mais."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Gráficos, Gráficos, Gráficos"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "Com as ferramentas no openSUSE, você pode criar ou editar praticamente qualquer tipo de gráficos. Para manipulação de imagens e criação de gráficos avançadas, use o poderoso GIMP, uma ferramenta completa de retoque, composição e criação de imagens."
+msgstr "Usando as ferramentas do openSUSE você pode criar ou editar praticamente qualquer tipo de gráfico. Para manipulação de imagens e criação de gráficos avançadas, use o poderoso GIMP, uma ferramenta completa de retoque, composição e criação de imagens."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "Para gráficos vetoriais, o openSUSE inclui o Inkscape. Esta solução de gráficos versátil oferece suporte para camadas transparentes, rastreamento de bitmaps, caminhos de texto e muito mais."
+msgstr "Para gráficos vetoriais, o openSUSE inclui o Inkscapeâuma versátil solução gráfica que oferece suporte para camadas transparentes, rastreamento de bitmaps, caminhos de texto e muito mais."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "Usando o Computador Durante Viagens"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "A distribuição openSUSE inclui os recursos mais avançados em mobilidade. Alterne sem muito esforço entre redes com e sem fio usando o NetworkManager do openSUSE. Conecte com dispositivos móveis como telefones celulares e PDAs via Bluetooth ou use as portas de infravermelho para sincronizar seus dados. As mais recentes inovações em gerenciamento de energia do openSUSE aumentam sua mobilidade e dão a você a liberdade de levar o seu trabalho aonde quer que você vá."
+msgstr "O openSUSE inclui os recursos mais avançados em mobilidade. Alterne sem muito esforço entre redes com e sem fio usando o NetworkManager do openSUSE. Conecte-se com dispositivos móveis como celulares e PDAs via Bluetooth ou use as portas de infravermelho para sincronizar seus dados."
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "As mais recentes inovações em gerenciamento de energia do openSUSE aumentam sua mobilidade e dão a você a liberdade de levar o seu trabalho aonde quer que você vá."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -122,7 +113,7 @@
#: slideshow.xml:146(para)
msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "Adicionalmente ao SUSE Firewall e ao AppArmor, o openSUSE também inclui um sistema de atualizações de patches de segurança. Para garantir que os últimos patches de segurança estão instalados em seu sistema, você pode escolher a opção de realizar uma atualização online ao final do processo de instalação. E no futuro, você será automaticamente informado da disponibilidade de importantes atualizações de segurança, de forma que você possa instalá-las conforme sua conveniência."
+msgstr "Adicionalmente ao SUSE Firewall e ao AppArmor, o openSUSE também inclui um sistema de atualizações de correções de segurança. Para garantir que as últimas correções de segurança estão instaladas em seu sistema, você pode escolher a opção de realizar uma atualização online ao final do processo de instalação. E no futuro, você será automaticamente informado da disponibilidade de importantes atualizações de segurança, de forma que você possa instalá-las conforme sua conveniência."
#: slideshow.xml:157(title)
msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
@@ -130,7 +121,7 @@
#: slideshow.xml:159(para)
msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisorâthe highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono."
-msgstr "IncluÃdo no openSUSE vem o Xen hypervisorâo software de virtualização com o maior desempenho disponÃvel. Adicionalmente, o openSUSE provê ferramentas para compartilhar arquivos em rede, impressão(Samba) e hopedagem Web(Apache). Para o desenvolvimento de aplicativos, o openSUSE vem com um conjunto completo de ambientes de execução mais uma extensa gama de ferramentas de desenvolvimento de aplicativos, incluindo o KDevelop, o Eclipse e o Mono."
+msgstr "IncluÃdo no openSUSE vem o Xen hypervisorâo software de virtualização com o maior desempenho disponÃvel. Adicionalmente, o openSUSE provê ferramentas para compartilhar arquivos em rede, impressão(Samba) e hopedagem da Internet (Apache). Para o desenvolvimento de aplicativos, o openSUSE vem com um conjunto completo de ambientes de execução mais uma extensa gama de ferramentas de desenvolvimento de aplicativos, incluindo o KDevelop, o Eclipse e o Mono."
#: slideshow.xml:166(para)
msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
@@ -145,9 +136,8 @@
msgstr "A distribuição openSUSE provê extensa documentação para questões especÃficas do openSUSE assim como para questões gerais relaciondas ao Linux. O Centro de Ajuda é acessado pelo menu principal. Manuais também estão disponÃveis em PDF e podem ser baixados e impressos (http://pt.opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "Há ainda mais informação disponÃvel no wiki do openSUSE em http://pt.opensuse.org/. Em âDocumentaçãoâ, descubra links para informações úteis criadas e mantidas por outros usuários do openSUSE. Também há links para a documentação disponÃvel no site oficial da Novell. Para obter ajuda sobre problemas especÃficos do openSUSE, consulte o Banco de Dados de Suporte em www.opensuse.org."
+msgstr "Há ainda mais informação disponÃvel no wiki do openSUSE em http://en.opensuse.org/. Em \"Documentation,\" descubra links para informações úteis criadas e mantidas por outros usuários do openSUSE. Também há links para a documentação disponÃvel no site oficial da Novell. Para obter ajuda sobre problemas especÃficos do openSUSE, consulte o Banco de Dados de Suporte em www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -166,5 +156,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti ,2007Gilberto Medeiros Nakamura ,2007Gustavo Maciel Dias Vieira ,2006Afonso Celso Medina ,2006"
-#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
-#~ msgstr "Também incluido com o openSUSE está o Novell Evolution e o Kontact. Estes gerenciadores de e-mail e contatos completos ajudam você a oranizar e manter todas as suas contas de e-mail. A distribuição openSUSE também conta com o estado-da-arte em soluções 'Voz sobre IP' (VoIP) que permitem a você se comunicar com pessoas conectadas a Internet em todo o mundo."
Added: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ro.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ro.po?rev=47058&view=auto
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ro.po (added)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ro.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -0,0 +1,164 @@
+# translation of slideshow.ro.po to romanian
+# translation of slideshow.ro.po to
+# @TITLE@
+# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
+#
+# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
+#
+# Stanciu-Lixandru Alec , 2007.
+# Alexandru Romanescu , 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: slideshow.ro\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 10:41+0200\n"
+"Last-Translator: Alexandru Romanescu \n"
+"Language-Team: romanian \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: slideshow.xml:15(title)
+msgid "Slide Show"
+msgstr "Prezentare"
+
+#: slideshow.xml:18(title)
+msgid "Welcome to openSUSEâ¢"
+msgstr "Bine aÅ£i venit la openSUSEâ¢"
+
+#: slideshow.xml:20(para)
+msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
+msgstr "Ãn openSUSE 11 gÄsiÅ£i tot ce aveÅ£i nevoie pentru a comunica cu prietenii, rudele sau colegii, pentru a gestiona Åi a vÄ bucura de pozele Åi muzica dumneavoastrÄ, pentru a naviga pe internet casa citiÅ£i ultimele Åtiri sau pentru distracÅ£ie, pentru a scrie rapoarte sau a planifica bugete, pentru a gazdui un sait web personal sau pentru a configura reÅ£eau dvs. proprie."
+
+#: slideshow.xml:30(title)
+msgid "openSUSE.org"
+msgstr "openSUSE.org"
+
+#: slideshow.xml:32(para)
+msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
+msgstr "openSUSE este un proiect comunitar creat Åi sponsorizat de Novell cu scopul de a furniza cea mai prietenoasÄ platformÄ de calcul din lume. Un mare numÄr de oameni de pe tot Globul contribuie la Proiectul openSUSE, creând packete software, testând programe, scriind documentaÅ£ie Åi traducând componente în zeci de limbi. ToatÄ acastÄ muncÄ este disponibilÄ gratuit în distribuÅ£ia Linux openSUSE, pe care o gÄsiÅ£i la www.opensuse.org"
+
+#: slideshow.xml:40(para)
+msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr "VizitaÅ£i www.opensuse.org pentru a afla cum vÄ puteÅ£i alÄtura comunitÄÅ£ii openSUSE."
+
+#: slideshow.xml:45(title)
+msgid "openSUSE in Many Languages"
+msgstr "openSUSE în mai multe limbi"
+
+#: slideshow.xml:47(para)
+msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
+msgstr "DistribuÅ£ia openSUSE este disponibilÄ Ã®n mai multe limbi. Localizarea programelor openSUSE are loc prin efortul sârguincioaselor noastre echipe lingvistice comunitare. VÄ mulÅ£umim tuturor pentru contribuÅ£ii. Portalul localizÄrii se aflÄ la: http://i18n.opensuse.org/"
+
+#: slideshow.xml:56(title)
+msgid "Connect and Communicate"
+msgstr "ConecteazÄ-te Åi comunicÄ"
+
+#: slideshow.xml:58(para)
+msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
+msgstr "PuteÅ£i comunica mult mai eficient cu openSUSE 11.0 datoritÄ setului complet de unelte pentru navigare Web Åi management al e-mail-urilor oferite - incluzând chiar Åi cea mai nouÄ tehnologie Voce peste IP (VoIP)."
+
+#: slideshow.xml:64(para)
+msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
+msgstr "openSUSE include Mozilla Firefox, unul dintre cele mai bune navigatoare Web din lume. Firefox include toate facilitÄÅ£ile necesare pentru a vÄ bucura de universul Web, incluzând modulele Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer Åi Macromedia Flash. De asemenea, Firefox se mândreÅte cu o performanÅ£Ä fulgerÄtoare Åi un numÄr important de îmbunÄtÄÅ£iri proiectate pentru a vÄ proteja intimitatea Åi a preveni atacurile de phishing."
+
+#: slideshow.xml:71(para)
+msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
+msgstr "De asemenea incluse în openSUSE sunt Novell Evolution Åi Kontact, aplicaÅ£ii complete pentru administrarea e-mailului Åi a contactelor. Pentru mesagerie instantÄ, openSUSE oferÄ clienÅ£i IM uÅor de folosit care suportÄ toate protocoalele populare: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise Åi multe altele."
+
+#: slideshow.xml:80(title)
+msgid "Create, View and Listen"
+msgstr "CreazÄ, vizualizeazÄ Åi ascultÄ"
+
+#: slideshow.xml:81(para)
+msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr "DescÄrcaÅ£i melodii de pe Internet. CopiaÅ£i CDuri pentru a vÄ creea propria bibliotecÄ muzicalÄ. AscultaÅ£i-vÄ lista online. ArdeÅ£i CDuri sau DVDuri. CopiaÅ£i fiÅiere pe iPod sau playerul multimedia Åi purtaÅ£i-vÄ muzica pretutindeni. AdministraÅ£i Åi editaÅ£i fotografii digitale cu puternici editori grafici. Totul este uÅor cu openSUSE."
+
+#: slideshow.xml:91(title)
+msgid "Documents, Spreadsheets and More"
+msgstr "Documente, tabele de calcul Åi multe altele"
+
+#: slideshow.xml:93(para)
+msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr "DistribuÅ£ia openSUSE 11.0 vine cu ultima versiune a celei mai bune suite de aplicaÅ£ii de birou pentru Linux: OpenOffice.org. Aceasta conÅ£ine procesor de text, aplicaÅ£ie de calcul tabelar, editor HTML, realizator de prezentÄri Åi manager de baze de date. Scrie Åi citeÅte multiple formate - incluzând formatele Microsoft Office - astfel încât sÄ vÄ puteÅ£i deplasa uÅor între openSUSE Åi software popular non-Linux. OpenOffice.org este alegerea perfectÄ pentru rapoarte, bugete personale, graficÄ simplÄ Åi multe altele."
+
+#: slideshow.xml:104(title)
+msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
+msgstr "GraficÄ, graficÄ, graficÄ"
+
+#: slideshow.xml:106(para)
+msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
+msgstr "Folosind uneltele din openSUSE, puteÅ£i crea sau edita aproape orice tip de element grafic. Pentru prelucrare avansatÄ de imagine Åi creare de graficÄ profesionalÄ, folosiÅ£i GIMP, un program puternic pentru retuÅ, compoziÅ£ie Åi creaÅ£ie."
+
+#: slideshow.xml:112(para)
+msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
+msgstr "Pentru graficÄ vectorialÄ, openSUSE include Inkscape - o soluÅ£ie graficÄ versatilÄ ce oferÄ suport pentru straturi transparente, bitmap tracing, cÄi de test Åi multe altele."
+
+#: slideshow.xml:120(title)
+msgid "Computing On-the-Go"
+msgstr "Cu laptopul la drum!"
+
+#: slideshow.xml:122(para)
+msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
+msgstr "openSUSE include cele mai avansate funcÅ£ii de mobilitate. PuteÅ£i comuta fÄrÄ probleme între reÅ£ele cu Åi fÄrÄ fir folosind NetworkManager-ul din openSUSE. ConectaÅ£i-vÄ cu echipamentele mobile ca telefoane sau PDAuri prin Bluetooth sau folosiÅ£i porturile infraroÅu pentru a vÄ sincroniza datele."
+
+#: slideshow.xml:128(para)
+msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr "Cele mai noi inovaÅ£ii în administrarea energiei electrice de la openSUSE vÄ sporesc mobilitatea Åi va oferÄ libertatea de a vÄ lua munca oriunde mergeÅ£i."
+
+#: slideshow.xml:136(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+msgstr "PÄstraÅ£i-vÄ sistemul sigur Åi actualizat"
+
+#: slideshow.xml:138(para)
+msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr "PÄziÅ£i-vÄ sistemul Åi datele de intruÅii de pe Internet cu SUSE Firewall. Acest modul de securitate este activat implicit Åi uÅor de configurat. PuteÅ£i face chiar mai mult pentru a vÄ proteja sistemul cu openSUSE folosind AppArmor, cea mai eficientÄ Åi uÅor de utilizat aplicaÅ£ie de securitate disponibilÄ Ã®n ziua de azi. AppArmor vÄ protejeazÄ activ sistemul de operare Åi aplicaÅ£iile de ameninÅ£Äri interne sau externe."
+
+#: slideshow.xml:146(para)
+msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
+msgstr "Pe lângÄ SUSE Firewall Åi AppArmor, openSUSE include Åi un sistem de actualizare prin aplicarea peticelor de securitate. Pentru a vÄ asigura cÄ ultimele petice sunt instalate pe sistemul dumneavoastrÄ, puteÅ£i opta pentru a face o actualizare online la sfârÅitul acestei instalÄri. Pe viitor, veÅ£i fi automat informat de disponibilitatea unor importante actualizÄri de securitate."
+
+#: slideshow.xml:157(title)
+msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
+msgstr "Tehnologie de virtualizare si unelte pentru dezvoltarea de aplicaţii"
+
+#: slideshow.xml:159(para)
+msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisorâthe highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr "Ãn openSUSE este inclus Xen hypervisor - cel mai performant software de virtualizare disponibil. In plus, openSUSE furnizeazÄ unelte de reÅ£ea pentru partajarea fiÅierelor, imprimare (Samba) Åi gÄzduire Wev (Apache). Pentru dezvoltarea de aplicaÅ£ii, openSUSE vine cu un set complet de medii de dezvoltare plus o largÄ gamÄ de unelte, incluzând KDevelop, Eclipse Åi Mono."
+
+#: slideshow.xml:166(para)
+msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr "PoÅ£i crea aproape orice cu openSUSE. Este uÅor sÄ programezi Åi sÄ distribui pachete noi pentru o multitudine de distribuÅ£ii Linux, folosind unicul Åi puternicul openSUSE Build Service. AlÄturÄ-te openSUSE.org pentru a colabora."
+
+#: slideshow.xml:174(title)
+msgid "Learn More"
+msgstr "AflÄ mai multe"
+
+#: slideshow.xml:175(para)
+msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr "DistribuÅ£ia openSUSE asigurÄ o documentaÅ£ie extinsÄ, atât pentru probleme specifice openSUSE, cât Åi probleme de Linux, în general. Centrul de Ajutor este accesibil din meniul principal. Sunt, de asemenea, disponibile manuale în format PDF ce pot fi descÄrcate Åi tipÄrite (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
+msgstr "Åi mai multÄ informaÅ£ie gÄsiÅ£i pe wikiul openSUSE la http://en.opensuse.org/ (momentan indisponibil în românÄ). Sub \"Documentation\", veÅ£i gÄsi legÄturi cÄtre informaÅ£ii utile create Åi întreÅ£inute de cÄtre alÅ£i utilizatori openSUSE. PuteÅ£i gÄsi, de asemenea, legÄturi cÄtre documentaÅ£ia disponibilÄ pe saitul oficial Novell. Pentru ajutor la anumite probleme openSUSE, verificaÅ£i baza noastrÄ de date de asistenÅ£Ä tehnicÄ (Support Database) la www.opensuse.org."
+
+#: slideshow.xml:197(title)
+msgid "Novell and Linux"
+msgstr "Novell Åi Linux"
+
+#: slideshow.xml:198(para)
+msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+
+#: slideshow.xml:203(para)
+msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: slideshow.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Daiana Heinrich , 2008 Stanciu-Lixandru Alec , 2008, Alexandru Romanescu , 2008, Andrei Cipu, 2008, Alexandru Szasz, 2008"
+
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-02 22:32+0100\n"
-"Last-Translator: Ladislav Michnovic \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-16 15:35+0100\n"
+"Last-Translator: Ladislav MichnoviÄ \n"
"Language-Team: Slovak \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,18 +27,16 @@
msgstr "VÃtame Vás v openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "Äi už chcete použÃvaÅ¥ poÄÃtaÄ na komunikáciu s kamoÅ¡Å¡mi, prÃbuznými, alebo spolupracovnÃkmi; alebo si vytvoriÅ¥ album hudby a fotiek alebo poÄúvaÅ¥ hudbu, prezeraÅ¥ si webové stránky Internetu, kde nájdete najÄerstvejÅ¡ie správy a informácie; Äi napÃsaÅ¥ výroÄnú správu alebo navrhnúť rozpoÄet; alebo aj poskytovaÅ¥ osobné webové stránky, zdieľaÅ¥ domovské adresáre po sieti: v openSUSE 10.3 nájdete vÅ¡etko potrebné pre zrealizovanie týchto vecà na vaÅ¡om poÄÃtaÄi."
+msgstr "Äi už chcete použÃvaÅ¥ poÄÃtaÄ na komunikáciu s kamoÅ¡Å¡mi, prÃbuznými, alebo spolupracovnÃkmi; alebo si vytvoriÅ¥ albumy hudby a fotiek, poÄúvaÅ¥ hudbu, prezeraÅ¥ si webové stránky Internetu, kde nájdete najÄerstvejÅ¡ie správy a informácie; Äi napÃsaÅ¥ výroÄnú správu alebo navrhnúť rozpoÄet; poskytovaÅ¥ osobné webové stránky, aj rozchodiÅ¥ domácu sieÅ¥: v openSUSE 11.0 nájdete vÅ¡etko potrebné pre zrealizovanie týchto vecà na vaÅ¡om poÄÃtaÄi."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Distribúcia openSUSE, ktorá je tvorená cez projekt openSUSE a sponzorovaná firmou Novell, je výsledok úsilia komunity, aby poskytla celému svetu najpoužiteľnejÅ¡iu poÄÃtaÄovú platformu, založenú na slobodnom softvére. Mnoho jednotlivcov je zapojených do balenia softvéru, testovania programov, pÃsania dokumentácie a lokalizácie jednotlivých Äastà pre distribúciu openSUSE. Detaily nájdete na stránke: www.opensuse.org . Pripojte sa k nám a buÄte súÄasÅ¥ou komunity."
+msgstr "Komunitný projekt openSUSE založila a sponzoruje firma Novell, aby vytvorila použÃvateľsky najprÃvetivÅ¡iu poÄÃtaÄovú platformu na svete. Mnoho ľudà z celého sveta prispieva do tohto projektu, Äi už tvorbou softvérových balÃkov, testovania programov, pÃsania dokumentácie, alebo prekladanÃm jednotlivých Äastà do množstva jazykov. Výsledky práce sú dostupné zadarmo v linuxovej distribúcii openSUSE, ktorú nájdete na stránke: www.opensuse.org ."
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -57,48 +55,42 @@
msgstr "Pripojte sa a komunikujte"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Môžete teraz komunikovať efektivnejšie, pretože openSUSE 10.3 poskytuje kompletnú sadu nástrojov pre prehľadávanie Webu, správu e-mailov a dokonca obsahuje aj najnovšiu technológiu telefonovania skrz Internet."
+msgstr "S openSUSE 11.1 môžete komunikovaÅ¥ efektÃvnejÅ¡ie, pretože poskytuje kompletnú sadu nástrojov na prehľadávanie webových stránok, správu e-mailov a dokonca obsahuje aj najnovÅ¡iu technológiu VOIP - telefonovanie cez Internet."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "S distribúciou openSUSE dostanete prehliadaÄ webových stránok Mozilla Firefox - jeden z najlepÅ¡Ãch prehliadaÄov na trhu. Firefox sa pýši kompletnou sadou vlastnostÃ, ktoré webový prehliadaÄ má maÅ¥: ako sú zásuvné moduly pre Javu, Adobe Reader, RealPlayer a Macromedia Flash, a aj bleskurýchly výkon."
+msgstr "S distribúciou openSUSE dostanete prehliadaÄ webových stránok Mozilla Firefox, ktorý je jedným z najlepÅ¡Ãch prehliadaÄov na svete. Firefox sa pýši kompletnou sadou vlastnostÃ, ktoré webový prehliadaÄ má maÅ¥, napr. zásuvné moduly pre Javu, Adobe Reader, RealPlayer a Macromedia Flash. Firefox verzie 3.0 má aj bleskurýchly výkon a množstvo vylepÅ¡enÃ, ktoré ochránia vaÅ¡e súkromie a zabránia útokom ukradnút vaÅ¡u internetovú identitu (tzv. phishing)."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "ÄalÅ¡ou výbavou openSUSE sú programy Novell Evolution a Kontakt, komplexné aplikácie pre správu kontaktov a e-mailov. Pre posielanie krátkych správ sú v openSUSE klienti s jednoduchým ovládanÃm, ktorà majú podporu vÅ¡eobecne rozÅ¡Ãrených protokolov: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, a plno ÄalÅ¡Ãch."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Tvorte, dÃvajte sa a poÄúvajte"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "SÅ¥ahujte melódie z Internetu. Grabujte CDÄká a vytvorte si svoju vlastnú fonotéku. PoÄúvajte svoj zoznam skladieb on-line. Napaľujte CD alebo DVD médiá. KopÃrujte svoje súbory do mp3 prehrávaÄa alebo do iPod-u a noste si svoju muziku kamkoľvek. Spravujte si a upravujte svoje digitálne fotografie úÄinnými grafickými nástrojmi. Je to jednoduché s openSUSE."
+msgstr "SÅ¥ahujte melódie z Internetu. Grabujte CDÄká a vytvorte si svoju vlastnú fonotéku. PoÄúvajte svoj zoznam skladieb on-line. Napaľujte CD alebo DVD médiá. KopÃrujte svoje súbory do mp3 prehrávaÄa alebo do iPod-u a noste si svoju muziku kamkoľvek so sebou. Spravujte si a upravujte svoje digitálne fotografie úÄinnými grafickými nástrojmi. Je to jednoduché s openSUSE."
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Dokumenty, tabuľky, prezentácie, atÄ."
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "Distribúcia openSUSE 10.3 prichádza opäť s najnovÅ¡ou verziou linuxovej sady kancelárskych aplikácià - OpenOffice.org. Obsahuje program na spracovanie textov, tabuľkový procesor, editor HTML stránok, dizajnéra prezentácià a správcu databáz. UmožÅuje pracovaÅ¥ s rozliÄnými súborovými formátmi, takže môžete bez námahy prenášaÅ¥ súbory medzi OpenOffice.org a tým rozÅ¡Ãreným nelinuxovým kancelárskym balÃkom. OpenOffice.org je skvelou voľbou pre tvorbu referátov, zápisov, domáceho rozpoÄtu, jednoduchej grafiky a iných."
+msgstr "Distribúcia openSUSE 11.0 prichádza opäť s najnovÅ¡ou verziou linuxovej sady kancelárskych aplikácià - OpenOffice.org. Obsahuje program na spracovanie textov, tabuľkový procesor, editor HTML stránok, dizajnéra prezentácià a správcu databáz. UmožÅuje pracovaÅ¥ s rozliÄnými súborovými formátmi vrátane toho od firmy Microsoft, takže môžete bez námahy prenášaÅ¥ súbory medzi OpenOffice.org a tým rozÅ¡Ãreným nelinuxovým kancelárskym balÃkom. OpenOffice.org je skvelou voľbou pre tvorbu referátov, zápisov, domáceho rozpoÄtu, jednoduchej grafiky a ÄalÅ¡Ãch vecÃ."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Grafika, obrázky, fotky"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "S nástrojmi, ktoré sú v openSUSE distribúcii, môžete tvoriÅ¥ a upravovaÅ¥ takmer akúkoľvek grafiku. Pre pokroÄilé spracovanie obrázkov a grafických výtvorov použite mocný nástroj GIMP - nástroj na retuÅ¡ovanie, kompozÃciu a tvorbu obrázkov."
+msgstr "S nástrojmi, ktoré sú v openSUSE distribúcii, môžete tvoriÅ¥ a upravovaÅ¥ takmer akýkoľvek typ grafiky. Na pokroÄilé spracovanie obrázkov a grafických výtvorov použite Å¡ikovný nástroj GIMP - nástroj na retuÅ¡ovanie, kompozÃciu a tvorbu obrázkov."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
msgstr "Pre prácu s vektorovou grafikou obsahuje openSUSE program Inkscape. Toto univerzálne rieÅ¡enie grafiky poskytuje podporu transparentných vrstiev, stopovanie bitmáp, textové cesty a mnoho ÄalÅ¡ieho."
@@ -107,13 +99,12 @@
msgstr "PoÄÃtanie za behu"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "Distribúcia openSUSE obsahuje najvymakanejÅ¡ie služby pre mobilitu. Jednoduché prepÃnanie bez námahy medzi bezdrôtovou a drôtovou sieÅ¥ou zaisÅ¥uje NetworkManager. Môžete si pripojiÅ¥ mobilné zariadenia ako mobilné telefóny alebo PDA cez Bluetooth alebo použiÅ¥ infraÄervené rozhranie pre synchronizáciu vaÅ¡ich dát. NajnovÅ¡ie inovácie v správe napájania v openSUSE vám zvýšia možnosÅ¥ voľného pohybu a dajú vám možnosÅ¥ si braÅ¥ svoje dáta so sebou, kamkoľvek pôjdete."
+msgstr "Distribúcia openSUSE obsahuje najvymakanejÅ¡ie služby pre mobilitu. Budete môcÅ¥ jednoducho bez námahy prepÃnaÅ¥ medzi bezdrôtovou a drôtovou sieÅ¥ou pomocou aplikácie NetworkManager. Budete môcÅ¥ si pripojiÅ¥ mobilné zariadenia ako mobilné telefóny alebo PDA cez Bluetooth alebo použiÅ¥ infraÄervené rozhranie pre synchronizáciu vaÅ¡ich dát."
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "NajnovÅ¡ie pokroky openSUSE v správe napájania vám umožnia vyÅ¡Å¡iu pohyblivosÅ¥ a poskytnú vám slobodu pracovaÅ¥ na poÄÃtaÄi kamkoľvek pôjdete."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -125,7 +116,7 @@
#: slideshow.xml:146(para)
msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "NavyÅ¡e openSUSE obsahuje okrem SUSE Firewallu a AppArmoru eÅ¡te Å¡peciálny systém aktualizácià a aplikovania bezpeÄnostných opráv. Ak chcete maÅ¥ istotu, že na vášom systéme sú aplikované posledné bezpeÄnostné opravy, môžete vykonaÅ¥ on-line aktualizáciu na konci inÅ¡talaÄného procesu. Potom budete automaticky informovanà o dostupnosti dôležitých bezpeÄnostných opráv, takže ich môžete inÅ¡talovaÅ¥ podľa vlastného uváženia."
+msgstr "NavyÅ¡e openSUSE obsahuje okrem SUSE Firewallu a AppArmoru eÅ¡te Å¡peciálny systém aktualizácià a aplikovania bezpeÄnostných opráv. Ak chcete maÅ¥ istotu, že na vaÅ¡om systéme sú aplikované posledné bezpeÄnostné opravy, môžete vykonaÅ¥ on-line aktualizáciu na konci inÅ¡talaÄného procesu. Po inÅ¡talácii systému budete automaticky informovanà o dostupnosti dôležitých bezpeÄnostných opráv, takže ich môžete inÅ¡talovaÅ¥ podľa vlastného uváženia."
#: slideshow.xml:157(title)
msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
@@ -133,11 +124,11 @@
#: slideshow.xml:159(para)
msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisorâthe highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono."
-msgstr "Xen hypervisor â najvýkonnejÅ¡Ã virtualizaÄný softvér, ktorý je v súÄasnosti dostupný. Okrem toho obsahuje openSUSE nástroje pre sieÅ¥ové zdieľanie súborov a tlaÄe (Samba) a webový server Apache. Ak chcete vyvÃjaÅ¥ vlastné aplikácie, v openSUSE nájdete kompletnú sadu behových prostredà plus nástroje pre ich vývoj ako sú KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr "Xen hypervisor â najvýkonnejÅ¡Ã virtualizaÄný softvér, ktorý je v súÄasnosti dostupný. Okrem toho obsahuje openSUSE nástroje pre sieÅ¥ové zdieľanie súborov a tlaÄe (Samba) a webový server Apache. Ak chcete vyvÃjaÅ¥ vlastné aplikácie, v openSUSE nájdete kompletnú sadu behových prostredà plus nástroje pre ich vývoj ako sú KDevelop, Eclipse a Mono."
#: slideshow.xml:166(para)
msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
-msgstr "S openSUSE si môžete si zabaliÅ¥ takmer akýkoľvek softvér. VytvoriÅ¥ a zdieľaÅ¥ nové softvérové balÃky pre rozliÄné linuxové distribúcie pomocou jedineÄnej a mocnej služby openSUSE Build Service je jednoduché . Pripojte sa k openSUSE.org."
+msgstr "S openSUSE si môžete vytvoriÅ¥ softvérový balÃk takmer pre akýkoľvek program. VytvoriÅ¥ a zdieľaÅ¥ nové softvérové balÃky pre rozliÄné linuxové distribúcie pomocou jedineÄnej a mocnej služby openSUSE Build Service je jednoduché . Pripojte sa k spolupráci na projekte openSUSE.org."
#: slideshow.xml:174(title)
msgid "Learn More"
@@ -145,12 +136,11 @@
#: slideshow.xml:175(para)
msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
-msgstr "V distribúcii openSUSE nájdete vyÄerpávajúcu dokumentáciu, ktorá vyrieÅ¡i vaÅ¡e otázky, Äi už sa budú týkaÅ¥ openSUSE, alebo Linuxu obecne. Pomocné centrum spustÃte cez hlavné menu. Návody sú aj vo formáte PDF asú prÃstupné tiež na Internete, odkiaľ si ich môžete stiahnuÅ¥ a vytlaÄiÅ¥ (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr "V distribúcii openSUSE nájdete vyÄerpávajúcu dokumentáciu, ktorá vyrieÅ¡i vaÅ¡e otázky, Äi už sa budú týkaÅ¥ openSUSE, alebo Linuxu obecne. Pomocné centrum spustÃte cez hlavné menu. Návody sú aj vo formáte PDF a sú prÃstupné tiež na Internete, odkiaľ si ich môžete stiahnuÅ¥ a vytlaÄiÅ¥ (http://en.opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "EÅ¡te viac informácià nájdete na openSUSE wiki-stránkach http://en.opensuse.org/. V sekcii âDokumentáciaâ objavÃte odkazy s užitoÄnými informáciami, ktoré sú vytvorené a udržiavané ostatnými použÃvateľmi openSUSE. nájdete tam aj odkazy k dokumentácii, ktorá je na umiestnená na oficiálnych stránkach firmy Novell. Ak hľadáte pomoc k vyrieÅ¡eniu Å¡pecifických problémov, nazrite do databázy podpory na www.opensuse.org."
+msgstr "EÅ¡te viac informácià nájdete na openSUSE wiki-stránkach http://cs.opensuse.org/. V sekcii âDokumentáciaâ nájdete odkazy s užitoÄnými informáciami, ktoré sú vytvorené a udržiavané ostatnými použÃvateľmi openSUSE. Sú tam aj odkazy k dokumentácii, ktorá je umiestnená na oficiálnych stránkach firmy Novell. Ak hľadáte pomoc k vyrieÅ¡eniu Å¡pecifických problémov, nazrite do databázy znalostà na www.opensuse.org ."
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -162,12 +152,12 @@
#: slideshow.xml:203(para)
msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux"
-msgstr "Linuxové produkty od spoloÄnosti Novell pre podnikateľský sektor sú SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop a Novell Open Enterprise Server. NaÅ¡e korporátne produkty majú sedem-roÄnú garanciu podpory a volitelnú podporu pre aplikácie. Viac informácià o linuxových enterprise produktoch spoloÄnosti Novell nájdete na stránkach www.novell.com/linux ."
+msgstr "Linuxové produkty od spoloÄnosti Novell pre korporácie sú SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop a Novell Open Enterprise Server. NaÅ¡e korporátne produkty majú sedem-roÄnú garanciu podpory a voliteľné programy podpory. Viac informácià o linuxových Enterprise produktoch spoloÄnosti Novell nájdete na stránkach www.novell.com/linux ."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Ladislav MichnoviÄ , 2006"
+msgstr "Ladislav MichnoviÄ , 2006, 2007, 2008"
#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
#~ msgstr "V openSUSE nájdete aj aplikácie Novell Evolution a a Kontact. TÃto správci e-mailov a kontaktov vám pomôžu udržiavvaÅ¥ a organizovaÅ¥ vÅ¡etky vaÅ¡e e-mailové úÄty. Äalej v nej nájdete najmodernejÅ¡ie rieÅ¡enie pre prenos hlasu po Internete (VoIP), ktoré vám umožnia komunikovaÅ¥ s ľudmi pripojenými k Internetu po celom svete."
@@ -175,3 +165,4 @@
#, fuzzy
#~ msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system."
#~ msgstr "KDE je výkonné grafické prostredie a slobodný softvér, pre linuxové pracovné stanice. Kombinuje jednoduchosž použitia, modernú funkcionalitu a výnimoÄný grafický dizajn spolu s technológiou operaÄného systému Linux."
+
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of slideshow.po to Ukrainian
# Translation of slideshow.uk.po to Ukrainian
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
@@ -5,12 +6,13 @@
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan , 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: slideshow.uk\n"
+"Project-Id-Version: slideshow\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 19:42-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 08:01+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n"
"Language-Team: Ukrainian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,18 +29,16 @@
msgstr "ÐаÑкаво пÑоÑимо до openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "ЯкÑо ви викоÑиÑÑовÑÑÑе ÑвÑй комп'ÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑ Ð· дÑÑзÑми, ÑÑдними або колегами, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ, ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñа пеÑеглÑÐ´Ñ ÑоÑогÑаÑÑй, ÑлÑÑ
Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ñзики, Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²ÑгаÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÐнÑеÑнеÑÑ Ð² поÑÑкаÑ
оÑÑаннÑÑ
новин Ñа ÑнÑоÑмаÑÑÑ, Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑджеÑÑ, Ð´Ð»Ñ ÑозмÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑного веб-ÑайÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑнÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ -- ви знайдеÑе вÑе поÑÑÑбне в openSUSE 10.3."
+msgstr "ЯкÑо ви викоÑиÑÑовÑÑÑе ÑвÑй комп'ÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑ Ð· дÑÑзÑми, ÑÑдними або колегами, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ, ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñа пеÑеглÑÐ´Ñ ÑоÑогÑаÑÑй, пÑоÑлÑÑ
овÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ñзики, Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²ÑгаÑÑÑ ÐнÑеÑнеÑом в поÑÑкаÑ
оÑÑаннÑÑ
новин Ñа ÑнÑоÑмаÑÑÑ, Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑджеÑÑ, Ð´Ð»Ñ ÑозмÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑного веб-ÑайÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑнÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ -- ви знайдеÑе вÑе поÑÑÑбне в openSUSE 11.0."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Цей диÑÑÑибÑÑив ÑÑвоÑено пÑоекÑом openSUSE.org. ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ openSUSE, Ñо ÑпонÑоÑÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑÑ Novell, Ñе Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпÑлÑноÑи ÑÑвоÑиÑи найзÑÑÑнÑÑÑ Ð² ÑвÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ Ð· вÑдкÑиÑим кодом. ÐагаÑо лÑдей, Ñо займаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÑваннÑм пÑогÑамного забезпеÑеннÑ, ÑеÑÑÑваннÑм пÑогÑам, напиÑаннÑм докÑменÑаÑÑÑ Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑзаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑв диÑÑÑибÑÑива openSUSE, ÑоблÑÑÑ Ñе на: www.opensuse.org"
+msgstr "openSUSE Ñе пÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑпÑлÑноÑи, ÑÑвоÑений Ñ ÑÑнанÑований Novell з меÑÐ¾Ñ ÑозвиÑÐºÑ Ð½Ð°Ð¹Ð·ÑÑÑнÑÑÐ¾Ñ Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑми Ð´Ð»Ñ ÑозÑаÑ
ÑнкÑв. ÐагаÑо лÑдей, Ñо займаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÑваннÑм пÑогÑамного забезпеÑеннÑ, ÑеÑÑÑваннÑм пÑогÑам, напиÑаннÑм докÑменÑаÑÑÑ Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑзаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑв диÑÑÑибÑÑива openSUSE багаÑÑма мовами. ÐÑÑ ÑÑ
ÑозÑобки викладено Ð´Ð»Ñ Ð²ÑлÑного доÑÑÑÐ¿Ñ Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ openSUSE на ÑÑоÑÑнÑÑ www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -57,25 +57,22 @@
msgstr "Ð'ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· ÐнÑеÑнеÑом Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÑнÑкаÑÑÑ"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Ðи зможеÑе бÑлÑÑ ÐµÑекÑивно вживаÑи комÑнÑкаÑÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо openSUSE 10.3 Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ набÑÑ Ð·Ð°ÑобÑв Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²ÑгаÑÑÑ Ð¢ÐµÐ½ÐµÑ, коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑ, Ñа вклÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²ÑÑÑ ÑелеÑÐ¾Ð½Ð½Ñ ÑеÑ
нологÑÑ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑ ÑеÑез ÐнÑеÑнеÑ."
+msgstr "Ðи зможеÑе обмÑнÑваÑиÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ ÐµÑекÑивнÑÑе, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо openSUSE 11.0 Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ набÑÑ Ð·Ð°ÑобÑв Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²ÑгаÑÑÑ Ð¢ÐµÐ½ÐµÑами Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ â Ñ Ð½ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ Ð¿ÑиÑÑÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²ÑÑа ÑелеÑонна ÑеÑ
нологÑÑ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑ ÑеÑез ÐнÑеÑнеÑ."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "ÐиÑÑÑибÑÑив openSUSE мÑÑÑиÑÑ Ð½Ð°Ð²ÑгаÑÐ¾Ñ Ð¢ÐµÐ½ÐµÑ Firefox -- Ñе найкÑаÑий навÑгаÑоÑ, Ñкий Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ð° ÑинкÑ. ÐÑн Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ набÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑей навÑгаÑÑÑ ÐнÑеÑнеÑÑ, вклÑÑно з вÑÑлками Java, Adobe Reader, RealPlayer Ñ Macromedia Flash, а кÑÑм Ñого вÑн видÑлÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ñ ÑвидкодÑÑÑ."
+msgstr "ÐиÑÑÑибÑÑив openSUSE мÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑеглÑÐ´Ð°Ñ ÑÐµÐ½ÐµÑ Mozilla Firefox â Ñе один з найкÑаÑиÑ
пеÑеглÑдаÑÑв, ÑÐºÑ Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ ÑвÑÑÑ. ÐÑн Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ набÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑей навÑгаÑÑÑ ÐнÑеÑнеÑÑ, вклÑÑно з Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer Ñ Macromedia Flash. Firefox 3.0 Ñакож Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑаÑÐµÐ½Ñ ÑвидкÑÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ, а Ñакож ÑÑд покÑаÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ
иÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ñ Ð±Ð¾ÑоÑÑби з аÑаками на ваÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "У openSUSE вклÑÑено Ñакож Novell Evolution Ñ Kontact, ÑамодоÑÑаÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами Ð´Ð»Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑами. ÐÐ»Ñ Ð¼Ð¸ÑÑÑвого обмÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑми openSUSE пÑопонÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑÑнÑи обмÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑми, ÑÐºÑ Ð¿ÑдÑÑимÑÑÑÑ Ð²ÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑоколи: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise Ñа багаÑо ÑнÑиÑ
."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "ТвоÑÑÑÑ, пеÑеглÑдайÑе Ñ ÑлÑÑ
айÑе"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
msgstr "ÐванÑажÑйÑе мÑÐ·Ð¸ÐºÑ Ð· ÐнÑеÑнеÑÑ. ÐидиÑайÑе мÑÐ·Ð¸ÐºÑ Ð· компакÑ-диÑкÑв, Ñоб ÑÑвоÑиÑи ваÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ Ð¼ÑзиÑÐ½Ñ Ð±ÑблÑоÑекÑ. СлÑÑ
айÑе Ð²Ð°Ñ ÑпиÑок композиÑÑй ÑеÑез меÑежÑ. ÐапиÑÑйÑе на ÐРабо DVD. ÐопÑÑйÑе ваÑÑ Ñайли на iPod або mp3-пÑогÑаваÑ, Ñоб бÑаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¼ÑÐ·Ð¸ÐºÑ Ð· ÑобоÑ. ÐÑганÑзовÑйÑе Ñ ÑедагÑйÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÑиÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑоÑогÑаÑÑÑ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑжниÑ
ÑедакÑоÑÑв гÑаÑÑки. ÐÑе Ñе дÑже легко ÑобиÑи в openSUSE."
@@ -84,36 +81,32 @@
msgstr "ÐокÑменÑи, елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ ÑаблиÑÑ Ñа ÑнÑе"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 10.3 мÑÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ набÑÑ Ð¾ÑÑаннÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¿ÑовÑдного оÑÑÑного пакеÑÑ Ð´Ð»Ñ Linux -- OpenOffice.org. Openoffice.org вклÑÑÐ°Ñ ÑекÑÑовий пÑоÑеÑоÑ, пÑогÑÐ°Ð¼Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонниÑ
ÑаблиÑÑ, ÑедакÑÐ¾Ñ HTML, Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑ Ð¿ÑезенÑаÑÑй Ñа Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
. Це пеÑÑий оÑÑÑний пакеÑ, Ñкий ÑÑлком пÑдÑÑимÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²ÑÑÑ ÑÑандаÑÑи ÑоÑмаÑÑ Open Document. ÐÑн Ñакож ÑиÑÐ°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÑ Ñайли, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° викоÑиÑÑовÑваÑи в ÑнÑиÑ
попÑлÑÑниÑ
(не-лÑнÑкÑовиÑ
) оÑÑÑниÑ
пÑогÑамаÑ
. Це ÑÑдовий вибÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑÑÑв, ÑÑзноманÑÑниÑ
докÑменÑÑв, домаÑнÑÑ
бÑджеÑÑв Ñа пÑоÑÑÐ¾Ñ Ð³ÑаÑÑки."
+msgstr "openSUSE 10.3 мÑÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ набÑÑ Ð¾ÑÑаннÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¿ÑовÑдного оÑÑÑного пакеÑÑ Ð´Ð»Ñ Linux -- OpenOffice.org. Openoffice.org вклÑÑÐ°Ñ ÑекÑÑовий пÑоÑеÑоÑ, пÑогÑÐ°Ð¼Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонниÑ
ÑаблиÑÑ, ÑедакÑÐ¾Ñ HTML, Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑ Ð¿ÑезенÑаÑÑй Ñа пÑогÑÐ°Ð¼Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ даниÑ
. ÐÑн Ñакож ÑиÑÐ°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÑ Ñайли Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑоÑ
ÑоÑмаÑаÑ
(зокÑема, Microsoft Office), оÑже, ви можеÑе здÑйÑнÑваÑи обÑг докÑменÑÑв мÑж openSUSE Ñа ÑнÑими попÑлÑÑними (не-лÑнÑкÑовиÑ
) оÑÑÑними пÑогÑамами . Це ÑÑдовий вибÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑÑÑв, ÑÑзноманÑÑниÑ
докÑменÑÑв, домаÑнÑÑ
бÑджеÑÑв, пÑоÑÑÐ¾Ñ Ð³ÑаÑÑки Ñа ÑнÑиÑ
ÑеÑей."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "ÐÑаÑÑка, гÑаÑÑка, гÑаÑÑка"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "Ðа Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам в openSUSE можна ÑÑвоÑÑваÑи або ÑедагÑваÑи пÑакÑиÑно вÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ гÑаÑÑки. ÐÐ»Ñ ÑкладниÑ
манÑпÑлÑÑÑй з зобÑаженнÑми Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð³ÑаÑÑки вживайÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ñ GIMP, Ñка Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÑÑнкÑÑоналÑним заÑобом Ð´Ð»Ñ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑоÑогÑаÑÑй, ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑаженÑ."
+msgstr "Ðа Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам в openSUSE можна ÑÑвоÑÑваÑи або ÑедагÑваÑи пÑакÑиÑно вÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ гÑаÑÑки. ÐÐ»Ñ ÑкладниÑ
манÑпÑлÑÑÑй з зобÑаженнÑми Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð³ÑаÑÑки вживайÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ñ GIMP, Ñка Ñ Ð¿Ð¾ÑÑжним заÑобом Ð´Ð»Ñ ÑеÑÑÑÑваннÑ, компонÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñа обÑобки зобÑаженÑ."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "ÐÐ»Ñ Ð²ÐµÐºÑоÑÐ½Ð¾Ñ Ð³ÑаÑÑки openSUSE мÑÑÑиÑÑ Inkscape -- ÑÑзнобÑÑне Ñ Ð³Ð½ÑÑке ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑаÑÑки з пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¾Ñ ÑаÑÑв пÑозоÑоÑÑÑ, ÑÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑаÑÑÑÑв, ÑекÑÑовиÑ
ÑлÑÑ
Ñв Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо, багаÑо ÑнÑого."
+msgstr "ÐÐ»Ñ ÑобоÑи з векÑоÑÐ½Ð¾Ñ Ð³ÑаÑÑÐºÐ¾Ñ Ñ openSUSE Ñ Inkscape -- гнÑÑке ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑобоÑи з гÑаÑÑÐºÐ¾Ñ Ð· пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¾Ñ ÑаÑÑв пÑозоÑоÑÑÑ, векÑоÑизаÑÑÑ ÑаÑÑÑовиÑ
зобÑаженÑ, ÑекÑÑÑ Ð·Ð° конÑÑÑами Ñа ÑнÑиÑ
можливоÑÑей."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "ÐоÑÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "ÐиÑÑÑибÑÑив openSUSE мÑÑÑиÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ð¾ÑконалÑÑÑ ÑÑнкÑÑоналÑнÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð±ÑлÑноÑÑÑ. Ðез лиÑниÑ
зÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð² openSUSE можна пеÑемикаÑи мÑж без дÑоÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ñ Ð´ÑоÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑежами за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами NetworkManager. ÐожеÑе з'ÑднÑваÑиÑÑ Ð· мобÑлÑними пÑиÑÑÑоÑми, Ñакими Ñк мобÑлÑÐ½Ñ ÑелеÑони Ñ ÐºÐ¸ÑенÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÐÐ, ÑеÑез Bluetooth або можеÑе вживаÑи ÑнÑÑаÑеÑÐ²Ð¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи Ð´Ð»Ñ ÑинÑ
ÑонÑзаÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
. ÐовÑÑÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ openSUSE в кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñм збÑлÑÑÑÑÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¼Ð¾Ð±ÑлÑнÑÑÑÑ Ñ Ð´Ð°ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ Ð²Ð·ÑÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑобоÑÑ Ð· ÑобоÑ, кÑди б ви не йÑли."
+msgstr "ÐиÑÑÑибÑÑив openSUSE мÑÑÑиÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ð¾ÑконалÑÑÑ ÑÑнкÑÑоналÑнÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð±ÑлÑноÑÑÑ. У openSUSE без зайвиÑ
зÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° пеÑемикаÑиÑÑ Ð¼Ñж бездÑоÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ñ Ð´ÑоÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑежами за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами NetworkManager. ÐожеÑе з'ÑднÑваÑиÑÑ Ð· мобÑлÑними пÑиÑÑÑоÑми, Ñакими Ñк мобÑлÑÐ½Ñ ÑелеÑони Ñ ÐºÐ¸ÑенÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÐÐ, за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Bluetooth або можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи ÑнÑÑаÑеÑÐ²Ð¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи Ð´Ð»Ñ ÑинÑ
ÑонÑзаÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
."
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "ÐайновÑÑÑ ÑозÑобки Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñм вÑд openSUSE збÑлÑÑаÑÑ ÑеÑÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð±ÑлÑноÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð´ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸ маÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑобоÑÑ, кÑди б ви не виÑÑÑили."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -148,9 +141,8 @@
msgstr "ÐиÑÑÑибÑÑив openSUSE Ð¼Ð°Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо докÑменÑаÑÑÑ Ñодо пиÑанÑ, ÑÐºÑ ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ openSUSE, а Ñакож Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑниÑ
пиÑÐ°Ð½Ñ Ñодо Linux. ЦенÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ñдки доÑÑÑпний з головного Ð¼ÐµÐ½Ñ . ÐнÑÑÑÑкÑÑÑ Ð² ÑоÑмаÑÑ PDF можна званÑажиÑи Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÑкÑваÑи (http://en.opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "ÐокÑменÑаÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° знайÑи на openSUSE wiki - http://en.opensuse.org/. РдокÑменÑаÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° знайÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÑзноманÑÑÐ½Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, ÑÐºÑ ÑÑвоÑили Ñ Ð¿ÑдÑÑимÑÑÑÑ ÑнÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ openSUSE. Також можна знайÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ докÑменÑаÑÑÑ Ð½Ð°ÑÐ²Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° вебÑайÑÑ Novell. ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð²Ñдки Ñодо певниÑ
пÑоблем в openSUSE заглÑнÑÑе в Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
ÑеÑ
пÑдÑÑимки на www.opensuse.org"
+msgstr "ÐокладнÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° знайÑи Ñ openSUSE wiki за адÑеÑÐ¾Ñ http://en.opensuse.org/. У ÑоздÑÐ»Ñ \"ÐокÑменÑаÑÑÑ\" можна знайÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° найÑÑзноманÑÑнÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÐ½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, ÑÐºÑ ÑÑвоÑили Ñ Ð¿ÑдÑÑимÑÑÑÑ ÑнÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ openSUSE. Також можна знайÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° докÑменÑаÑÑÑ, наÑÐ²Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑоÑÑнÑÑ Novell. ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð²Ñдки Ñодо певниÑ
пÑоблем в openSUSE зазиÑнÑÑÑ Ð´Ð¾ бази даниÑ
пÑдÑÑимки на www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -169,5 +161,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Ðван ÐеÑÑÑÑак "
-#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
-#~ msgstr "Також, openSUSE мÑÑÑиÑÑ Novell Evolution Ñ Kontact -- Ñе повноÑÑнкÑÑоналÑÐ½Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑи конÑакÑÑв Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи Ð´Ð»Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑма ваÑими поÑÑовими ÑаÑ
Ñнками. openSUSE Ñакож вклÑÑÐ°Ñ Linphone Ñ Twinkle, ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ (VoIP) ÑелеÑонного зв'ÑÐ·ÐºÑ ÑеÑез ÐнÑеÑнеÑ, ÑÐºÑ Ð´Ð°ÑÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñи лÑдÑм (ÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð·'ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· ÐнÑеÑнеÑом) бÑдÑ-де Ñ ÑвÑÑÑ."
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -8,14 +8,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow.wa\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-24 14:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-14 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron \n"
"Language-Team: Walloon \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
#: slideshow.xml:15(title)
msgid "Slide Show"
@@ -26,18 +26,16 @@
msgstr "Bénvnowe so openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "Cwè ki ç' ki vs fijhîz avou voste éndjole: houkî vos soçons, les djins d' vosse famile oudonbén les cénk ki vs boutez avou; arindjî ou rloukî vos fotos et vosse muzike, cachî avå l' daegntoele après l' dierinnès noveles ou informåcions; sicrire on rapoirt ou on budjet; ou co bén lodjî li waibe da vosse ou ene rantoele di måjhon, vos trovroz tot ç' ki vs avoz dandjî dins openSUSE 10.3"
+msgstr "Cwè ki ç' ki vs fijhîz avou voste éndjole: houkî vos soçons, les djins d' vosse famile oudonbén les cénk ki vs boutez avou; arindjî ou rloukî vos fotos et schoûter vosse muzike, cachî avå l' daegntoele après l' dierinnès noveles ou pol plaijhi; sicrire on rapoirt ou on budjet; ou co bén lodjî li waibe da vosse ou ene rantoele di måjhon, vos trovroz tot ç' ki vs avoz dandjî dins openSUSE 11.0."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Ahivé pal pordjet openSUSE eyet sponsorijhî pa Novell, openSUSE est en efoirt comunåltaire po dner al daegne li pus ahessåve sistinme d' operance libe po copiutrece. Bråmint des djins fijhèt des pacaedjes avou les programes, sicrijhèt l' documintåcion eyet ratournèt les componints pol distibucion openSUSE eyet s' lodjoe waibe: www.opensuse.org"
+msgstr "openSUSE est on cominåltaire pordjet ahivé eyet sponsorijhî pa Novell po dner al Daegne li pus ahessåve sistinme d' operance libe po copiutrece. Bråmint des djins di totafwait l' daegne aidnut l' pordjet openSUSE e fijhant des pacaedjes di programes, e sicrijhant del documintåcion eyet e ratournant les componints dins bråmint des lingaedjes. On pout awè ttafwait cist ovraedje po rén el distribucion openSUSE Linux sol waibe www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -56,63 +54,58 @@
msgstr "Raloyîz vs et comunikez"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Vos ploz mia comuniker avou openSUSE 10.3 ca i dene on djeu complet d' usteyes pol betchtaedje waibe eyet l' manaedjmint des emiles â i gn a minme divins l' pus nouve tecnolodjeye d' telefone bÃ¥zé sol daegntoele."
+msgstr "Vos ploz mia comuniker avou openSUSE 11.0 ca i dene on djeu complet d' usteyes pol betchtaedje waibe eyet l' manaedjmint des emiles â i gn a minme divins l' pus nouve tecnolodjeye d' telefone bÃ¥zé sol daegntoele (VoIP)."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Vos avoz dins l' distribucion openSUSE li betchteu waibe Mozilla Firefox â on des meyeus betchteu waibe sol martchî. Firefox a tos les usteyes po naivyî so l' etrernet come les tchôkes-divins Java, Adobe Reader, RealPlayer eyet Macromedia Flash mins est ossu mo roed."
+msgstr "Vos avoz dins l' distribucion openSUSE li betchteu waibe Mozilla Firefox, on des meyeus betchteu waibe del daegne. Firefox a tos les usteyes po naivyî so l' etrernet avou les tchôkes-divins Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer eyet Macromedia Flash. Firefox 3.0, c' est ossu des performances al roedeu del loumire eyet beacôp des amidraedjes pinsés po waeranti vosse privaceye eyet espaitchî les atakes d' anzinaedje (phishing)."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "I gn a dvins openSUSE, eto, Novell Evolution eyet Kontact, des programes complets po ls emiles eyet l' manaedjmint do calpin d' adresses. Pol messaedjreye sol moumint, openSUSE a des cliyints MSM åjheys a eployî ki sopoitnut tos les protocoles populaires: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise et co ds ôtes!"
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Ahivez, voeyoz et schoûtez"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Aberwetez del muzike del daegntoele. Eredjistrîz çou ki gn a so vos plakes lazer po ahiver l' livreye di muzike da vosse. Schoûtez vos djivêyes di léjhaedje so fyis. Broûlez vos plakes lazer CD ou DVD. Copyîz vos fitchîs viè on iPod oudonbén on djouweu mp3 eyet purdoz avou vos vosse muzike tolminme ewou ç' ki vs voloz. Manaedjîz eyet aspougnîz vos fotos limerikes avou des pouxhants aspougneus grafikes. Tot est åjhey avou openSUSE."
+msgstr "Aberwetez del muzike del daegntoele. Eredjistrîz çou ki gn a so vos plakes lazer po ahiver l' livreye di muzike da vosse. Schoûtez vos djivêyes di léjhaedje so fyis. Broûlez vos plakes lazer CD ou DVD. Copyîz vos fitchîs viè on iPod oudonbén on djouweu d' media eyet purdoz avou vos vosse muzike tolminme ewou ç' ki vs voroz. Manaedjîz eyet aspougnîz vos fotos limerikes avou des pouxhants aspougneus d' imådje. Tot ça est est åjhey avou openSUSE."
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Documints, tåvleas et co pus"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "Li distribucion openSUSE 10.3 arive complete avou l' dierinne modêye do mwaisse shûte di burotike da Linux, OpenOffice.org. I gn a dvins en aspougneu d' tecse, on programe po fé des tåvleas, en aspougneu HTML, en usteye po fé des prezintaedje eyet on manaedjeu d' båze di dnêyes. Ele lét eyet scrît ossu bråmint des cawetes di fitchî. Insi, vos ploz rivni en erî åjheymint eyet bodjî inte openSUSE eyet en ôte populaire programe di burotike nén Linix. OpenOffice.org est l' meyeus tchoes po fé des rapoirts, des årtikes, des budjet pol måjhon, des simpes grafikes et co pus."
+msgstr ""
+"Li distribucion openSUSE 11.0 arive complete avou l' dierinne modêye do mwaisse shûte di burotike da Linux, OpenOffice.org. I gn a dvins en aspougneu d' tecse, on programe po fé des tÃ¥vleas, en aspougneu HTML, en usteye po fé des prezintaedje eyet on manaedjeu d' bÃ¥ze di dnêyes. Ele lét eyet scrît ossu brÃ¥mint des cawetes di fitchî âcome les cognes Microsoft Officeâ po k' vos poloxhe rivni en eri eyet passer Ã¥jheymint inte openSUSE eyet en ôte populaire programe di burotike nén Linux. OpenOffice.org est l' parfait tchoes po fé des rapoirts, des Ã¥rtikes, des budjets pol "
+"måjhon, des simpes grafikes et co pus."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Imådjes, imådjes, imådjes"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "Avou ls usteyes k' i gn a dvins openSUSE, vos ploz ahiver eyet aspougnî cåzu totes les sôres d' imådjes. Po l' sipepieus apougnaedje eyet l' ahivaedje d' imådjes , eployî l' pouxhante usteye GIMP, ene fele usteye po candjî des imådjes, fé des compôzucions eyet des edvintaedjes."
+msgstr "Avou ls usteyes k' i gn a dvins openSUSE, vos ploz ahiver eyet aspougnî cåzu totes les sôres d' imådjes. Po l' sipepieus apougnaedje eyet l' ahivaedje d' imådjes , eployîz l' GIMP, ene fele usteye po candjî des imådjes, fé des compôzucions eyet des edvintaedjes."
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "Po les dessins pa royes, gn a dvins openSUSE Inkscape. Ci programe di dessinaedje ki sait tot fé dene li sopoirt po des transparinte coûtches, do metaedje e royes di bitmaps, des tchimins di tecses et co pus."
+msgstr "Po les dessins pa royes, gn a dvins openSUSE Inkscapeâ ene solucion di dessinaedje ki sait tot fé et ki dene li sopoirt po des transparinte coûtches, do metaedje e royes di bitmaps, des tchimins di tecses et co pus. "
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "Copiutrece presse a-z eployî"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "Li distribucion openSUSE a les ahesses les pus nouves. Passez sins vs sicrandi inte les rantoeles sins ou avou fyis en eployant NetworkManager d' openSUSE. Raloyîz vs avou des axhlåves éndjins come des GSM oudonbén des PDAs pa Bluetooth oudonbén eployî les pôrts infrarodje po sincronijhî vos dnêyes. Les pus noûs advintaedjes d' openSUSE e manaedje d' enerdjeye fwait crexhe vos possibilités di bodjî eyet vs dene li liberté d' ovrer tolminme ewou ç' ki vs alanxhe."
+msgstr "openSUSE a les ahesses les pus nouves po -z les agayons axhlåves. Vos ploz passez sins vs sicrandi inte les rantoeles sins ou avou fyis en eployant NetworkManager d' openSUSE. Raloyîz vs avou des axhlåves éndjins come des GSM oudonbén des PDAs pa Bluetooth oudonbén eployîz les pôrts infrarodje po sincronijhî vos dnêyes."
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr " Les pus noûs advintaedjes d' openSUSE e manaedje d' enerdjeye fwait crexhe vos possibilités d' axhler eyet vs dene li liberté d' ovrer tolminme ewou ç' ki vs aloxhe."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -147,9 +140,8 @@
msgstr "Li distribucion openSUSE a ene grande documintåcion po des kesse åd fwait d' openSUSE oudonbén åd fwait di Linux. Li Cinte d' aidance est accessibe pal mwaisse dressêye. Les lives d' aidance sont ossu disponibes e PDF, polèt esse aberwetés eyet imprimés (http://en.opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "Gn a co dpus d' informåcions sol wiki d' openSUSE so http://fr.opensuse.org/. Divins «Documentation», discovroz ds hårdeyes viè des ahessåvès informåcions ahivêyes eyet mintnowes pa ds ôtes uzeus d' openSUSE. Vos ploz ossu trover des loyéns viè l' documintåcion k' i gn a sol oficire waibe di Novell. Po d' l' aidance avou des problinmes sipecifikes a openSUSE, verifyîz sol Båze di dnêye Sopoirt so www.opensuse.org"
+msgstr "Gn a co dpus d' pondants et djondants sol wiki d' openSUSE so http://fr.opensuse.org/. Divins «Documentation», vos discovroz ds hårdêyes viè des ahessåvès informåcions ahivêyes eyet mintnowes pa ds ôtes uzeus d' openSUSE. Vos ploz ossu trover des loyéns viè l' documintåcion k' i gn a sol oficire waibe di Novell. Po d' l' aidance avou des problinmes sipecifikes a openSUSE, verifyîz sol Båze di dnêye Sopoirt so www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -170,3 +162,4 @@
#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
#~ msgstr "Vos avoz ossu dvins openSUSE Evolucion di Novelle eyet Kontact. Ces complets programes d' emilaedje eyet d' manaedjmint di vosse calpin d' adresse vos aidront a assonrer eyet waitî a tos vos contes emile. Li distribucion openSUSE avou l' meyeuse voye po fé del Vwès dzeu IP (Voice over IP - VoIP) ki vs permete di comuniker avou des djins raloyîs sol daegntoele totavå l' daegn."
+
Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po (original)
+++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -5,9 +5,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-25 23:36+0800\n"
-"Last-Translator: Thruth Wang \n"
-"Language-Team: Novell Language \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:23+0800\n"
+"Last-Translator: Eric Shan \n"
+"Language-Team: Simplified Chinese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,18 +21,16 @@
msgstr "欢è¿ä½¿ç¨ openSUSEâ¢"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0."
-msgstr "æ 论使ç¨è®¡ç®æºä¸æåã亲æãåäºéä¿¡ï¼ç®¡ç欣èµå¾çåé³ä¹ï¼å¨å ç¹ç½ä¸æµè§æ¥æ¾ææ°æ°é»æä¿¡æ¯ï¼ç¼åæ¥åæé¢ç®ï¼è¿æ¯å»ºç«ä¸ªäºº Web ç«ç¹æ家åºç½ç»ï¼å¨ openSUSE 10.3 ä¸æ¨å°åç°æéçä¸ååè½ã"
+msgstr "æ 论æ¯ä½¿ç¨è®¡ç®æºä¸æåã亲æãåäºéä¿¡ï¼ç®¡ç欣èµå¾çåé³ä¹ï¼ä¸ç½æ¥æ¾ææ°èµè®¯æ娱ä¹ï¼ç¼åæ¥åæé¢ç®ï¼è¿æ¯å»ºç«ä¸ªäººç½ç«æ家åºç½ç»ï¼å¨ openSUSE 11.0 ä¸æ¨å°åç°æéçä¸åã"
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "openSUSE ç± openSUSE 项ç®å建ï¼ç± Novell èµå©ãå®æ¯ç¤¾åºåä½çç»æ¶ï¼æä¾ä¸çä¸ææç¨çå¼æ¾æºä»£ç 计ç®å¹³å°ãå¾å¤ä¸ªäººä¹å¨åä¸ openSUSE åè¡çç软件æå
ãç¨åºæµè¯ãææ¡£æ°ååç»ä»¶æ¬å°åå·¥ä½ãä»ä»¬éè¿ openSUSE åè¡çç«ç¹è¿è¡åä½ï¼www.opensuse.org"
+msgstr "openSUSE æ¯ç± Novell å建并èµå©ç社åºåä½é¡¹ç®ï¼æä¾ä¸çä¸ææç¨ç计ç®å¹³å°ãä¸çåå°ç许å¤äººé½å¯¹ openSUSE 项ç®ææè´¡ç®ãä»ä»¬æå
软件ï¼æµè¯ç¨åºï¼æ°åææ¡£ï¼æå
容翻è¯æå¤ç§è¯è¨ãææçåªåé½æ±èå° openSUSE Linux åè¡çä¸ï¼èä¸å¯ä»¥å
è´¹çè·å¾ï¼å°±å¨ www.opensuse.orgã"
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community."
@@ -51,63 +49,56 @@
msgstr "è¿æ¥åéä¿¡"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail managementâit even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "ä½¿ç¨ openSUSE 10.3 ï¼ä¸äººæ²éæ´å 顺ç
é«æãopenSUSE 10.3 为ç½ç»æµè§åçµåé®ä»¶ç®¡çæä¾äºä¸æ´å¥çå·¥å
· ï¼ çè³å
å«åºäºææ°ç½ç»çµè¯ææ¯çåºç¨ã"
+msgstr "ä½¿ç¨ openSUSE 11.0ï¼æ²éæ´å 顺ç
é«æãç³»ç»æä¾äºç½ç»æµè§åçµåé®ä»¶ç®¡çä¸æ´å¥çå·¥å
· ï¼ çè³å
å«äºææ°çç½ç»çµè¯ææ¯ã"
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "ä½¿ç¨ openSUSE åè¡çï¼æ¨å°è·å¾ Mozilla Firefox æµè§å¨ ï¼ å¸åºä¸æ好çæµè§å¨ä¹ä¸ãå®æ¥æå®å¤çæµè§å¨åè½ï¼å
å« JavaãAdobe ReaderãRealPlayer å Macromedia Flash æ件ï¼å¹¶å
·æè¶
å¿«æ§è½ã"
+msgstr "openSUSE å
å«äº Mozilla Firefox ââ ä¸çä¸æ好çæµè§å¨ä¹ä¸ã享åç½ç»ï¼Firefox ä¸åºä¿±å
¨ï¼å
å«äºJavaãAdobe Acrobat RealPlayerãRealPlayer å Macromedia Flash æ件ãFirefox 3.0 æçè¶
å¿«çæ§è½åæ¹è¿ç设计ï¼è½å¤æ´å¥½çä¿æ¤æ¨çéç§ï¼é²æ¢éé±¼å¼æ»å»ã"
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE è¿å
å«äº Novell Evolution å Kontactï¼å®æ´ççµåé®ä»¶åè系人管ç软件ãå³æ¶é讯ï¼ä¸ä¸ªé½ä¸è½å°ãopenSUSE ç IM 软件æ¯ææææµè¡çåè®®ï¼AIMãGoogle TalkãJabberãMSNãYahoo!ãGroupwise ççã"
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "åä½ã欣èµåèå¬"
#: slideshow.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "æ¨å¯ä»å ç¹ç½ä¸è½½æ²ç®ï¼æå CD æ²ç®å建个人é³ä¹åºï¼æ¶å¬å¨çº¿ææ¾å表ï¼ç§å½ CD æ DVDãå°æ¨çæ件å¤å¶å° iPod æ mp3 ææ¾å¨ï¼å°é³ä¹é身æºå¸¦ã使ç¨å¼ºå¤§å¾å½¢ç¼è¾å¨ç®¡çåç¼è¾æ°åå¾çãä½¿ç¨ openSUSEï¼ä¸ååå¾ç®åã"
+msgstr "æ¨å¯ä»äºèç½ä¸è½½æ²ç®ï¼æå CD æ²ç®å建个人é³ä¹åºï¼å¨çº¿æ¶å¬ææ¾å表ï¼ç§å½ CD æ DVDï¼å°æ件å¤å¶å° iPod æåªä½ææ¾å¨ï¼å°é³ä¹é身æºå¸¦ï¼ä½¿ç¨å¼ºå¤§çå¾å½¢ç¼è¾å¨ç®¡çåç¼è¾æ°åå¾çãä½¿ç¨ openSUSEï¼ä¸ååå¾ç®åã"
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "ææ¡£ãçµåè¡¨æ ¼åæ´å¤"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formatsâincluding Microsoft Office formatsâso you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 10.3 带æ Linux ä¸ææ°çæ¬çå
è¿åå
¬è½¯ä»¶ï¼ OpenOffice.orgãOpenoffice.org å
·ææåå¤çç¨åºãçµåè¡¨æ ¼ç¨åºãHTML ç¼è¾å¨ãæ¼ç¤ºæ稿设计ç¨åºåæ°æ®åºç®¡çå¨çç»ä»¶ãå®è¿å¯è¯»åå¤ç§æ ¼å¼çæ件ï¼æ¨å¯ä»¥æ¹ä¾¿çä¸å¸¸è§é Linux åå
¬è½¯ä»¶è¿è¡æä»¶æ ¼å¼äºç¸è½¬æ¢ã对äºæ¥åã论æã家åºé¢ç®åç®åå¾å½¢ï¼å®æ¯æ好çéæ©ã"
+msgstr "openSUSE 11.0 带æ Linux ä¸ææ°çæ¬çå
è¿åå
¬è½¯ä»¶ï¼ OpenOffice.orgãOpenoffice.org å
·ææåå¤çç¨åºãçµåè¡¨æ ¼ç¨åºãHTML ç¼è¾å¨ãæ¼ç¤ºæ稿设计ç¨åºåæ°æ®åºç®¡çå¨çç»ä»¶ãå®è¿å¯è¯»åå¤ç§æ ¼å¼çæ件ï¼å
æ¬å¾®è½¯ Office æ ¼å¼ï¼æ¨å¯ä»¥æ¹ä¾¿ç转æ¢å¸¸è§çé Linux åå
¬è½¯ä»¶æä»¶æ ¼å¼ã对äºæ¥åã论æã家åºé¢ç®åç®åå¾å½¢çï¼å®æ¯æ好çéæ©ã"
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "å¾å½¢åè½ï¼æ æä¸å
"
#: slideshow.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "ä½¿ç¨ openSUSE ä¸çå·¥å
·ï¼æ¨å¯ä»¥å建æç¼è¾å ä¹ä»»ä½ç§ç±»çå¾å½¢ã对äºé«çº§å¾åå¤çåå¾å½¢å建ï¼è¯·ä½¿ç¨å¼ºå¤§ç GIMP å·¥å
·ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªåè½å®æ´çå¾å润饰ãå¤åååä½ç¨åºã"
+msgstr "ä½¿ç¨ openSUSE ä¸çå·¥å
·ï¼æ¨å¯ä»¥å建æç¼è¾å ä¹ä»»ä½ä¸ç§å¾å½¢ã对äºé«çº§å¾åå¤çåå¾å½¢å建ï¼è¯·ä½¿ç¨å¼ºå¤§ç GIMPï¼å®å¯ä»¥å¯¹å¾åè¿è¡æ¶¦é¥°ãå¤åååä½ã"
#: slideshow.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscapeâa versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "对äºç¢éå¾å½¢å¤çï¼openSUSE å
å«äº Inkscapeãè¿ç§å¤åè½å¾å½¢è§£å³æ¹æ¡å®å
¨æ¯æéæå¾å±ãä½å¾è·è¸ªåææ¬è·¯å¾åå
¶ä»ä¼å¤åè½ã"
+msgstr "对äºç¢éå¾å½¢å¤çï¼openSUSE å
å«äº Inkscape ââ æ¯æéæå¾å±ãä½å¾è·è¸ªåææ¬è·¯å¾çççµæ´»çç¢éå¾å½¢è§£å³æ¹æ¡ã"
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "移å¨è®¡ç®"
#: slideshow.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "openSUSE å
å«æå
è¿ç移å¨åè½ãä½¿ç¨ NetworkManager å¯ä»¥è¿
æ·åæ¢æ线æ 线ç½ç»è¿æ¥ãéè¿èçå红å¤ç«¯å£ï¼å¯ä»¥æ¹ä¾¿è¿æ¥ç§»å¨çµè¯å PDA åæ¥æ°æ®ãçµæºç®¡çé¢åçææ°åæ被 openSUSE åºç¨ï¼å¢å¼ºæ¨ç³»ç»ç移å¨æ§ï¼è®©æ¨å¨ä»»ä½å°ç¹é½å¯æ¹ä¾¿å·¥ä½ã"
+msgstr "openSUSE å
å«æå
è¿ç移å¨åè½ãä½¿ç¨ NetworkManagerï¼æ¨å¯ä»¥è½»æ¾çå¨æ线åæ 线ç½ç»é´åæ¢ãéè¿èçæè
红å¤ç«¯å£ï¼æ¨å¯ä»¥æ¹ä¾¿çè¿æ¥ç§»å¨è®¾å¤(ææºãPDA ç)ï¼åæ¥æ°æ®ã"
#: slideshow.xml:128(para)
msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
+msgstr "æ¥èª openSUSE ççµæºç®¡çåæ°ç»æ¨æ´å¤ä¾¿å©ãæ´å¤èªç±ï¼è®©æ¨å°ä½åéå¤æºå¸¦ã"
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
@@ -142,9 +133,8 @@
msgstr "openSUSE åè¡çæä¾å¤§é openSUSE ç¸å
³é®é¢ç解å³æ¹æ³ï¼ä¹æä¾å¤§éç Linux æ®éç¸å
³çé®é¢è§£å³æ¹æ³ã帮å©ä¸å¿å¯ä»¥éè¿ä¸»èå访é®ãç¨æ·æå以 PDF æ ¼å¼åå¸ï¼å¯ä»¥ä¸è½½æå° (http://en.opensuse.org/Documentation)ã"
#: slideshow.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "å¨ http://cn.opensuse.org/ ä¸ç openSUSE wiki ä¸è¿æä¾ææ´å¤ä¿¡æ¯ãå¨\"ææ¡£\"é¨åä¸ï¼å¯æ¾å°å
¶ä» openSUSE ç¨æ·å建并维æ¤çæåæç¨ä¿¡æ¯çé¾æ¥ãåæ¶è¿å¯æ¾å° Novell Web å®æ¹ç«ç¹ä¸çææ¡£ãæå
³ openSUSE å
·ä½é®é¢ç帮å©ï¼è¯·æ¥æ¾æ¯ææ°æ®åº www.opensuse.org"
+msgstr "å¨ http://cn.opensuse.org/ ä¸ç openSUSE wiki ä¸ææ´å¤ä¿¡æ¯ãå¨âææ¡£âé¨åä¸ï¼å¯æ¾å°å
¶ä» openSUSE ç¨æ·å建并维æ¤çæç¨ä¿¡æ¯çé¾æ¥ãåæ¶è¿å¯æ¾å° Novell å®æ¹ç½ç«ä¸çææ¡£ãæå
³ openSUSE å
·ä½é®é¢ç帮å©ï¼è¯·æ¥æ¾æ¯ææ°æ®åº www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -163,7 +153,5 @@
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"å¼æºè½¯ä»¶å½é
åä¹ç®ä½ä¸æç» http://i18n.linux.net.cn\n"
-"Thruth Wang , 2007."
-
-#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world."
-#~ msgstr "Novell Evolution å Kontact ä¹è¢«å
å«å¨ openSUSEãè¿äºçµåé®ä»¶åè系人管çç¨åºå¸®å©æ¨ç»ç»åç»´æ¤ææççµåé®ä»¶å¸æ·ã openSUSE åè¡çè¿å
å«æå°ç«¯ç Voice over IPï¼VoIPï¼è§£å³æ¹æ¡ï¼æ¨å¯ä»¥å¼å«å
¨ä¸çææè¿æ¥å°ç½ç»ä¸ç人ã"
+"Thruth Wang , 2007.\n"
+"Eric Shan , 2008."
Modified: trunk/slide-show/VERSION
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/VERSION?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/VERSION (original)
+++ trunk/slide-show/VERSION Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -1 +1 @@
-2.16.0
+2.16.1
Modified: trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff
==============================================================================
--- trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes (original)
+++ trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes Fri Apr 25 12:08:51 2008
@@ -1,4 +1,9 @@
-------------------------------------------------------------------
+Fri Apr 25 12:07:08 CEST 2008 - ke@suse.de
+
+- V.2.16.1
+- Update translations.
+-------------------------------------------------------------------
Mon Apr 14 15:45:27 CEST 2008 - ke@suse.de
- V.2.16.0
--
To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: yast-commit+help@opensuse.org