[yast-commit] r40807 - in /trunk/slide-show/SuSELinux/po: el.po en.po

Author: keichwa Date: Fri Sep 7 15:02:44 2007 New Revision: 40807 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=40807&view=rev Log: formatting Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po?rev=40807&r1=40806&r2=40807&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po Fri Sep 7 15:02:44 2007 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-07 15:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-05 12:40+0300\n" "Last-Translator: Kostas Boukouvalas \n" "Language-Team: Greek \n" @@ -24,129 +24,412 @@ msgstr "Παρουσίαση" #: slideshow.xml:18(title) -msgid "Welcome to openSUSE" +#, fuzzy +msgid "Welcome to openSUSE™" msgstr "Καλωσήλθατε στο openSUSE" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" -msgstr "Είτε θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας για να επικοινωνήσετε με φίλους, συγγενείς ή συνεργάτες, είτε να διαχειριστείτε και να απολαύσετε τις φωτογραφίες και τη μουσική σας, να πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο για τα τελευταία νέα και πληροφορίες, να γράψετε ένα λογαριασμό ή μια αναφορά, να στήσετε ένα δικτυακό τόπο ή ένα οικιακό δίκτυο, θα βρείτε ότι χρειάζεστε για όλα αυτά στο openSUSE 10.3" +#, fuzzy +msgid "" +"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " +"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " +"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " +"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " +"need in openSUSE 10.3." +msgstr "" +"Είτε θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας για να επικοινωνήσετε με " +"φίλους, συγγενείς ή συνεργάτες, είτε να διαχειριστείτε και να απολαύσετε τις " +"φωτογραφίες και τη μουσική σας, να πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο για τα " +"τελευταία νέα και πληροφορίες, να γράψετε ένα λογαριασμό ή μια αναφορά, να " +"στήσετε ένα δικτυακό τόπο ή ένα οικιακό δίκτυο, θα βρείτε ότι χρειάζεστε για " +"όλα αυτά στο openSUSE 10.3" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "Αυτή η διανομή έχει δημιουργηθεί από το έργο openSUSE.org. Το έργο openSUSE, το οποίο υποστηρίζεται από τη Novell, είναι μια συλλογική προσπάθεια να δημιουργήσει την πιο εύχρηση υπολογιστική πλατφόρμα open source, τη διανομή openSUSE. Το έργο, το οποίο φιλοξενείται στο δικτυακό τόπο opensuse.org, είναι μια διαφανής διαδικασία ανάπτυξης, με απλά μοντέλα συμμετοχής, επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης και εύκολη πρόσβαση στα builds και τις εκδόσεις για τον οποιονδήποτε. Επισκεφτείτε το www.opensuse.org και μάθετε πως μπορείτε να συμμετάσχετε στην κοινότητα openSUSE." +msgid "" +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"community effort to deliver the world's most usable open source computing " +"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " +"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " +"distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:39(para) +msgid "" +"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:44(title) +msgid "openSUSE in Many Languages" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:46(para) +msgid "" +"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " +"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" +"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " +"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "" -#: slideshow.xml:43(title) +#: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Συνδεθείτε και Επικοινωνήστε" -#: slideshow.xml:45(para) -msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "Το openSUSE 10.3 σας παρέχει ένα πλήρες πακέτο εργαλείων για πλοήγηση δικτύου και διαχείριση e-mail και περιλαμβάνει ακόμα και την τελευταία τεχνολογία τηλεφωνικών συνδιαλέξεων μέσω διαδικτύου." - -#: slideshow.xml:49(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "Ο Web browser Firefox είναι ο καλύτερος Web browser στην αγορά. Περιλαμβάνει ένα πλήρες σετ από χαρακτηριστικά, Java, Adobe Reader, Real Player, Macromedia Flash plug-ins καθώς και υπερ-ταχύτατη απόδοση." - -#: slideshow.xml:54(para) -msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." -msgstr "Το Novell Evolution και το Kontact είναι πλήρεις ατζέντες διαχείρισης e-mail και επαφών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε όλους τους λογαριασμούς e-mail που έχετε. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το Linphone και το Twinkle, δυο βασισμένες στο διαδίκτυο (VoIP) λύσεις που σας επιτρέπει να καλέσετε άλλους ανθρώπους συνδεμένους στο διαδίκτυο αλλά και σε όλο τον κόσμο." - -#: slideshow.xml:62(title) -msgid "Create, View, and Listen" -msgstr "Δημιουργήστε, Δείτε και Ακούστε" +#: slideshow.xml:57(para) +#, fuzzy +msgid "" +"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " +"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " +"includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "" +"Το openSUSE 10.3 σας παρέχει ένα πλήρες πακέτο εργαλείων για πλοήγηση " +"δικτύου και διαχείριση e-mail και περιλαμβάνει ακόμα και την τελευταία " +"τεχνολογία τηλεφωνικών συνδιαλέξεων μέσω διαδικτύου." #: slideshow.xml:63(para) -msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." -msgstr "Λήψη μελωδιών από το Διαδίκτυο. Αποκωδικοποιήστε CD για να δημιουργήσετε την προσωπική σας βιβλιοθήκη με μουσική. Ακούστε την λίστα σας άμεσα, Εγγράψτε ένα CD ή DVD. Ακόμα μπορείτε να αντιγράψετε τα αρχεία σας σε ένα iPod ή αντίστοιχη συσκευή για να παίρνετε τη μουσική σας παντού. Διαχειριστείτε και επεξεργαστείτε ψηφιακές φωτογραφίες με τους πανίσχυρους γραφικούς επεξεργαστές. Είναι πολύ εύκολο με το openSuSE." +#, fuzzy +msgid "" +"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " +"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " +"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " +"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "" +"Ο Web browser Firefox είναι ο καλύτερος Web browser στην αγορά. Περιλαμβάνει " +"ένα πλήρες σετ από χαρακτηριστικά, Java, Adobe Reader, Real Player, " +"Macromedia Flash plug-ins καθώς και υπερ-ταχύτατη απόδοση." + +#: slideshow.xml:69(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " +"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " +"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " +"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " +"the Internet all over the world." +msgstr "" +"Το Novell Evolution και το Kontact είναι πλήρεις ατζέντες διαχείρισης e-mail " +"και επαφών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε όλους τους " +"λογαριασμούς e-mail που έχετε. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το Linphone " +"και το Twinkle, δυο βασισμένες στο διαδίκτυο (VoIP) λύσεις που σας επιτρέπει " +"να καλέσετε άλλους ανθρώπους συνδεμένους στο διαδίκτυο αλλά και σε όλο τον " +"κόσμο." + +#: slideshow.xml:78(title) +#, fuzzy +msgid "Create, View and Listen" +msgstr "Δημιουργήστε, Δείτε και Ακούστε" -#: slideshow.xml:72(title) -msgid "Documents, Spreadsheets, and More" +#: slideshow.xml:79(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " +"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " +"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " +"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "" +"Λήψη μελωδιών από το Διαδίκτυο. Αποκωδικοποιήστε CD για να δημιουργήσετε την " +"προσωπική σας βιβλιοθήκη με μουσική. Ακούστε την λίστα σας άμεσα, Εγγράψτε " +"ένα CD ή DVD. Ακόμα μπορείτε να αντιγράψετε τα αρχεία σας σε ένα iPod ή " +"αντίστοιχη συσκευή για να παίρνετε τη μουσική σας παντού. Διαχειριστείτε και " +"επεξεργαστείτε ψηφιακές φωτογραφίες με τους πανίσχυρους γραφικούς " +"επεξεργαστές. Είναι πολύ εύκολο με το openSuSE." + +#: slideshow.xml:89(title) +#, fuzzy +msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Κείμενα, Φύλλα Εργασίας και Περισσότερα" -#: slideshow.xml:74(para) -msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." -msgstr "Το openSUSE 10.3 έρχεται με την τελευταία έκδοση της ηγέτιδας σουίτας παραγωγικότητας στο Linux, το OpenOffice.org 2.0. Το Openoffice.org περιλαμβάνει ένα επεξεργαστή κειμένου, φύλλο εργασίας, HTML editor, σχεδιαστή παρουσιάσεων και βάση δεδομένων. Μπορεί επίσης να διαβάσει και να εγγράψει αρχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από άλλες non-Linux εφαρμογές γραφείου. Είναι το τέλειο εργαλείο για αναφορές, έγγραφα, οικιακούς λογαριασμούς και απλά γραφικά." +#: slideshow.xml:91(para) +#, fuzzy +msgid "" +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " +"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " +"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " +"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " +"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " +"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " +"papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "" +"Το openSUSE 10.3 έρχεται με την τελευταία έκδοση της ηγέτιδας σουίτας " +"παραγωγικότητας στο Linux, το OpenOffice.org 2.0. Το Openoffice.org " +"περιλαμβάνει ένα επεξεργαστή κειμένου, φύλλο εργασίας, HTML editor, " +"σχεδιαστή παρουσιάσεων και βάση δεδομένων. Μπορεί επίσης να διαβάσει και να " +"εγγράψει αρχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από άλλες non-Linux " +"εφαρμογές γραφείου. Είναι το τέλειο εργαλείο για αναφορές, έγγραφα, " +"οικιακούς λογαριασμούς και απλά γραφικά." -#: slideshow.xml:84(title) +#: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Γραφικά, Γραφικά, Γραφικά" -#: slideshow.xml:85(para) -msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "Με τα εργαλεία του openSUSE, μπορείτε να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε οποιουδήποτε είδους γραφικά. Για προχωρημένη επεξεργασία εικόνας και δημιουργία γραφικών, χρησιμοποιήστε το GIMP, ένα πλήρες εργαλείο image retouching, σύνθεσης και δημιουργίας εικόνας. Το GIMP έχει αρκετά εργαλεία που θα ικανοποιήσουν και τον πιο απαιτητικό καλλιτέχνη." - -#: slideshow.xml:91(para) -msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." -msgstr "Για διανυσματικά γραφικά, δοκιμάστε το Inkscape, μια πετυχημένη πλήρη λύση με υποστήριξη διαφανών layers, bitmap tracing, text paths και πολλά περισσότερα." +#: slideshow.xml:104(para) +#, fuzzy +msgid "" +"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " +"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " +"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " +"utility." +msgstr "" +"Με τα εργαλεία του openSUSE, μπορείτε να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε " +"οποιουδήποτε είδους γραφικά. Για προχωρημένη επεξεργασία εικόνας και " +"δημιουργία γραφικών, χρησιμοποιήστε το GIMP, ένα πλήρες εργαλείο image " +"retouching, σύνθεσης και δημιουργίας εικόνας. Το GIMP έχει αρκετά εργαλεία " +"που θα ικανοποιήσουν και τον πιο απαιτητικό καλλιτέχνη." -#: slideshow.xml:98(title) -msgid "The Latest Desktop Innovations" -msgstr "Οι Τελευταίες Καινοτομίες Επιφάνειας Εργασίας" - -#: slideshow.xml:99(para) -msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." -msgstr "Το openSUSE σας παρέχει επίσης με επιλογή των πιο εύχρηστων συστημάτων επιφάνειας εργασίας. Επιλέξτε ανάμεσα στα πιο ενημερωμένα γραφικά περιβάλλοντα -- το KDE και το GNOME -- με το καθένα να συνδυάζει την ευχρηστία, τη λειτουργικότητα, το καταπληκτικό γραφικό design με την τεχνική ανωτερώτητα του λειτουργικού συστήματος Linux." +#: slideshow.xml:110(para) +#, fuzzy +msgid "" +"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " +"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " +"and much more." +msgstr "" +"Για διανυσματικά γραφικά, δοκιμάστε το Inkscape, μια πετυχημένη πλήρη λύση " +"με υποστήριξη διαφανών layers, bitmap tracing, text paths και πολλά " +"περισσότερα." -#: slideshow.xml:108(title) +#: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computing Στον Δρόμο" -#: slideshow.xml:110(para) -msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." -msgstr "Εαν τρέχετε το Linux σε φορητό υπολογιστή είμαστε υπερήφανοι που επιλέξατε το openSUSE. Περιλαμβάνει τα πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά φορητότητας. Εναλλαγή ανάμεσα στα ασύρματα και τα ενσύρματα δίκτυα με τον NetworkManager, σύνδεση με κινητά τηλέφωνα και PDAs τα οποία υποστηρίζουν Bluetooth ακόμα και υπέρυθρες θύρες για το συγχρονισμό με κινητά τηλέφωνα και συσκευές PalmOS. Φυσικά τα USB memory sticks δεν είναι καν πρόβλημα. Τέλος, τα νεά χαρακτηριστικά στη διαχείριση ενέργειας σας δίνουν τη δυνατότητα να κάνετε \"suspend\" τη συνεδρία σας, σώζοντας τη στο δίσκο ή στη RAM. Αυτό όχι μόνο σας επιτρέπει το suspend αλλά σας επιτρέπει να ξεκινήσετε ή να επανεκκινήσετε το σύστημα σας πιο γρήγορα, ώστε όταν επανέλθετε να βρείτε τα προγράμματα όπως τα αφήσατε τελευταία φορά." +#: slideshow.xml:120(para) +msgid "" +"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " +"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " +"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " +"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " +"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " +"give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "" -#: slideshow.xml:123(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +#: slideshow.xml:132(title) +#, fuzzy +msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Διατηρείστε Το Σύστημα Σας Ενήμερο και Ασφαλές" -#: slideshow.xml:124(para) -msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "Εαν το σύστημα σας είναι συνδεμένο με το Διαδίκτυο, το SUSE Firewall σας βοηθά να ασφαλίσετε το σύστημα και τα δεδομένα σας από διαδικτυακούς εισβολείς. Εαν το ενεργοποιήσετε σας παρέχει τεράστια προστασία και η ρύθμιση του παίρνει ελάχιστα λεπτά. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το AppArmor, την πιο αποτελεσματική και εύκολη στη χρήση Linux εφαρμογή για ασφάλεια συστήματος σήμερα. Προστατεύει το σύστημα και τα προγράμματα σας από εξωτερικές ή εσωτερικές απειλές." - -#: slideshow.xml:132(para) -msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "Το openSUSE εμπεριέχει επίσης και ένα ειδικό ενημερωμένο επίραμμα ασφαλείας του συστήματος. Καθώς τα επιράμματα ασφαλείας δημιουργούνται για τον πυρήνα του Linux και τα πακέτα αυτά περιλαμβάνονται στο openSUSE, τα κάνουμε διαθέσιμα σε εσάς μέσω ενός ειδικού διακομιστή ενημέρωσης. Για να βεβαιωθείτε ότι τα τελευταία επιράμματα ασφαλείας είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας, επιλέξτε την άμεση ενημέρωση στο τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης. Στο μέλλον, το σύστημα ενημέρωσης σας κρατά ενημερωμένους για την διαθεσιμότητα σημαντικών ενημερώσεων ασφαλείας, και μπορείτε να τα εγκαταστήσετε με άνεση." - -#: slideshow.xml:145(title) -msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" +#: slideshow.xml:134(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " +"This security device is activated by default and easy to configure. But you " +"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " +"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " +"security system available today. AppArmor proactively protects your " +"operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "" +"Εαν το σύστημα σας είναι συνδεμένο με το Διαδίκτυο, το SUSE Firewall σας " +"βοηθά να ασφαλίσετε το σύστημα και τα δεδομένα σας από διαδικτυακούς " +"εισβολείς. Εαν το ενεργοποιήσετε σας παρέχει τεράστια προστασία και η " +"ρύθμιση του παίρνει ελάχιστα λεπτά. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το " +"AppArmor, την πιο αποτελεσματική και εύκολη στη χρήση Linux εφαρμογή για " +"ασφάλεια συστήματος σήμερα. Προστατεύει το σύστημα και τα προγράμματα σας " +"από εξωτερικές ή εσωτερικές απειλές." + +#: slideshow.xml:142(para) +#, fuzzy +msgid "" +"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " +"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " +"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " +"end of this installation procedure. And in the future, you will be " +"automatically informed of the availability of important security updates, so " +"you can install them at your convenience." +msgstr "" +"Το openSUSE εμπεριέχει επίσης και ένα ειδικό ενημερωμένο επίραμμα ασφαλείας " +"του συστήματος. Καθώς τα επιράμματα ασφαλείας δημιουργούνται για τον πυρήνα " +"του Linux και τα πακέτα αυτά περιλαμβάνονται στο openSUSE, τα κάνουμε " +"διαθέσιμα σε εσάς μέσω ενός ειδικού διακομιστή ενημέρωσης. Για να " +"βεβαιωθείτε ότι τα τελευταία επιράμματα ασφαλείας είναι εγκατεστημένα στο " +"σύστημά σας, επιλέξτε την άμεση ενημέρωση στο τέλος της διαδικασίας " +"εγκατάστασης. Στο μέλλον, το σύστημα ενημέρωσης σας κρατά ενημερωμένους για " +"την διαθεσιμότητα σημαντικών ενημερώσεων ασφαλείας, και μπορείτε να τα " +"εγκαταστήσετε με άνεση." + +#: slideshow.xml:153(title) +#, fuzzy +msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" msgstr "Ισχυρή Οικιακή Δικτύωση και Εργαλεία Ανάπτυξης Εφαρμογών" -#: slideshow.xml:147(para) -msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "Tο openSUSE περιλαμβάνει εργαλεία για διακτυακό μοίρασμα αρχείων και εκτυπώσεων (Samba), Web hosting (Apache), και virtualization (Xen). Για ανάπτυξη εφαρμογών, το openSUSE έρχεται με ένα πλήρες πακέτο από περιβάλλοντα εργασίας και επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού όπως το KDevelop, το Eclipse και το Mono. Αυτό σημαίνει ότι εαν μπορείτε να φανταστείτε κάτι μπορείτε να το δημιουργήσετε με το openSUSE. Στο openSUSE.org, θα βρείτε χιλιάδες άλλους χρήστες openSUSE για να συνεργαστείτε και να δημιουργήσετε ισχυρά νέα πακέτα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα." - -#: slideshow.xml:159(title) -msgid "Learn More with Documentation" -msgstr "Μάθετε Περισσότερα με την Τεκμηρίωση" - -#: slideshow.xml:160(para) -msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "Το openSUSE περιλαμβάνει και την συγκεκριμένη για SUSE και τη γενική για το Linux τεκμηρίωση. Στο Κέντρο Βοήθειας SUSE, υπάρχει διαθέσιμη στο κεντρικό μενού ή από την εντολή susehlep, που παρέχει άμεση πρόσβαση σε όλη τη βοήθεια του συστήματος. Για παράδειγμα, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να διαβάσετε τα εγχειρίδια SUSE, σελίδες man και info pages. Εαν θέλετε να εκτυπώσετε τη δική σας έκδοση εγχειριδίων, μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο PDF. Μπορείτε να βρείτε το κατάλληλο URL για τα PDF στη σελίδα http://en.opensuse.org/Documentation." +#: slideshow.xml:155(para) +msgid "" +"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " +"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " +"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " +"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " +"environments plus extensive application development tools, including " +"KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "" +"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " +"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " +"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:170(title) +msgid "Learn More" +msgstr "" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "Περισσότερη τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στο openSUSE wiki στο http://en.opensuse.org/. Στην Τεκμηρίωση μπορείτε να βρείτε συνδέσμους σε όλα τα είδη χρήσιμων πληροφοριών που δημιουργούνται και συντηρούνται από χρήστες openSUSE. Μπορείτε επίσης να βρείτε συνδέσμους τεκμηρίωσης στο Web site της Novell. Για βοήθεια πάνω σε συγκεκριμένα προβλήματα με το openSUSE, ελέγξτε την Βάση Δεδομένων Υποστήριξης." +msgid "" +"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " +"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " +"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " +"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "" -#: slideshow.xml:184(title) +#: slideshow.xml:180(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " +"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " +"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " +"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." +"org" +msgstr "" +"Περισσότερη τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στο openSUSE wiki στο http://en." +"opensuse.org/. Στην Τεκμηρίωση μπορείτε να βρείτε συνδέσμους σε όλα τα είδη " +"χρήσιμων πληροφοριών που δημιουργούνται και συντηρούνται από χρήστες " +"openSUSE. Μπορείτε επίσης να βρείτε συνδέσμους τεκμηρίωσης στο Web site της " +"Novell. Για βοήθεια πάνω σε συγκεκριμένα προβλήματα με το openSUSE, ελέγξτε " +"την Βάση Δεδομένων Υποστήριξης." + +#: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell και Linux" -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." -msgstr "Η Novell δεσμεύεται για την επιτυχία του Linux. Πέρα από το openSUSE, η Novell παρέχει μια εξαιρετική σουίτα προϊόντων σχεδιασμένα για να απαντούν στις ανάγκες των μεγάλων ή μικρών επιχειρήσεων." - -#: slideshow.xml:190(para) -msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." -msgstr "Τα επιχειρηματικά προϊόντα της Novell, περιλαμβάνουν το SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop και Novell Open Enterprise Server. Τα επιχειρηματικά προϊόντα παραδίδονται με εγγύηση συντήρησης επτά ετών, προαιρετική υποστήριξη για προγράμματα και μοναδικό πρόγραμμα αποζημίωσης για το Linux." +#: slideshow.xml:194(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " +"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " +"needs of businesses large and small." +msgstr "" +"Η Novell δεσμεύεται για την επιτυχία του Linux. Πέρα από το openSUSE, η " +"Novell παρέχει μια εξαιρετική σουίτα προϊόντων σχεδιασμένα για να απαντούν " +"στις ανάγκες των μεγάλων ή μικρών επιχειρήσεων." + +#: slideshow.xml:199(para) +#, fuzzy +msgid "" +"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " +"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " +"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " +"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " +"Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "" +"Τα επιχειρηματικά προϊόντα της Novell, περιλαμβάνουν το SUSE Linux " +"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop και Novell Open Enterprise " +"Server. Τα επιχειρηματικά προϊόντα παραδίδονται με εγγύηση συντήρησης επτά " +"ετών, προαιρετική υποστήριξη για προγράμματα και μοναδικό πρόγραμμα " +"αποζημίωσης για το Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" -"Γιαννακόπουλος Βασίλης billg@billg.gr, 2007" -"Μπουκουβάλας Κώστας quantis@hellug.gr, 2007" +"Γιαννακόπουλος Βασίλης billg@billg.gr, 2007Μπουκουβάλας Κώστας " +"quantis@hellug.gr, 2007" +#~ msgid "" +#~ "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " +#~ "project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to " +#~ "deliver the world's most usable open source computing platform, the " +#~ "openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a " +#~ "transparent development process, simple participation models, extensive " +#~ "development tools, and easy access to builds and releases for everyone. " +#~ "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +#~ msgstr "" +#~ "Αυτή η διανομή έχει δημιουργηθεί από το έργο openSUSE.org. Το έργο " +#~ "openSUSE, το οποίο υποστηρίζεται από τη Novell, είναι μια συλλογική " +#~ "προσπάθεια να δημιουργήσει την πιο εύχρηση υπολογιστική πλατφόρμα open " +#~ "source, τη διανομή openSUSE. Το έργο, το οποίο φιλοξενείται στο δικτυακό " +#~ "τόπο opensuse.org, είναι μια διαφανής διαδικασία ανάπτυξης, με απλά " +#~ "μοντέλα συμμετοχής, επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης και εύκολη πρόσβαση στα " +#~ "builds και τις εκδόσεις για τον οποιονδήποτε. Επισκεφτείτε το www." +#~ "opensuse.org και μάθετε πως μπορείτε να συμμετάσχετε στην κοινότητα " +#~ "openSUSE." + +#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" +#~ msgstr "Οι Τελευταίες Καινοτομίες Επιφάνειας Εργασίας" + +#~ msgid "" +#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " +#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " +#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " +#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " +#~ "superiority of the Linux operating system." +#~ msgstr "" +#~ "Το openSUSE σας παρέχει επίσης με επιλογή των πιο εύχρηστων συστημάτων " +#~ "επιφάνειας εργασίας. Επιλέξτε ανάμεσα στα πιο ενημερωμένα γραφικά " +#~ "περιβάλλοντα -- το KDE και το GNOME -- με το καθένα να συνδυάζει την " +#~ "ευχρηστία, τη λειτουργικότητα, το καταπληκτικό γραφικό design με την " +#~ "τεχνική ανωτερώτητα του λειτουργικού συστήματος Linux." + +#~ msgid "" +#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " +#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " +#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " +#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " +#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " +#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " +#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " +#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " +#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." +#~ msgstr "" +#~ "Εαν τρέχετε το Linux σε φορητό υπολογιστή είμαστε υπερήφανοι που " +#~ "επιλέξατε το openSUSE. Περιλαμβάνει τα πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά " +#~ "φορητότητας. Εναλλαγή ανάμεσα στα ασύρματα και τα ενσύρματα δίκτυα με τον " +#~ "NetworkManager, σύνδεση με κινητά τηλέφωνα και PDAs τα οποία υποστηρίζουν " +#~ "Bluetooth ακόμα και υπέρυθρες θύρες για το συγχρονισμό με κινητά τηλέφωνα " +#~ "και συσκευές PalmOS. Φυσικά τα USB memory sticks δεν είναι καν πρόβλημα. " +#~ "Τέλος, τα νεά χαρακτηριστικά στη διαχείριση ενέργειας σας δίνουν τη " +#~ "δυνατότητα να κάνετε \"suspend\" τη συνεδρία σας, σώζοντας τη στο δίσκο ή " +#~ "στη RAM. Αυτό όχι μόνο σας επιτρέπει το suspend αλλά σας επιτρέπει να " +#~ "ξεκινήσετε ή να επανεκκινήσετε το σύστημα σας πιο γρήγορα, ώστε όταν " +#~ "επανέλθετε να βρείτε τα προγράμματα όπως τα αφήσατε τελευταία φορά." + +#~ msgid "" +#~ "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), " +#~ "Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application " +#~ "development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments " +#~ "plus extensive application development tools, including KDevelop, " +#~ "Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can " +#~ "probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with " +#~ "thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new " +#~ "packages that you can use." +#~ msgstr "" +#~ "Tο openSUSE περιλαμβάνει εργαλεία για διακτυακό μοίρασμα αρχείων και " +#~ "εκτυπώσεων (Samba), Web hosting (Apache), και virtualization (Xen). Για " +#~ "ανάπτυξη εφαρμογών, το openSUSE έρχεται με ένα πλήρες πακέτο από " +#~ "περιβάλλοντα εργασίας και επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού όπως " +#~ "το KDevelop, το Eclipse και το Mono. Αυτό σημαίνει ότι εαν μπορείτε να " +#~ "φανταστείτε κάτι μπορείτε να το δημιουργήσετε με το openSUSE. Στο " +#~ "openSUSE.org, θα βρείτε χιλιάδες άλλους χρήστες openSUSE για να " +#~ "συνεργαστείτε και να δημιουργήσετε ισχυρά νέα πακέτα που μπορούν να " +#~ "χρησιμοποιηθούν αργότερα." + +#~ msgid "Learn More with Documentation" +#~ msgstr "Μάθετε Περισσότερα με την Τεκμηρίωση" + +#~ msgid "" +#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " +#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " +#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " +#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " +#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " +#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." +#~ "org/Documentation." +#~ msgstr "" +#~ "Το openSUSE περιλαμβάνει και την συγκεκριμένη για SUSE και τη γενική για " +#~ "το Linux τεκμηρίωση. Στο Κέντρο Βοήθειας SUSE, υπάρχει διαθέσιμη στο " +#~ "κεντρικό μενού ή από την εντολή susehlep, που παρέχει άμεση πρόσβαση σε " +#~ "όλη τη βοήθεια του συστήματος. Για παράδειγμα, μπορείτε να τη " +#~ "χρησιμοποιήσετε για να διαβάσετε τα εγχειρίδια SUSE, σελίδες man και info " +#~ "pages. Εαν θέλετε να εκτυπώσετε τη δική σας έκδοση εγχειριδίων, μπορείτε " +#~ "να κατεβάσετε το αρχείο PDF. Μπορείτε να βρείτε το κατάλληλο URL για τα " +#~ "PDF στη σελίδα http://en.opensuse.org/Documentation." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po?rev=40807&r1=40806&r2=40807&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po Fri Sep 7 15:02:44 2007 @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-30 13:23+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-07 15:00+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help@opensuse.org