[yast-commit] r40484 - in /trunk/slide-show: SuSELinux/Makefile.am SuSELinux/po/el.po SuSELinux/po/en.po SuSELinux/po/km.po SuSELinux/po/pl.po VERSION package/yast2-slide-show.changes

Author: keichwa Date: Sun Aug 26 19:37:24 2007 New Revision: 40484 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=40484&view=rev Log: disable km; re-merge en, pl, and el Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/Makefile.am trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po trunk/slide-show/VERSION trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/Makefile.am URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/Makefile.am?rev=40484&r1=40483&r2=40484&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/Makefile.am (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/Makefile.am Sun Aug 26 19:37:24 2007 @@ -8,7 +8,7 @@ # list of languages available in SVN # CAUTION: Czech is "cs", not "cz"! Use the LANG abbrev, not the country! -langs = en en_GB cs da de el fi fr hu it km lt nb nl pa pl pt ru sk uk zh_TW +langs = en en_GB cs da de el fi fr hu it lt nb nl pa pl pt ru sk uk zh_TW # list of languages ready for distribution _and_ installation dist_langs = $(langs) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po?rev=40484&r1=40483&r2=40484&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po Sun Aug 26 19:37:24 2007 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-26 19:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-05 12:40+0300\n" "Last-Translator: Kostas Boukouvalas \n" "Language-Team: Greek \n" @@ -24,129 +24,412 @@ msgstr "Παρουσίαση" #: slideshow.xml:18(title) -msgid "Welcome to openSUSE" +#, fuzzy +msgid "Welcome to openSUSE™" msgstr "Καλωσήλθατε στο openSUSE" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" -msgstr "Είτε θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας για να επικοινωνήσετε με φίλους, συγγενείς ή συνεργάτες, είτε να διαχειριστείτε και να απολαύσετε τις φωτογραφίες και τη μουσική σας, να πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο για τα τελευταία νέα και πληροφορίες, να γράψετε ένα λογαριασμό ή μια αναφορά, να στήσετε ένα δικτυακό τόπο ή ένα οικιακό δίκτυο, θα βρείτε ότι χρειάζεστε για όλα αυτά στο openSUSE 10.3" +#, fuzzy +msgid "" +"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " +"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " +"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " +"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " +"need in openSUSE 10.3." +msgstr "" +"Είτε θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας για να επικοινωνήσετε με " +"φίλους, συγγενείς ή συνεργάτες, είτε να διαχειριστείτε και να απολαύσετε τις " +"φωτογραφίες και τη μουσική σας, να πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο για τα " +"τελευταία νέα και πληροφορίες, να γράψετε ένα λογαριασμό ή μια αναφορά, να " +"στήσετε ένα δικτυακό τόπο ή ένα οικιακό δίκτυο, θα βρείτε ότι χρειάζεστε για " +"όλα αυτά στο openSUSE 10.3" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "Αυτή η διανομή έχει δημιουργηθεί από το έργο openSUSE.org. Το έργο openSUSE, το οποίο υποστηρίζεται από τη Novell, είναι μια συλλογική προσπάθεια να δημιουργήσει την πιο εύχρηση υπολογιστική πλατφόρμα open source, τη διανομή openSUSE. Το έργο, το οποίο φιλοξενείται στο δικτυακό τόπο opensuse.org, είναι μια διαφανής διαδικασία ανάπτυξης, με απλά μοντέλα συμμετοχής, επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης και εύκολη πρόσβαση στα builds και τις εκδόσεις για τον οποιονδήποτε. Επισκεφτείτε το www.opensuse.org και μάθετε πως μπορείτε να συμμετάσχετε στην κοινότητα openSUSE." +msgid "" +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"community effort to deliver the world's most usable open source computing " +"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " +"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " +"distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:39(para) +msgid "" +"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:44(title) +msgid "openSUSE in Many Languages" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:46(para) +msgid "" +"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " +"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" +"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " +"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "" -#: slideshow.xml:43(title) +#: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Συνδεθείτε και Επικοινωνήστε" -#: slideshow.xml:45(para) -msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "Το openSUSE 10.3 σας παρέχει ένα πλήρες πακέτο εργαλείων για πλοήγηση δικτύου και διαχείριση e-mail και περιλαμβάνει ακόμα και την τελευταία τεχνολογία τηλεφωνικών συνδιαλέξεων μέσω διαδικτύου." - -#: slideshow.xml:49(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "Ο Web browser Firefox είναι ο καλύτερος Web browser στην αγορά. Περιλαμβάνει ένα πλήρες σετ από χαρακτηριστικά, Java, Adobe Reader, Real Player, Macromedia Flash plug-ins καθώς και υπερ-ταχύτατη απόδοση." - -#: slideshow.xml:54(para) -msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." -msgstr "Το Novell Evolution και το Kontact είναι πλήρεις ατζέντες διαχείρισης e-mail και επαφών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε όλους τους λογαριασμούς e-mail που έχετε. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το Linphone και το Twinkle, δυο βασισμένες στο διαδίκτυο (VoIP) λύσεις που σας επιτρέπει να καλέσετε άλλους ανθρώπους συνδεμένους στο διαδίκτυο αλλά και σε όλο τον κόσμο." - -#: slideshow.xml:62(title) -msgid "Create, View, and Listen" -msgstr "Δημιουργήστε, Δείτε και Ακούστε" +#: slideshow.xml:57(para) +#, fuzzy +msgid "" +"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " +"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " +"includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "" +"Το openSUSE 10.3 σας παρέχει ένα πλήρες πακέτο εργαλείων για πλοήγηση " +"δικτύου και διαχείριση e-mail και περιλαμβάνει ακόμα και την τελευταία " +"τεχνολογία τηλεφωνικών συνδιαλέξεων μέσω διαδικτύου." #: slideshow.xml:63(para) -msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." -msgstr "Λήψη μελωδιών από το Διαδίκτυο. Αποκωδικοποιήστε CD για να δημιουργήσετε την προσωπική σας βιβλιοθήκη με μουσική. Ακούστε την λίστα σας άμεσα, Εγγράψτε ένα CD ή DVD. Ακόμα μπορείτε να αντιγράψετε τα αρχεία σας σε ένα iPod ή αντίστοιχη συσκευή για να παίρνετε τη μουσική σας παντού. Διαχειριστείτε και επεξεργαστείτε ψηφιακές φωτογραφίες με τους πανίσχυρους γραφικούς επεξεργαστές. Είναι πολύ εύκολο με το openSuSE." +#, fuzzy +msgid "" +"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " +"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " +"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " +"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "" +"Ο Web browser Firefox είναι ο καλύτερος Web browser στην αγορά. Περιλαμβάνει " +"ένα πλήρες σετ από χαρακτηριστικά, Java, Adobe Reader, Real Player, " +"Macromedia Flash plug-ins καθώς και υπερ-ταχύτατη απόδοση." + +#: slideshow.xml:69(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " +"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " +"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " +"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " +"the Internet all over the world." +msgstr "" +"Το Novell Evolution και το Kontact είναι πλήρεις ατζέντες διαχείρισης e-mail " +"και επαφών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε όλους τους " +"λογαριασμούς e-mail που έχετε. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το Linphone " +"και το Twinkle, δυο βασισμένες στο διαδίκτυο (VoIP) λύσεις που σας επιτρέπει " +"να καλέσετε άλλους ανθρώπους συνδεμένους στο διαδίκτυο αλλά και σε όλο τον " +"κόσμο." + +#: slideshow.xml:78(title) +#, fuzzy +msgid "Create, View and Listen" +msgstr "Δημιουργήστε, Δείτε και Ακούστε" -#: slideshow.xml:72(title) -msgid "Documents, Spreadsheets, and More" +#: slideshow.xml:79(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " +"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " +"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " +"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "" +"Λήψη μελωδιών από το Διαδίκτυο. Αποκωδικοποιήστε CD για να δημιουργήσετε την " +"προσωπική σας βιβλιοθήκη με μουσική. Ακούστε την λίστα σας άμεσα, Εγγράψτε " +"ένα CD ή DVD. Ακόμα μπορείτε να αντιγράψετε τα αρχεία σας σε ένα iPod ή " +"αντίστοιχη συσκευή για να παίρνετε τη μουσική σας παντού. Διαχειριστείτε και " +"επεξεργαστείτε ψηφιακές φωτογραφίες με τους πανίσχυρους γραφικούς " +"επεξεργαστές. Είναι πολύ εύκολο με το openSuSE." + +#: slideshow.xml:89(title) +#, fuzzy +msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Κείμενα, Φύλλα Εργασίας και Περισσότερα" -#: slideshow.xml:74(para) -msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." -msgstr "Το openSUSE 10.3 έρχεται με την τελευταία έκδοση της ηγέτιδας σουίτας παραγωγικότητας στο Linux, το OpenOffice.org 2.0. Το Openoffice.org περιλαμβάνει ένα επεξεργαστή κειμένου, φύλλο εργασίας, HTML editor, σχεδιαστή παρουσιάσεων και βάση δεδομένων. Μπορεί επίσης να διαβάσει και να εγγράψει αρχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από άλλες non-Linux εφαρμογές γραφείου. Είναι το τέλειο εργαλείο για αναφορές, έγγραφα, οικιακούς λογαριασμούς και απλά γραφικά." +#: slideshow.xml:91(para) +#, fuzzy +msgid "" +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " +"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " +"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " +"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " +"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " +"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " +"papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "" +"Το openSUSE 10.3 έρχεται με την τελευταία έκδοση της ηγέτιδας σουίτας " +"παραγωγικότητας στο Linux, το OpenOffice.org 2.0. Το Openoffice.org " +"περιλαμβάνει ένα επεξεργαστή κειμένου, φύλλο εργασίας, HTML editor, " +"σχεδιαστή παρουσιάσεων και βάση δεδομένων. Μπορεί επίσης να διαβάσει και να " +"εγγράψει αρχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από άλλες non-Linux " +"εφαρμογές γραφείου. Είναι το τέλειο εργαλείο για αναφορές, έγγραφα, " +"οικιακούς λογαριασμούς και απλά γραφικά." -#: slideshow.xml:84(title) +#: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Γραφικά, Γραφικά, Γραφικά" -#: slideshow.xml:85(para) -msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "Με τα εργαλεία του openSUSE, μπορείτε να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε οποιουδήποτε είδους γραφικά. Για προχωρημένη επεξεργασία εικόνας και δημιουργία γραφικών, χρησιμοποιήστε το GIMP, ένα πλήρες εργαλείο image retouching, σύνθεσης και δημιουργίας εικόνας. Το GIMP έχει αρκετά εργαλεία που θα ικανοποιήσουν και τον πιο απαιτητικό καλλιτέχνη." - -#: slideshow.xml:91(para) -msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." -msgstr "Για διανυσματικά γραφικά, δοκιμάστε το Inkscape, μια πετυχημένη πλήρη λύση με υποστήριξη διαφανών layers, bitmap tracing, text paths και πολλά περισσότερα." +#: slideshow.xml:104(para) +#, fuzzy +msgid "" +"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " +"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " +"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " +"utility." +msgstr "" +"Με τα εργαλεία του openSUSE, μπορείτε να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε " +"οποιουδήποτε είδους γραφικά. Για προχωρημένη επεξεργασία εικόνας και " +"δημιουργία γραφικών, χρησιμοποιήστε το GIMP, ένα πλήρες εργαλείο image " +"retouching, σύνθεσης και δημιουργίας εικόνας. Το GIMP έχει αρκετά εργαλεία " +"που θα ικανοποιήσουν και τον πιο απαιτητικό καλλιτέχνη." -#: slideshow.xml:98(title) -msgid "The Latest Desktop Innovations" -msgstr "Οι Τελευταίες Καινοτομίες Επιφάνειας Εργασίας" - -#: slideshow.xml:99(para) -msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." -msgstr "Το openSUSE σας παρέχει επίσης με επιλογή των πιο εύχρηστων συστημάτων επιφάνειας εργασίας. Επιλέξτε ανάμεσα στα πιο ενημερωμένα γραφικά περιβάλλοντα -- το KDE και το GNOME -- με το καθένα να συνδυάζει την ευχρηστία, τη λειτουργικότητα, το καταπληκτικό γραφικό design με την τεχνική ανωτερώτητα του λειτουργικού συστήματος Linux." +#: slideshow.xml:110(para) +#, fuzzy +msgid "" +"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " +"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " +"and much more." +msgstr "" +"Για διανυσματικά γραφικά, δοκιμάστε το Inkscape, μια πετυχημένη πλήρη λύση " +"με υποστήριξη διαφανών layers, bitmap tracing, text paths και πολλά " +"περισσότερα." -#: slideshow.xml:108(title) +#: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computing Στον Δρόμο" -#: slideshow.xml:110(para) -msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." -msgstr "Εαν τρέχετε το Linux σε φορητό υπολογιστή είμαστε υπερήφανοι που επιλέξατε το openSUSE. Περιλαμβάνει τα πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά φορητότητας. Εναλλαγή ανάμεσα στα ασύρματα και τα ενσύρματα δίκτυα με τον NetworkManager, σύνδεση με κινητά τηλέφωνα και PDAs τα οποία υποστηρίζουν Bluetooth ακόμα και υπέρυθρες θύρες για το συγχρονισμό με κινητά τηλέφωνα και συσκευές PalmOS. Φυσικά τα USB memory sticks δεν είναι καν πρόβλημα. Τέλος, τα νεά χαρακτηριστικά στη διαχείριση ενέργειας σας δίνουν τη δυνατότητα να κάνετε \"suspend\" τη συνεδρία σας, σώζοντας τη στο δίσκο ή στη RAM. Αυτό όχι μόνο σας επιτρέπει το suspend αλλά σας επιτρέπει να ξεκινήσετε ή να επανεκκινήσετε το σύστημα σας πιο γρήγορα, ώστε όταν επανέλθετε να βρείτε τα προγράμματα όπως τα αφήσατε τελευταία φορά." +#: slideshow.xml:120(para) +msgid "" +"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " +"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " +"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " +"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " +"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " +"give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "" -#: slideshow.xml:123(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +#: slideshow.xml:132(title) +#, fuzzy +msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Διατηρείστε Το Σύστημα Σας Ενήμερο και Ασφαλές" -#: slideshow.xml:124(para) -msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "Εαν το σύστημα σας είναι συνδεμένο με το Διαδίκτυο, το SUSE Firewall σας βοηθά να ασφαλίσετε το σύστημα και τα δεδομένα σας από διαδικτυακούς εισβολείς. Εαν το ενεργοποιήσετε σας παρέχει τεράστια προστασία και η ρύθμιση του παίρνει ελάχιστα λεπτά. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το AppArmor, την πιο αποτελεσματική και εύκολη στη χρήση Linux εφαρμογή για ασφάλεια συστήματος σήμερα. Προστατεύει το σύστημα και τα προγράμματα σας από εξωτερικές ή εσωτερικές απειλές." - -#: slideshow.xml:132(para) -msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "Το openSUSE εμπεριέχει επίσης και ένα ειδικό ενημερωμένο επίραμμα ασφαλείας του συστήματος. Καθώς τα επιράμματα ασφαλείας δημιουργούνται για τον πυρήνα του Linux και τα πακέτα αυτά περιλαμβάνονται στο openSUSE, τα κάνουμε διαθέσιμα σε εσάς μέσω ενός ειδικού διακομιστή ενημέρωσης. Για να βεβαιωθείτε ότι τα τελευταία επιράμματα ασφαλείας είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας, επιλέξτε την άμεση ενημέρωση στο τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης. Στο μέλλον, το σύστημα ενημέρωσης σας κρατά ενημερωμένους για την διαθεσιμότητα σημαντικών ενημερώσεων ασφαλείας, και μπορείτε να τα εγκαταστήσετε με άνεση." - -#: slideshow.xml:145(title) -msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" +#: slideshow.xml:134(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " +"This security device is activated by default and easy to configure. But you " +"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " +"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " +"security system available today. AppArmor proactively protects your " +"operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "" +"Εαν το σύστημα σας είναι συνδεμένο με το Διαδίκτυο, το SUSE Firewall σας " +"βοηθά να ασφαλίσετε το σύστημα και τα δεδομένα σας από διαδικτυακούς " +"εισβολείς. Εαν το ενεργοποιήσετε σας παρέχει τεράστια προστασία και η " +"ρύθμιση του παίρνει ελάχιστα λεπτά. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το " +"AppArmor, την πιο αποτελεσματική και εύκολη στη χρήση Linux εφαρμογή για " +"ασφάλεια συστήματος σήμερα. Προστατεύει το σύστημα και τα προγράμματα σας " +"από εξωτερικές ή εσωτερικές απειλές." + +#: slideshow.xml:142(para) +#, fuzzy +msgid "" +"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " +"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " +"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " +"end of this installation procedure. And in the future, you will be " +"automatically informed of the availability of important security updates, so " +"you can install them at your convenience." +msgstr "" +"Το openSUSE εμπεριέχει επίσης και ένα ειδικό ενημερωμένο επίραμμα ασφαλείας " +"του συστήματος. Καθώς τα επιράμματα ασφαλείας δημιουργούνται για τον πυρήνα " +"του Linux και τα πακέτα αυτά περιλαμβάνονται στο openSUSE, τα κάνουμε " +"διαθέσιμα σε εσάς μέσω ενός ειδικού διακομιστή ενημέρωσης. Για να " +"βεβαιωθείτε ότι τα τελευταία επιράμματα ασφαλείας είναι εγκατεστημένα στο " +"σύστημά σας, επιλέξτε την άμεση ενημέρωση στο τέλος της διαδικασίας " +"εγκατάστασης. Στο μέλλον, το σύστημα ενημέρωσης σας κρατά ενημερωμένους για " +"την διαθεσιμότητα σημαντικών ενημερώσεων ασφαλείας, και μπορείτε να τα " +"εγκαταστήσετε με άνεση." + +#: slideshow.xml:153(title) +#, fuzzy +msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" msgstr "Ισχυρή Οικιακή Δικτύωση και Εργαλεία Ανάπτυξης Εφαρμογών" -#: slideshow.xml:147(para) -msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "Tο openSUSE περιλαμβάνει εργαλεία για διακτυακό μοίρασμα αρχείων και εκτυπώσεων (Samba), Web hosting (Apache), και virtualization (Xen). Για ανάπτυξη εφαρμογών, το openSUSE έρχεται με ένα πλήρες πακέτο από περιβάλλοντα εργασίας και επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού όπως το KDevelop, το Eclipse και το Mono. Αυτό σημαίνει ότι εαν μπορείτε να φανταστείτε κάτι μπορείτε να το δημιουργήσετε με το openSUSE. Στο openSUSE.org, θα βρείτε χιλιάδες άλλους χρήστες openSUSE για να συνεργαστείτε και να δημιουργήσετε ισχυρά νέα πακέτα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα." - -#: slideshow.xml:159(title) -msgid "Learn More with Documentation" -msgstr "Μάθετε Περισσότερα με την Τεκμηρίωση" - -#: slideshow.xml:160(para) -msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "Το openSUSE περιλαμβάνει και την συγκεκριμένη για SUSE και τη γενική για το Linux τεκμηρίωση. Στο Κέντρο Βοήθειας SUSE, υπάρχει διαθέσιμη στο κεντρικό μενού ή από την εντολή susehlep, που παρέχει άμεση πρόσβαση σε όλη τη βοήθεια του συστήματος. Για παράδειγμα, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να διαβάσετε τα εγχειρίδια SUSE, σελίδες man και info pages. Εαν θέλετε να εκτυπώσετε τη δική σας έκδοση εγχειριδίων, μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο PDF. Μπορείτε να βρείτε το κατάλληλο URL για τα PDF στη σελίδα http://en.opensuse.org/Documentation." +#: slideshow.xml:155(para) +msgid "" +"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " +"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " +"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " +"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " +"environments plus extensive application development tools, including " +"KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "" +"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " +"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " +"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:170(title) +msgid "Learn More" +msgstr "" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "Περισσότερη τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στο openSUSE wiki στο http://en.opensuse.org/. Στην Τεκμηρίωση μπορείτε να βρείτε συνδέσμους σε όλα τα είδη χρήσιμων πληροφοριών που δημιουργούνται και συντηρούνται από χρήστες openSUSE. Μπορείτε επίσης να βρείτε συνδέσμους τεκμηρίωσης στο Web site της Novell. Για βοήθεια πάνω σε συγκεκριμένα προβλήματα με το openSUSE, ελέγξτε την Βάση Δεδομένων Υποστήριξης." +msgid "" +"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " +"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " +"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " +"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "" -#: slideshow.xml:184(title) +#: slideshow.xml:180(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " +"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " +"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " +"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." +"org" +msgstr "" +"Περισσότερη τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στο openSUSE wiki στο http://en." +"opensuse.org/. Στην Τεκμηρίωση μπορείτε να βρείτε συνδέσμους σε όλα τα είδη " +"χρήσιμων πληροφοριών που δημιουργούνται και συντηρούνται από χρήστες " +"openSUSE. Μπορείτε επίσης να βρείτε συνδέσμους τεκμηρίωσης στο Web site της " +"Novell. Για βοήθεια πάνω σε συγκεκριμένα προβλήματα με το openSUSE, ελέγξτε " +"την Βάση Δεδομένων Υποστήριξης." + +#: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell και Linux" -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." -msgstr "Η Novell δεσμεύεται για την επιτυχία του Linux. Πέρα από το openSUSE, η Novell παρέχει μια εξαιρετική σουίτα προϊόντων σχεδιασμένα για να απαντούν στις ανάγκες των μεγάλων ή μικρών επιχειρήσεων." - -#: slideshow.xml:190(para) -msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." -msgstr "Τα επιχειρηματικά προϊόντα της Novell, περιλαμβάνουν το SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop και Novell Open Enterprise Server. Τα επιχειρηματικά προϊόντα παραδίδονται με εγγύηση συντήρησης επτά ετών, προαιρετική υποστήριξη για προγράμματα και μοναδικό πρόγραμμα αποζημίωσης για το Linux." +#: slideshow.xml:194(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " +"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " +"needs of businesses large and small." +msgstr "" +"Η Novell δεσμεύεται για την επιτυχία του Linux. Πέρα από το openSUSE, η " +"Novell παρέχει μια εξαιρετική σουίτα προϊόντων σχεδιασμένα για να απαντούν " +"στις ανάγκες των μεγάλων ή μικρών επιχειρήσεων." + +#: slideshow.xml:199(para) +#, fuzzy +msgid "" +"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " +"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " +"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " +"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " +"Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "" +"Τα επιχειρηματικά προϊόντα της Novell, περιλαμβάνουν το SUSE Linux " +"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop και Novell Open Enterprise " +"Server. Τα επιχειρηματικά προϊόντα παραδίδονται με εγγύηση συντήρησης επτά " +"ετών, προαιρετική υποστήριξη για προγράμματα και μοναδικό πρόγραμμα " +"αποζημίωσης για το Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" -"Γιαννακόπουλος Βασίλης billg@billg.gr, 2007" -"Μπουκουβάλας Κώστας quantis@hellug.gr, 2007" +"Γιαννακόπουλος Βασίλης billg@billg.gr, 2007Μπουκουβάλας Κώστας " +"quantis@hellug.gr, 2007" +#~ msgid "" +#~ "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " +#~ "project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to " +#~ "deliver the world's most usable open source computing platform, the " +#~ "openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a " +#~ "transparent development process, simple participation models, extensive " +#~ "development tools, and easy access to builds and releases for everyone. " +#~ "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +#~ msgstr "" +#~ "Αυτή η διανομή έχει δημιουργηθεί από το έργο openSUSE.org. Το έργο " +#~ "openSUSE, το οποίο υποστηρίζεται από τη Novell, είναι μια συλλογική " +#~ "προσπάθεια να δημιουργήσει την πιο εύχρηση υπολογιστική πλατφόρμα open " +#~ "source, τη διανομή openSUSE. Το έργο, το οποίο φιλοξενείται στο δικτυακό " +#~ "τόπο opensuse.org, είναι μια διαφανής διαδικασία ανάπτυξης, με απλά " +#~ "μοντέλα συμμετοχής, επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης και εύκολη πρόσβαση στα " +#~ "builds και τις εκδόσεις για τον οποιονδήποτε. Επισκεφτείτε το www." +#~ "opensuse.org και μάθετε πως μπορείτε να συμμετάσχετε στην κοινότητα " +#~ "openSUSE." + +#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" +#~ msgstr "Οι Τελευταίες Καινοτομίες Επιφάνειας Εργασίας" + +#~ msgid "" +#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " +#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " +#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " +#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " +#~ "superiority of the Linux operating system." +#~ msgstr "" +#~ "Το openSUSE σας παρέχει επίσης με επιλογή των πιο εύχρηστων συστημάτων " +#~ "επιφάνειας εργασίας. Επιλέξτε ανάμεσα στα πιο ενημερωμένα γραφικά " +#~ "περιβάλλοντα -- το KDE και το GNOME -- με το καθένα να συνδυάζει την " +#~ "ευχρηστία, τη λειτουργικότητα, το καταπληκτικό γραφικό design με την " +#~ "τεχνική ανωτερώτητα του λειτουργικού συστήματος Linux." + +#~ msgid "" +#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " +#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " +#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " +#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " +#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " +#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " +#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " +#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " +#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." +#~ msgstr "" +#~ "Εαν τρέχετε το Linux σε φορητό υπολογιστή είμαστε υπερήφανοι που " +#~ "επιλέξατε το openSUSE. Περιλαμβάνει τα πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά " +#~ "φορητότητας. Εναλλαγή ανάμεσα στα ασύρματα και τα ενσύρματα δίκτυα με τον " +#~ "NetworkManager, σύνδεση με κινητά τηλέφωνα και PDAs τα οποία υποστηρίζουν " +#~ "Bluetooth ακόμα και υπέρυθρες θύρες για το συγχρονισμό με κινητά τηλέφωνα " +#~ "και συσκευές PalmOS. Φυσικά τα USB memory sticks δεν είναι καν πρόβλημα. " +#~ "Τέλος, τα νεά χαρακτηριστικά στη διαχείριση ενέργειας σας δίνουν τη " +#~ "δυνατότητα να κάνετε \"suspend\" τη συνεδρία σας, σώζοντας τη στο δίσκο ή " +#~ "στη RAM. Αυτό όχι μόνο σας επιτρέπει το suspend αλλά σας επιτρέπει να " +#~ "ξεκινήσετε ή να επανεκκινήσετε το σύστημα σας πιο γρήγορα, ώστε όταν " +#~ "επανέλθετε να βρείτε τα προγράμματα όπως τα αφήσατε τελευταία φορά." + +#~ msgid "" +#~ "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), " +#~ "Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application " +#~ "development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments " +#~ "plus extensive application development tools, including KDevelop, " +#~ "Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can " +#~ "probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with " +#~ "thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new " +#~ "packages that you can use." +#~ msgstr "" +#~ "Tο openSUSE περιλαμβάνει εργαλεία για διακτυακό μοίρασμα αρχείων και " +#~ "εκτυπώσεων (Samba), Web hosting (Apache), και virtualization (Xen). Για " +#~ "ανάπτυξη εφαρμογών, το openSUSE έρχεται με ένα πλήρες πακέτο από " +#~ "περιβάλλοντα εργασίας και επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού όπως " +#~ "το KDevelop, το Eclipse και το Mono. Αυτό σημαίνει ότι εαν μπορείτε να " +#~ "φανταστείτε κάτι μπορείτε να το δημιουργήσετε με το openSUSE. Στο " +#~ "openSUSE.org, θα βρείτε χιλιάδες άλλους χρήστες openSUSE για να " +#~ "συνεργαστείτε και να δημιουργήσετε ισχυρά νέα πακέτα που μπορούν να " +#~ "χρησιμοποιηθούν αργότερα." + +#~ msgid "Learn More with Documentation" +#~ msgstr "Μάθετε Περισσότερα με την Τεκμηρίωση" + +#~ msgid "" +#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " +#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " +#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " +#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " +#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " +#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." +#~ "org/Documentation." +#~ msgstr "" +#~ "Το openSUSE περιλαμβάνει και την συγκεκριμένη για SUSE και τη γενική για " +#~ "το Linux τεκμηρίωση. Στο Κέντρο Βοήθειας SUSE, υπάρχει διαθέσιμη στο " +#~ "κεντρικό μενού ή από την εντολή susehlep, που παρέχει άμεση πρόσβαση σε " +#~ "όλη τη βοήθεια του συστήματος. Για παράδειγμα, μπορείτε να τη " +#~ "χρησιμοποιήσετε για να διαβάσετε τα εγχειρίδια SUSE, σελίδες man και info " +#~ "pages. Εαν θέλετε να εκτυπώσετε τη δική σας έκδοση εγχειριδίων, μπορείτε " +#~ "να κατεβάσετε το αρχείο PDF. Μπορείτε να βρείτε το κατάλληλο URL για τα " +#~ "PDF στη σελίδα http://en.opensuse.org/Documentation." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po?rev=40484&r1=40483&r2=40484&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po Sun Aug 26 19:37:24 2007 @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-26 19:18+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po?rev=40484&r1=40483&r2=40484&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po Sun Aug 26 19:37:24 2007 @@ -6,14 +6,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.km\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-26 19:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-13 11:35+0700\n" "Last-Translator: Khoem Sokhem \n" "Language-Team: Khmer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: 1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: slideshow.xml:15(title) @@ -25,19 +24,37 @@ msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​ការ​មក​កាន់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." -msgstr "ថាតើ​អ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទាក់ទង​ជា​មួយ​មិត្តភក្ដិ សាច់ញាតិ ឬ​សហការី ដើម្បី​​គ្រប់គ្រង និង​រីករាយ​ជា​មួយ​តន្ត្រី និង​រូបភាព រុករក​អ៊ីនធឺណិត​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ថ្មីៗ​បំផុត​ សរសេរ​របាយការណ៍ ឬ​គម្រោង​ថវិកា បង្ហោះ​តំបន់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ឬ​កិច្ចការ​សាលា អ្ន​នឹង​រក​អ្វីៗ​ទាំងអស់​តាម​ដែលអ្នក​ត្រូវ​ការ​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ។" +msgid "" +"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " +"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " +"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " +"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " +"need in openSUSE 10.3." +msgstr "" +"ថាតើ​អ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទាក់ទង​ជា​មួយ​មិត្តភក្ដិ សាច់ញាតិ ឬ​សហការី ដើម្បី​​គ្រប់គ្រង និង​រីករាយ​ជា​មួយ​" +"តន្ត្រី និង​រូបភាព រុករក​អ៊ីនធឺណិត​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ថ្មីៗ​បំផុត​ សរសេរ​របាយការណ៍ ឬ​គម្រោង​ថវិកា បង្ហោះ​តំបន់​បណ្ដាញ​" +"ផ្ទាល់​ខ្លួន ឬ​កិច្ចការ​សាលា អ្ន​នឹង​រក​អ្វីៗ​ទាំងអស់​តាម​ដែលអ្នក​ត្រូវ​ការ​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ។" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "បាន​បង្កើតដោយ​គម្រោង​អូផឹនស៊ូស៊ី និង​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ណូវែល អូផឹន​ស៊ូស៊ី​គឺ​ជា​កិច្ច​ប្រឹងប្រែង​របស់​សហគមន៍​ដើម្បី​ផ្ដល់​វេទិកា​គណនា​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដចំហ​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍បំផុត​សម្រាប់​ពិភព​លោក ។ មនុស្ស​ម្នាក់ៗ​ត្រូវ​បាន​ពាក់ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ការ​ខ្ចប់​កម្មវិធី ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី ការ​សរសេរ​ឯកសារ និង​បកប្រែ​សមាសភាគ​សម្រាប់​ការ​ចេញផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​នៅ​ ៖ www.opensuse.org" +msgid "" +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"community effort to deliver the world's most usable open source computing " +"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " +"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " +"distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "" +"បាន​បង្កើតដោយ​គម្រោង​អូផឹនស៊ូស៊ី និង​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ណូវែល អូផឹន​ស៊ូស៊ី​គឺ​ជា​កិច្ច​ប្រឹងប្រែង​របស់​សហគមន៍​ដើម្បី​ផ្ដល់​វេទិកា​" +"គណនា​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដចំហ​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍បំផុត​សម្រាប់​ពិភព​លោក ។ មនុស្ស​ម្នាក់ៗ​ត្រូវ​បាន​ពាក់ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ការ​ខ្ចប់​" +"កម្មវិធី ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី ការ​សរសេរ​ឯកសារ និង​បកប្រែ​សមាសភាគ​សម្រាប់​ការ​ចេញផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​នៅ​ ៖ " +"www.opensuse.org" #: slideshow.xml:39(para) -msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgid "" +"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." msgstr "ចូល​ទស្សនា www.opensuse.org ដើម្បី​សិក្សា​អំពី​របៀប​ចូលរួម​សហគមន៍​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" #: slideshow.xml:44(title) @@ -45,111 +62,249 @@ msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី​មាន​ច្រើន​ភាសា" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "ការ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​មាន​ភាសា​ជា​ច្រើន​ ។ ការ​បកប្រែ​សម្រាប់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​កើតឡើង​តាមរយៈ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​​របស់​ពួក​យើង ក្រុម​ភាសា​ដែល​បាន​ដឹកនាំ​ដោយ​សហគមន៍ ។ សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ចូល​រួម​របស់​អ្នក ។ ស្វែងរក​ខ្លោងទ្វារ​បណ្ដាញ​នៃ​ការ​បកប្រែ​នៅ ៖ http://i18n.opensuse.org/" +msgid "" +"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " +"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" +"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " +"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "" +"ការ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​មាន​ភាសា​ជា​ច្រើន​ ។ ការ​បកប្រែ​សម្រាប់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​កើតឡើង​តាមរយៈ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​​របស់​" +"ពួក​យើង ក្រុម​ភាសា​ដែល​បាន​ដឹកនាំ​ដោយ​សហគមន៍ ។ សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ចូល​រួម​របស់​អ្នក ។ ស្វែងរក​ខ្លោងទ្វារ​" +"បណ្ដាញ​នៃ​ការ​បកប្រែ​នៅ ៖ http://i18n.opensuse.org/" #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "តភ្ជាប់ និង​ទំនាក់ទំនង" #: slideshow.xml:57(para) -msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "អ្នក​អាច​ទាក់ទង​ឲ្យ​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ថែមទៀត​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ពីព្រោះ​វា​ផ្ដល់​សំណុំ​ឧបករណ៍​ពេញលេញ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល—វា​រួម​បញ្ចូល​បច្ចេកវិទ្យា​ទូរស័ព្ទ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​អ៊ីនធឺណិត ។" +msgid "" +"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " +"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " +"includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "" +"អ្នក​អាច​ទាក់ទង​ឲ្យ​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ថែមទៀត​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ពីព្រោះ​វា​ផ្ដល់​សំណុំ​ឧបករណ៍​ពេញលេញ​" +"សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល—វា​រួម​បញ្ចូល​បច្ចេកវិទ្យា​ទូរស័ព្ទ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​អ៊ីនធឺណិត ។" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "ជា​មួយ​នឹង​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​អូផឹនស៊ូស៊ី អ្នក​ទទួល​បានកម្មវិធី​រុករក Mozilla Firefox គឺ​ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អបំផុត​នៅ​លើ​ទីផ្សារ ។ Firefox មានសំណុំ​​លក្ខណៈពិសេស​របស់​កម្មវិធី​រុករក រួមមានកម្មវិធី​ជំនួយ Java, Adobe Reader, RealPlayer និង Macromedia Flash រួម​នឹង​សមត្ថភាព​ដ៏​ពិសេស ។" +msgid "" +"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " +"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " +"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " +"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "" +"ជា​មួយ​នឹង​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​អូផឹនស៊ូស៊ី អ្នក​ទទួល​បានកម្មវិធី​រុករក Mozilla Firefox គឺ​ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដ៏​" +"ល្អបំផុត​នៅ​លើ​ទីផ្សារ ។ Firefox មានសំណុំ​​លក្ខណៈពិសេស​របស់​កម្មវិធី​រុករក រួមមានកម្មវិធី​ជំនួយ Java, " +"Adobe Reader, RealPlayer និង Macromedia Flash រួម​នឹង​សមត្ថភាព​ដ៏​ពិសេស ។" #: slideshow.xml:69(para) -msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -msgstr "ណូវែល Evolution និង​ Kontact ក៏​បាន​រួម​បញ្ចូល​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ីដែរ ។ កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង និង​អ៊ីមែល​ពេញលេញ ដោយ​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​រៀបចំ​ និង​ថែទាំ​គណនី​អ៊ីមែល​ទាំង​អស់ ។ ការ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួមមាន​ដំណោះស្រាយ Voice over IP (VoIP) ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជា​មួយ​អ៊ីនធឺណិត​ទូទាំង​ពិភព​លោក ។" +msgid "" +"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " +"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " +"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " +"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " +"the Internet all over the world." +msgstr "" +"ណូវែល Evolution និង​ Kontact ក៏​បាន​រួម​បញ្ចូល​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ីដែរ ។ កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង និង​អ៊ីមែល​" +"ពេញលេញ ដោយ​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​រៀបចំ​ និង​ថែទាំ​គណនី​អ៊ីមែល​ទាំង​អស់ ។ ការ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួមមាន​ដំណោះស្រាយ " +"Voice over IP (VoIP) ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជា​មួយ​អ៊ីនធឺណិត​ទូទាំង​ពិភព​លោក ។" #: slideshow.xml:78(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "បង្កើត មើល និង​ស្ដាំ" #: slideshow.xml:79(para) -msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "ទាញ​យក​បទចម្រៀង​ពី​អ៊ីនធឺ​ណិត ។ ច្រៀក ស៊ីឌី ដើម្បី​បង្កើត​បណ្ណាល័យ​តន្ត្រី​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​របស់​អ្នក ។ ស្ដាប់​បញ្ជី​ចាក់​របស់អ្នក​នៅលើ​បណ្ដាញ ។ ដុត ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។ ក៏អាច​ចម្លង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់ iPod ឬ​កម្មវិធី​ចាក់ mp3 យក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ណាមួយ ។ គ្រប់​គ្រង និង​កែ​សម្រួល​រូបភាពឌីជីថលដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្រាហ្វិក​ដ៏មាន​អនុភាព ។ វា​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" +msgid "" +"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " +"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " +"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " +"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "" +"ទាញ​យក​បទចម្រៀង​ពី​អ៊ីនធឺ​ណិត ។ ច្រៀក ស៊ីឌី ដើម្បី​បង្កើត​បណ្ណាល័យ​តន្ត្រី​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​របស់​អ្នក ។ ស្ដាប់​បញ្ជី​ចាក់​" +"របស់អ្នក​នៅលើ​បណ្ដាញ ។ ដុត ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។ ក៏អាច​ចម្លង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់ iPod ឬ​កម្មវិធី​ចាក់ mp3 យក​" +"តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ណាមួយ ។ គ្រប់​គ្រង និង​កែ​សម្រួល​រូបភាពឌីជីថលដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្រាហ្វិក​ដ៏មាន​" +"អនុភាព ។ វា​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" #: slideshow.xml:89(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "ឯកសារ សៀវភៅ​បញ្ជី និង​អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត" #: slideshow.xml:91(para) -msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "គម្រោង​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ភ្ជាប់មក​ជាមួយ​នូវ​កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត​របស់​ឈុកម្មវិធី​របស់​​លីនុច​ដែល​នាំមុខ​គេ​គឺ OpenOffice.org ។ Openoffice.org រួមមាន​កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ កម្មវិធី​សៀវភៅ​បញ្ជី កម្មវិធី​និពន្ធ HTML កម្មវិធី​រចនា​ការ​បង្ហាញ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ វា​ក៏អាច​សរសេរ និង​អាន​​ផ្នែក​បន្ថែម​ឯកសារ​ជា​ច្រើន​ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ ទៅ​ក្រោយ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​រវាង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី និង​ឈុត​កម្មវិធី​ដែល​ពេញនិយម​ដែល​មិនមែន​ជា​របស់​លីនុច ។ OpenOffice.org គឺ​ជា​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​របាយការណ៍ កិច្ចការផ្សេងៗ គ្រោង​ថវិកា​ប្រចាំ​គ្រួសារ ក្រាហ្វិក​ធម្មតា និង​អាច​ធ្វើ​អ្វីៗ​បាន​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។" +msgid "" +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " +"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " +"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " +"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " +"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " +"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " +"papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "" +"គម្រោង​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ភ្ជាប់មក​ជាមួយ​នូវ​កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត​របស់​ឈុកម្មវិធី​របស់​​លីនុច​ដែល​នាំមុខ​គេ​គឺ OpenOffice." +"org ។ Openoffice.org រួមមាន​កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ កម្មវិធី​សៀវភៅ​បញ្ជី កម្មវិធី​និពន្ធ HTML កម្មវិធី​" +"រចនា​ការ​បង្ហាញ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ វា​ក៏អាច​សរសេរ និង​អាន​​ផ្នែក​បន្ថែម​ឯកសារ​ជា​" +"ច្រើន​ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ ទៅ​ក្រោយ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​រវាង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី និង​ឈុត​កម្មវិធី​ដែល​ពេញនិយម​ដែល​មិនមែន​" +"ជា​របស់​លីនុច ។ OpenOffice.org គឺ​ជា​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​របាយការណ៍ កិច្ចការផ្សេងៗ គ្រោង​" +"ថវិកា​ប្រចាំ​គ្រួសារ ក្រាហ្វិក​ធម្មតា និង​អាច​ធ្វើ​អ្វីៗ​បាន​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។" #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "ក្រាហ្វិក ក្រាហ្វិក ក្រាហ្វិក" #: slideshow.xml:104(para) -msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." -msgstr "ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី អ្នក​អាច​បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​បាន ។ ចំពោះ​ការ​បង្កើត​ក្រាហ្វិក និង​ការ​លាយ​រូបភាព​កម្រិត​ខ្ពស់ គឺ​ប្រើ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​អានុភាព ដូចជា GIMP ដែល​ជា​​កម្មវិធី​កែកុន តែង និង​បង្កើត​រូបភាព ។" +msgid "" +"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " +"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " +"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " +"utility." +msgstr "" +"ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី អ្នក​អាច​បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​បាន ។ ចំពោះ​ការ​" +"បង្កើត​ក្រាហ្វិក និង​ការ​លាយ​រូបភាព​កម្រិត​ខ្ពស់ គឺ​ប្រើ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​អានុភាព ដូចជា GIMP ដែល​ជា​​កម្មវិធី​" +"កែកុន តែង និង​បង្កើត​រូបភាព ។" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​វ៉ិចទ័រ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រួម​បញ្ចូល​នូវ​កម្មវិធី Inkscape ។ ដំណោះស្រាយក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ស្រទាប់​ថ្លា តាមដាន​រូបភាព​តូចៗ ផ្លូវ​អត្ថបទ និង​អ្វីៗ​ជាច្រើន​ទៀត ។" +msgid "" +"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " +"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " +"and much more." +msgstr "" +"សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​វ៉ិចទ័រ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រួម​បញ្ចូល​នូវ​កម្មវិធី Inkscape ។ ដំណោះស្រាយក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​" +"ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ស្រទាប់​ថ្លា តាមដាន​រូបភាព​តូចៗ ផ្លូវ​អត្ថបទ និង​អ្វីៗ​ជាច្រើន​ទៀត ។" #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "ប្រើកុំព្យូទ័រ​គ្រប់​ទីកន្លែង និង​គ្រប់​ពេលវេលា" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "ការ​ចេញផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី រួម​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​ចល័ត​កម្រិត​ខ្ពស់ ។ ប្ដូរ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​រវាង​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ និង​មាន​ខ្សែ​ដោយ​ប្រើ NetworkManager ដែល​បានមក​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​ចល័ត​ដូចជា ទូរស័ព្ទ​ចល័ត និង PDAs តាមរយៈ​ប៊្លូធូស ឬ​ប្រើ​ច្រក​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។ ការ​កែប្រែ​ដ៏​ថ្មី​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ដែល​បានមក​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី បង្កើន​ភាព​ចល័ត​របស់​អ្នក និង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​សេរីភាព​ដើម្បី​យក​ការងារទៅជា​មួយ​អ្នក​ ។" +msgid "" +"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " +"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " +"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " +"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " +"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " +"give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "" +"ការ​ចេញផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី រួម​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​ចល័ត​កម្រិត​ខ្ពស់ ។ ប្ដូរ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​រវាង​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ និង​" +"មាន​ខ្សែ​ដោយ​ប្រើ NetworkManager ដែល​បានមក​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​ចល័ត​ដូចជា ទូរស័ព្ទ​ចល័ត " +"និង PDAs តាមរយៈ​ប៊្លូធូស ឬ​ប្រើ​ច្រក​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។ ការ​កែប្រែ​ដ៏​ថ្មី​" +"បំផុត​នៅ​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ដែល​បានមក​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី បង្កើន​ភាព​ចល័ត​របស់​អ្នក និង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​សេរីភាព​ដើម្បី​" +"យក​ការងារទៅជា​មួយ​អ្នក​ ។" #: slideshow.xml:132(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹង​កាន់​តែ​មាន​សុវត្ថិភាព និង​ទាន់សម័យ" #: slideshow.xml:134(para) -msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ស៊ូស៊ី ជួយ​ការ​ពារ​សុវត្ថិភាព​ប្រព័ន្ធ និង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ពី​​អ្នក​រំខាន​តាម​អ៊ីនធឺណិត ។ វា​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ជា​លំនាំដើម និង​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ការពារ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ជា​មួយ​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី ពីព្រោះ​វា​ក៏​រួម​បញ្ចូល​នូវ AppArmor ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​បំផុត និង​ងាយស្រួល​ប្រើ​​ ា​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​​កម្មវិធី​របស់​លីនុ​ ដែល​អាច​រកបាន​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។AppArmor ការពារ​ប្រព័ន្ធ​ធ​ប្រតិបត្តិការ និង​កម្មវិធី​ពី​អ៊ីនធឺណិត និង​ខ្សែស្រឡាយ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ ។។" +msgid "" +"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " +"This security device is activated by default and easy to configure. But you " +"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " +"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " +"security system available today. AppArmor proactively protects your " +"operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "" +"ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ស៊ូស៊ី ជួយ​ការ​ពារ​សុវត្ថិភាព​ប្រព័ន្ធ និង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ពី​​អ្នក​រំខាន​តាម​អ៊ីនធឺណិត ។ វា​ត្រូវបាន​ធ្វើ​" +"ឲ្យ​សកម្ម​ជា​លំនាំដើម និង​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ការពារ​" +"ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ជា​មួយ​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី ពីព្រោះ​វា​ក៏​រួម​បញ្ចូល​នូវ AppArmor ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​បំផុត និង​ងាយស្រួល​ប្រើ​​" +" ា​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​​កម្មវិធី​របស់​លីនុ​ ដែល​អាច​រកបាន​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។AppArmor ការពារ​ប្រព័ន្ធ​ធ​" +"ប្រតិបត្តិការ និង​កម្មវិធី​ពី​អ៊ីនធឺណិត និង​ខ្សែស្រឡាយ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ ។។" #: slideshow.xml:142(para) -msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "បន្ថែម​លើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​របស់​ស៊ូស៊ី និង AppArmor អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួម​បញ្ចូល​នូវ​បំណះ​សុវត្ថិភាព​ពិសេស​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទាន់សម័យ ។ ដើម្បី​ប្រាកដថា​បំណះ​សុវត្ថិភាព​ថ្មីបំផុត​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បី​បង្ហាញ​ភាព​ទាន់សម័យ​លើ​បណ្ដាញ​នៅ​ខាង​ចុង​ដំណើរ​ការ​ដំឡើង​នេះ ។ នៅ​ពេល​អនាគត អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​ភាព​ទាន់សម័យ​សុវត្ថិភាព​ដ៏​សំខាន់​ដែល​មាន ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដំឡើង​ពួកវា​បាន​យ៉ាង​ងាយស្រួល ។" +msgid "" +"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " +"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " +"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " +"end of this installation procedure. And in the future, you will be " +"automatically informed of the availability of important security updates, so " +"you can install them at your convenience." +msgstr "" +"បន្ថែម​លើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​របស់​ស៊ូស៊ី និង AppArmor អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួម​បញ្ចូល​នូវ​បំណះ​សុវត្ថិភាព​ពិសេស​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​" +"របស់​អ្នក​ទាន់សម័យ ។ ដើម្បី​ប្រាកដថា​បំណះ​សុវត្ថិភាព​ថ្មីបំផុត​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក អ្នក​អាច​" +"ជ្រើស​ដើម្បី​បង្ហាញ​ភាព​ទាន់សម័យ​លើ​បណ្ដាញ​នៅ​ខាង​ចុង​ដំណើរ​ការ​ដំឡើង​នេះ ។ នៅ​ពេល​អនាគត អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជូន​" +"ដំណឹង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​ភាព​ទាន់សម័យ​សុវត្ថិភាព​ដ៏​សំខាន់​ដែល​មាន ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដំឡើង​ពួកវា​បាន​យ៉ាង​ងាយស្រួល ។" #: slideshow.xml:153(title) msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" msgstr "បច្ចេកទេស​ក្លែង​ធ្វើ និង​ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍ​កម្មវិធី" #: slideshow.xml:155(para) -msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី រួមបញ្ចូល​នូវ​កម្មវិធី​និម្មិត​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ខ្ពស់​បំផុត គឺ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត XEN ។ លើស​ពីនេះ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្ដល់​នូវ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ការ​ចែករំលែក​ឯកសារ​តាម​បណ្ដាញ ការ​បោះពុម្ព (Samba) និង​ការ​បង្ហោះ​បណ្ដាញ (Apache) ។ ចំពោះ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី អូផឹន​ស៊ូស៊ី​មាន​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​នូវ​សំណុំ​បរិស្ថាន​ពេលវេលា​រត់​ពេញលេញ បូក​បញ្ចូល​នឹង​ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី​ដ៏​ធំ​ទូលាយ រួម​មាន KDevelop, Eclipse, និង Mono ។ ស្ទើរ​តែ​គ្រប់អ្វីៗ​ទាំងអស់​គឺ​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ដោយ​ប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" +msgid "" +"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " +"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " +"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " +"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " +"environments plus extensive application development tools, including " +"KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "" +"អូផឹន​ស៊ូស៊ី រួមបញ្ចូល​នូវ​កម្មវិធី​និម្មិត​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ខ្ពស់​បំផុត គឺ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត XEN ។ លើស​" +"ពីនេះ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្ដល់​នូវ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ការ​ចែករំលែក​ឯកសារ​តាម​បណ្ដាញ ការ​បោះពុម្ព (Samba) និង​ការ​បង្ហោះ​" +"បណ្ដាញ (Apache) ។ ចំពោះ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី អូផឹន​ស៊ូស៊ី​មាន​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​នូវ​សំណុំ​បរិស្ថាន​ពេលវេលា​រត់​" +"ពេញលេញ បូក​បញ្ចូល​នឹង​ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី​ដ៏​ធំ​ទូលាយ រួម​មាន KDevelop, Eclipse, និង Mono ។ ស្ទើរ​" +"តែ​គ្រប់អ្វីៗ​ទាំងអស់​គឺ​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ដោយ​ប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" #: slideshow.xml:162(para) -msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "អ្នក​អាច​ស្ថាបនា​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​អ្វីទាំងអស់​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ វា​ងាយស្រួល​បង្កើត និង​ចែករំលែក​កញ្ចប់​ថ្មី​សម្រាប់​ការ​ចេញ​ផ្សាយរបស់​លីនុច​ជា​ច្រើន ដោយ​ប្រើ​សេវាស្ថាបនា​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ដ៏​មាន​អានុភាព ។ ចូលរួម​ជា​មួយ openSUSE.org ដើម្បី​សហប្រតិបត្តិការ ។" +msgid "" +"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " +"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " +"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "" +"អ្នក​អាច​ស្ថាបនា​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​អ្វីទាំងអស់​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ វា​ងាយស្រួល​បង្កើត និង​ចែករំលែក​កញ្ចប់​ថ្មី​សម្រាប់​ការ​" +"ចេញ​ផ្សាយរបស់​លីនុច​ជា​ច្រើន ដោយ​ប្រើ​សេវាស្ថាបនា​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ដ៏​មាន​អានុភាព ។ ចូលរួម​ជា​មួយ openSUSE." +"org ដើម្បី​សហប្រតិបត្តិការ ។" #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" msgstr "សិក្សា​បន្ថែម" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "​ការ​ចេញ​​ផ្សាយ​នូវ​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី​ផ្ដល់​នូវ​ឯកសារ​​ដ៏​ធំ​សម្រាប់​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី​ជាក់លាក់​ ដូច​នឹង​សំណួរ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​លីនុច​ទូទៅ​ដែរ ។ មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ​គឺ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​តាម​រយៈ​ម៉ឺនុយ​មេ ។ សៀវភៅ​ដៃ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ PDF ក៏​មាន​ផង​ដែរ ហើយ​អាច​ទាញ​យក និង​បោះ​ពុម្ព​បាន​ថែម​ទៀត​ផង (http://en.opensuse.org/Documentation) ។" +msgid "" +"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " +"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " +"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " +"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "" +"​ការ​ចេញ​​ផ្សាយ​នូវ​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី​ផ្ដល់​នូវ​ឯកសារ​​ដ៏​ធំ​សម្រាប់​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី​ជាក់លាក់​ ដូច​នឹង​សំណួរ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​លីនុច​ទូទៅ​ដែរ ។ " +"មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ​គឺ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​តាម​រយៈ​ម៉ឺនុយ​មេ ។ សៀវភៅ​ដៃ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ PDF ក៏​មាន​ផង​ដែរ ហើយ​អាច​" +"ទាញ​យក និង​បោះ​ពុម្ព​បាន​ថែម​ទៀត​ផង (http://en.opensuse.org/Documentation) ។" #: slideshow.xml:180(para) -msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម​គឺ​អាច​រកបាន​នៅ​ក្នុង​វិគី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី នៅ http://en.opensuse.org/ ។ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ស្វែងរក​តំណ​ទៅកាន់​ព័ត៌មាន​​មាន​ប្រយោជន៍​ខ្លីៗ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បង្កើត​ និង​ថែទាំ​ដោយ​អ្នកប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្សេងទៀត ។ ស្វែងរក​ផងដែរ​នូវ​តំណ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​នៅលើ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​ណូវែល ។ ចំពោះ​ជំនួយ​ដែល​មាន​បញ្ហា​ជាក់លាក់​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី សូម​ពិនិត្យ​មើល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ការ​គាំទ្រ ។" +msgid "" +"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " +"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " +"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " +"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." +"org" +msgstr "" +"ព័ត៌មាន​បន្ថែម​គឺ​អាច​រកបាន​នៅ​ក្នុង​វិគី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី នៅ http://en.opensuse.org/ ។ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ " +"ស្វែងរក​តំណ​ទៅកាន់​ព័ត៌មាន​​មាន​ប្រយោជន៍​ខ្លីៗ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បង្កើត​ និង​ថែទាំ​ដោយ​អ្នកប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្សេងទៀត ។ " +"ស្វែងរក​ផងដែរ​នូវ​តំណ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​នៅលើ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​ណូវែល ។ ចំពោះ​ជំនួយ​ដែល​មាន​បញ្ហា​ជាក់លាក់​" +"ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី សូម​ពិនិត្យ​មើល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ការ​គាំទ្រ ។" #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "ណូវែល និង​លីនុច" #: slideshow.xml:194(para) -msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." -msgstr "ណូវែល​ គឺ​ត្រូវបាន​ដាក់​បញ្ចូល​ដោយ​ជោគជ័យ​​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​លីនុច​របស់​អ្នក​ ។ ក្រៅពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ គឺណូវែល​បញ្ជូន​ឈុត​កម្មវិធី​ដែល​​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ ដែល​ត្រូវបាន​រចនា​ឡើង​ដើម្បី​​បំពេញ​តម្រូវការ​ផ្នែក​​ពាណិជ្ជកម្ម​ខ្នាត​តូច និង​ធំ ។" +msgid "" +"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " +"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " +"needs of businesses large and small." +msgstr "" +"ណូវែល​ គឺ​ត្រូវបាន​ដាក់​បញ្ចូល​ដោយ​ជោគជ័យ​​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​លីនុច​របស់​អ្នក​ ។ ក្រៅពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ គឺណូវែល​បញ្ជូន​ឈុត​" +"កម្មវិធី​ដែល​​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ ដែល​ត្រូវបាន​រចនា​ឡើង​ដើម្បី​​បំពេញ​តម្រូវការ​ផ្នែក​​ពាណិជ្ជកម្ម​ខ្នាត​តូច និង​ធំ ។" #: slideshow.xml:199(para) -msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "ផលិតផល​លីនុច​សហគ្រាស​​ដែល​បាន​ពី​ណូវែល ដែល​រួម​បញ្ចូល​នូវ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​លីនុច​ផ្ទៃតុ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​លីនុច និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​បើក​ចំហ​របស់​ណូវែល ។ ផលិតផល​សហគ្រាស​​របស់​យើង​គឺ​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅ​ជាមួយ​​នឹង​ការ​ធានា​ជួសជុល​រយៈពេល ៧ ឆ្នាំ កម្ម​វិធី​ដែល​គាំទ្រ​ស្រេចចិត្ត និង​កម្មវិធី​ធានា​សម្រាប់​លីនុច​ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។" +msgid "" +"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " +"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " +"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " +"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " +"Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "" +"ផលិតផល​លីនុច​សហគ្រាស​​ដែល​បាន​ពី​ណូវែល ដែល​រួម​បញ្ចូល​នូវ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​លីនុច​ផ្ទៃតុ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​" +"លីនុច និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​បើក​ចំហ​របស់​ណូវែល ។ ផលិតផល​សហគ្រាស​​របស់​យើង​គឺ​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅ​ជាមួយ​​នឹង​ការ​" +"ធានា​ជួសជុល​រយៈពេល ៧ ឆ្នាំ កម្ម​វិធី​ដែល​គាំទ្រ​ស្រេចចិត្ត និង​កម្មវិធី​ធានា​សម្រាប់​លីនុច​ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "ខឹម សុខែម , 2006, 2007 ប៉ុច សុគន្ធ , 2006, 2007 អេង វណ្ណៈ , 2006, 2007 អោក ពិសិដ្ឋ , 2006, 2007" - +msgstr "" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po?rev=40484&r1=40483&r2=40484&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po Sun Aug 26 19:37:24 2007 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-26 19:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-13 23:35+0100\n" "Last-Translator: wadim dziedzic \n" "Language-Team: \n" @@ -17,140 +17,317 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -#: slideshow.xml:15 (title) +#: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" msgstr "Prezentacja" -#: slideshow.xml:18 (title) +#: slideshow.xml:18(title) msgid "Welcome to openSUSE™" msgstr "Witamy w openSUSE™" -#: slideshow.xml:20 (para) -msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." -msgstr "Niezależnie od tego, czy używają Państwo komputera do kontaktowania się z przyjaciółmi, krewnymi lub kolegami, do gromadzenia swoich obrazów czy muzyki, przeglądania Internetu w poszukiwaniu najświeższych wiadomości i informacji, pisania listów czy skomplikowanych dokumentów, utrzymywania serwisów WWW lub sieci domowych - wszystko, czego potrzeba dostępne jest w openSUSE 10.3." +#: slideshow.xml:20(para) +msgid "" +"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " +"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " +"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " +"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " +"need in openSUSE 10.3." +msgstr "" +"Niezależnie od tego, czy używają Państwo komputera do kontaktowania się z " +"przyjaciółmi, krewnymi lub kolegami, do gromadzenia swoich obrazów czy " +"muzyki, przeglądania Internetu w poszukiwaniu najświeższych wiadomości i " +"informacji, pisania listów czy skomplikowanych dokumentów, utrzymywania " +"serwisów WWW lub sieci domowych - wszystko, czego potrzeba dostępne jest w " +"openSUSE 10.3." -#: slideshow.xml:30 (title) +#: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:32 (para) -msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "Dystrybucja ta została stworzona przez projekt openSUSE.org. Sponsorowany przez firmę Novell projekt openSUSE jest wspólnym wysiłkiem społeczności, mającym na celu dostarczenie najbardziej użytecznej na świecie otwartej platformy, jaką jest openSUSE Linux. W pakowaniu i testowaniu programów, pisaniu dokumentacji i tłumaczeniu openSUSE udział bierze wielu ochotników." - -#: slideshow.xml:39 (para) -msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "Na stronie www.opensuse.org można dowiedzieć się jak dołączyć do społeczności openSUSE." +#: slideshow.xml:32(para) +msgid "" +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"community effort to deliver the world's most usable open source computing " +"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " +"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " +"distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "" +"Dystrybucja ta została stworzona przez projekt openSUSE.org. Sponsorowany " +"przez firmę Novell projekt openSUSE jest wspólnym wysiłkiem społeczności, " +"mającym na celu dostarczenie najbardziej użytecznej na świecie otwartej " +"platformy, jaką jest openSUSE Linux. W pakowaniu i testowaniu programów, " +"pisaniu dokumentacji i tłumaczeniu openSUSE udział bierze wielu ochotników." + +#: slideshow.xml:39(para) +msgid "" +"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "" +"Na stronie www.opensuse.org można dowiedzieć się jak dołączyć do " +"społeczności openSUSE." -#: slideshow.xml:44 (title) +#: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" msgstr "openSUSE w wielu językach" -#: slideshow.xml:46 (para) -msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "openSUSE jest dostępne w wielu językach. Lokalizacja programów specyficznych dla openSUSE tworzona jest przez zespoły stworzone przez ochotników. Dziękujemy wszystkim zaangażowanym w tłumaczenie i korektę. Portal lokalizacyjny można zaleźć pod adresem http://i18n.opensuse.org/ ." +#: slideshow.xml:46(para) +msgid "" +"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " +"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" +"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " +"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "" +"openSUSE jest dostępne w wielu językach. Lokalizacja programów specyficznych " +"dla openSUSE tworzona jest przez zespoły stworzone przez ochotników. " +"Dziękujemy wszystkim zaangażowanym w tłumaczenie i korektę. Portal " +"lokalizacyjny można zaleźć pod adresem http://i18n.opensuse.org/ ." -#: slideshow.xml:55 (title) +#: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Komunikacja" -#: slideshow.xml:57 (para) -msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "openSUSE 10.3 zawiera kompletny zestaw narzędzi do przeglądania zasobów Internetu i korzystania z poczty elektronicznej. Dostępne są także najnowsze technologie telefonii internetowej." - -#: slideshow.xml:63 (para) -msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "Firefox jest najlepszą przeglądarką internetową na rynku. Zawiera ona zestaw najbardziej przydatnych funkcji, wtyczki Java, Adobe Reader, RealPlayer oraz Macromedia Flash, oferując przy tym rewelacyjną szybkość i stabilność działania." - -#: slideshow.xml:69 (para) -msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -msgstr "Novell Evolution i Kontact to kompletne systemy zarządzania pocztą elektroniczną i kontaktami, doskonałe do obsługi wielu kont pocztowych. openSUSE Linux zawiera także najświeższe rozwiązania telefonii internetowej (VoIP) pozwalające na rozmowy z użytkownikami Internetu na całym świecie." +#: slideshow.xml:57(para) +msgid "" +"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " +"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " +"includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "" +"openSUSE 10.3 zawiera kompletny zestaw narzędzi do przeglądania zasobów " +"Internetu i korzystania z poczty elektronicznej. Dostępne są także najnowsze " +"technologie telefonii internetowej." + +#: slideshow.xml:63(para) +msgid "" +"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " +"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " +"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " +"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "" +"Firefox jest najlepszą przeglądarką internetową na rynku. Zawiera ona zestaw " +"najbardziej przydatnych funkcji, wtyczki Java, Adobe Reader, RealPlayer oraz " +"Macromedia Flash, oferując przy tym rewelacyjną szybkość i stabilność " +"działania." + +#: slideshow.xml:69(para) +msgid "" +"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " +"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " +"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " +"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " +"the Internet all over the world." +msgstr "" +"Novell Evolution i Kontact to kompletne systemy zarządzania pocztą " +"elektroniczną i kontaktami, doskonałe do obsługi wielu kont pocztowych. " +"openSUSE Linux zawiera także najświeższe rozwiązania telefonii internetowej " +"(VoIP) pozwalające na rozmowy z użytkownikami Internetu na całym świecie." -#: slideshow.xml:78 (title) +#: slideshow.xml:78(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Tworzenie obrazów i dźwięku" -#: slideshow.xml:79 (para) -msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "Pobieranie muzyki z Internetu, tworzenie własnych bibliotek z ulubioną muzyką, nagrywanie płyt CD i DVD, przenoszenie plików na odtwarzacze iPod lub podobne urządzenia, zarządzanie kolekcjami i edycja zdjęć cyfrowych - wszystko to jest naprawdę łatwe dzięki openSUSE." +#: slideshow.xml:79(para) +msgid "" +"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " +"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " +"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " +"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "" +"Pobieranie muzyki z Internetu, tworzenie własnych bibliotek z ulubioną " +"muzyką, nagrywanie płyt CD i DVD, przenoszenie plików na odtwarzacze iPod " +"lub podobne urządzenia, zarządzanie kolekcjami i edycja zdjęć cyfrowych - " +"wszystko to jest naprawdę łatwe dzięki openSUSE." -#: slideshow.xml:89 (title) +#: slideshow.xml:89(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Dokumenty, arkusze kalkulacyjne i wiele więcej" -#: slideshow.xml:91 (para) -msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "openSUSE 10.3 jest dostarczany z najnowszą wersją najlepszego otwartego pakietu biurowego, OpenOffice.org. Pakiet OpenOffice.org zawiera procesor tekstów, arkusz kalkulacyjny, edytor HTML, narzędzie do tworzenia prezentacji i bazę danych. Pozwala na odczyt i zapis plików w formatach innych popularnych pakietów biurowych. Jest doskonałym narzędziem do tworzenia wszelkiego rodzaju raportów, tekstów, obliczeń i prostej grafiki." +#: slideshow.xml:91(para) +msgid "" +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " +"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " +"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " +"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " +"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " +"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " +"papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "" +"openSUSE 10.3 jest dostarczany z najnowszą wersją najlepszego otwartego " +"pakietu biurowego, OpenOffice.org. Pakiet OpenOffice.org zawiera procesor " +"tekstów, arkusz kalkulacyjny, edytor HTML, narzędzie do tworzenia " +"prezentacji i bazę danych. Pozwala na odczyt i zapis plików w formatach " +"innych popularnych pakietów biurowych. Jest doskonałym narzędziem do " +"tworzenia wszelkiego rodzaju raportów, tekstów, obliczeń i prostej grafiki." -#: slideshow.xml:102 (title) +#: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafika, grafika, grafika" -#: slideshow.xml:104 (para) -msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." -msgstr "Korzystając z narzędzi zawartych w openSUSE można tworzyć i edytować praktycznie każdy rodzaj grafiki. Do zaawansowanej obróbki i tworzenia grafiki rastrowej służy program GIMP, kompletny system do retuszowania zdjęć, komponowania i tworzenia obrazów." - -#: slideshow.xml:110 (para) -msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "Do tworzenia i obróbki grafiki wektorowej polecamy Inkscape, uniwersalny program obsługujący między innymi przeźroczyste warstwy oraz przetwarzanie obrazów rastrowych." +#: slideshow.xml:104(para) +msgid "" +"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " +"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " +"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " +"utility." +msgstr "" +"Korzystając z narzędzi zawartych w openSUSE można tworzyć i edytować " +"praktycznie każdy rodzaj grafiki. Do zaawansowanej obróbki i tworzenia " +"grafiki rastrowej służy program GIMP, kompletny system do retuszowania " +"zdjęć, komponowania i tworzenia obrazów." + +#: slideshow.xml:110(para) +msgid "" +"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " +"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " +"and much more." +msgstr "" +"Do tworzenia i obróbki grafiki wektorowej polecamy Inkscape, uniwersalny " +"program obsługujący między innymi przeźroczyste warstwy oraz przetwarzanie " +"obrazów rastrowych." -#: slideshow.xml:118 (title) +#: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Komputery przenośne" -#: slideshow.xml:120 (para) -msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "openSUSE zawiera najbardziej zaawansowane rozwiązania mobilne. NetworkManager ułatwia przełączanie się pomiędzy sieciami przewodowymi i bezprzewodowymi. Za pomocą Bluetooth można łączyć się z telefonami, palmtopami i innymi urządzeniami. Dzięki obsłudze komunikacji za pomocą podczerwieni można łatwo synchronizować dane, a najnowsze innowacje w zakresie oszczędności energii zwiększają mobilność użytkowników." +#: slideshow.xml:120(para) +msgid "" +"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " +"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " +"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " +"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " +"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " +"give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "" +"openSUSE zawiera najbardziej zaawansowane rozwiązania mobilne. " +"NetworkManager ułatwia przełączanie się pomiędzy sieciami przewodowymi i " +"bezprzewodowymi. Za pomocą Bluetooth można łączyć się z telefonami, " +"palmtopami i innymi urządzeniami. Dzięki obsłudze komunikacji za pomocą " +"podczerwieni można łatwo synchronizować dane, a najnowsze innowacje w " +"zakresie oszczędności energii zwiększają mobilność użytkowników." -#: slideshow.xml:132 (title) +#: slideshow.xml:132(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Bezpieczny i aktualny system operacyjny" -#: slideshow.xml:134 (para) -msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "openSUSE pomaga zabezpieczyć system i dane przed nieproszonymi gośćmi z Internetu. Zapora sieciowa to dodatkowy poziom ochrony, który można łatwo i szybko włączyć oraz dostosować do własnych potrzeb. openSUSE zawiera także system bezpieczeństwa AppArmor, który aktywnie chroni system operacyjny i aplikacje przed zagrożeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi." - -#: slideshow.xml:142 (para) -msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "openSUSE zawiera także specjalny system aktualizacji. Aby mieć pewność, że najnowsze poprawki bezpieczeństwa będą zainstalowane, należy pod koniec procedury instalacyjnej wybrać opcję aktualizacji. Później, podczas użytkowania systemu informacje o ważnych dla bezpieczeństwa aktualizacjach będą dostępne poprzez system uaktualnień." +#: slideshow.xml:134(para) +msgid "" +"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " +"This security device is activated by default and easy to configure. But you " +"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " +"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " +"security system available today. AppArmor proactively protects your " +"operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "" +"openSUSE pomaga zabezpieczyć system i dane przed nieproszonymi gośćmi z " +"Internetu. Zapora sieciowa to dodatkowy poziom ochrony, który można łatwo i " +"szybko włączyć oraz dostosować do własnych potrzeb. openSUSE zawiera także " +"system bezpieczeństwa AppArmor, który aktywnie chroni system operacyjny i " +"aplikacje przed zagrożeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi." + +#: slideshow.xml:142(para) +msgid "" +"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " +"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " +"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " +"end of this installation procedure. And in the future, you will be " +"automatically informed of the availability of important security updates, so " +"you can install them at your convenience." +msgstr "" +"openSUSE zawiera także specjalny system aktualizacji. Aby mieć pewność, że " +"najnowsze poprawki bezpieczeństwa będą zainstalowane, należy pod koniec " +"procedury instalacyjnej wybrać opcję aktualizacji. Później, podczas " +"użytkowania systemu informacje o ważnych dla bezpieczeństwa aktualizacjach " +"będą dostępne poprzez system uaktualnień." -#: slideshow.xml:153 (title) +#: slideshow.xml:153(title) msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" msgstr "Technologie wirtualizacji i narzędzia programowania" -#: slideshow.xml:155 (para) -msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "openSUSE zawiera narzędzia do udostępniania plików i drukarek (Samba), serwowania stron WWW (Apache) oraz do tworzenia komputerów wirtualnych (Xen). Programistom openSUSE oferuje kompletne środowiska wykonawcze i bogatą paletę narzędzi programistycznych, takich jak KDevelop, Eclipse i Mono. Z openSUSE pomysły programistów ograniczone są tylko wyobraźnią, a nie dostępnymi narzędziami." - -#: slideshow.xml:162 (para) -msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "Zapraszamy do współpracy w ramach openSUSE.org. Tworzenie i udostępnianie nowych pakietów dla wielu dystrybucji Linuksa jest wyjątkowo proste dzięki openSUSE Build Service." +#: slideshow.xml:155(para) +msgid "" +"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " +"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " +"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " +"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " +"environments plus extensive application development tools, including " +"KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "" +"openSUSE zawiera narzędzia do udostępniania plików i drukarek (Samba), " +"serwowania stron WWW (Apache) oraz do tworzenia komputerów wirtualnych " +"(Xen). Programistom openSUSE oferuje kompletne środowiska wykonawcze i " +"bogatą paletę narzędzi programistycznych, takich jak KDevelop, Eclipse i " +"Mono. Z openSUSE pomysły programistów ograniczone są tylko wyobraźnią, a nie " +"dostępnymi narzędziami." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "" +"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " +"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " +"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "" +"Zapraszamy do współpracy w ramach openSUSE.org. Tworzenie i udostępnianie " +"nowych pakietów dla wielu dystrybucji Linuksa jest wyjątkowo proste dzięki " +"openSUSE Build Service." -#: slideshow.xml:170 (title) +#: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" msgstr "Więcej informacji" -#: slideshow.xml:171 (para) -msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "openSUSE zapewnia wyczerpującą dokumentację dotyczącą Linuksa jak i samego SUSE. Centrum pomocy SUSE jest dostępne w głównym menu systemu. Podręczniki w formacie PDF można pobrać i wydrukować (http://en.opensuse.org/Documentation)." - -#: slideshow.xml:180 (para) -msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "Jeszcze więcej dokumentacji można znaleźć na openSUSE wiki pod adresem http://pl.opensuse.org/. W dziale Dokumentacja znajdują się odnośniki do wielu użytecznych informacji od innych użytkowników openSUSE oraz do dokumentacji na stronach Novella. Pomoc w konkretnych problemach można znaleźć także w bazie pomocy technicznej." +#: slideshow.xml:171(para) +msgid "" +"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " +"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " +"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " +"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "" +"openSUSE zapewnia wyczerpującą dokumentację dotyczącą Linuksa jak i samego " +"SUSE. Centrum pomocy SUSE jest dostępne w głównym menu systemu. Podręczniki " +"w formacie PDF można pobrać i wydrukować (http://en.opensuse.org/" +"Documentation)." + +#: slideshow.xml:180(para) +msgid "" +"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " +"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " +"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " +"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." +"org" +msgstr "" +"Jeszcze więcej dokumentacji można znaleźć na openSUSE wiki pod adresem " +"http://pl.opensuse.org/. W dziale Dokumentacja znajdują się odnośniki do " +"wielu użytecznych informacji od innych użytkowników openSUSE oraz do " +"dokumentacji na stronach Novella. Pomoc w konkretnych problemach można " +"znaleźć także w bazie pomocy technicznej." -#: slideshow.xml:193 (title) +#: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell i Linux" -#: slideshow.xml:194 (para) -msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." -msgstr "Firmie Novell zależy na państwa powodzeniu w korzystaniu z Linuksa. Obok openSUSE, Novell posiada w ofercie całą rodzinę produktów dostosowanych do potrzeb dużych i małych przedsiębiorstw." - -#: slideshow.xml:199 (para) -msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "Linia produktów Novell Enterprise Linux obejmuje SUSE Linux Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server i SUSE Linux Enterprise Desktop. Nasze zaawansowane produkty są dostarczane z pięcioletnią gwarancją wsparcia technicznego, opcjonalnymi programami wsparcia i unikalnym programem ubezpieczenia Linuksa." +#: slideshow.xml:194(para) +msgid "" +"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " +"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " +"needs of businesses large and small." +msgstr "" +"Firmie Novell zależy na państwa powodzeniu w korzystaniu z Linuksa. Obok " +"openSUSE, Novell posiada w ofercie całą rodzinę produktów dostosowanych do " +"potrzeb dużych i małych przedsiębiorstw." + +#: slideshow.xml:199(para) +msgid "" +"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " +"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " +"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " +"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " +"Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "" +"Linia produktów Novell Enterprise Linux obejmuje SUSE Linux Enterprise " +"Server, Novell Open Enterprise Server i SUSE Linux Enterprise Desktop. Nasze " +"zaawansowane produkty są dostarczane z pięcioletnią gwarancją wsparcia " +"technicznego, opcjonalnymi programami wsparcia i unikalnym programem " +"ubezpieczenia Linuksa." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: slideshow.xml:0 (None) +#: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Zbigniew Braniecki , 2005, 2006\n" @@ -163,20 +340,70 @@ #~ msgid "The Latest Desktop Innovations" #~ msgstr "Innowacyjny pulpit" -#~ msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "openSUSE pozwala użytkownikowi na wybór ulubionego środowiska graficznego. Można wybrać i dostosować do swoich potrzeb jedno z najnowszych środowisk graficznych -- GNOME i KDE. Każde z nich łączy łatwość użycia, nowoczesny interfejs i wyjątkową oprawę graficzną z dojrzałą technologią systemu operacyjnego Linux." - -#~ msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "Użytkownicy komputerów przenośnych z pewnością będą zadowoleni z wyboru openSUSE. Zawiera on bowiem najbardziej zaawansowane rozwiązania mobilne. Umożliwia przełączanie pomiędzy sieciami bezprzewodowymi i kablowymi oraz łączenie się i synchronizację danych z telefonami komórkowymi, urządzeniami typu PalmOS i PDA za pomocą protokołu Bluetooth lub łącza podczerwieni. W pełni obsługiwane są nośniki danych USB. Nowe narzędzia do zarządzania poborem energii pozwalają na uśpienie komputera z zapisaniem sesji na dysk lub do pamięci. Po ponownym włączeniu komputer zostaje przywrócony do stanu sprzed uśpienia." +#~ msgid "" +#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " +#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " +#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " +#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " +#~ "superiority of the Linux operating system." +#~ msgstr "" +#~ "openSUSE pozwala użytkownikowi na wybór ulubionego środowiska " +#~ "graficznego. Można wybrać i dostosować do swoich potrzeb jedno z " +#~ "najnowszych środowisk graficznych -- GNOME i KDE. Każde z nich łączy " +#~ "łatwość użycia, nowoczesny interfejs i wyjątkową oprawę graficzną z " +#~ "dojrzałą technologią systemu operacyjnego Linux." + +#~ msgid "" +#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " +#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " +#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " +#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " +#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " +#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " +#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " +#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " +#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." +#~ msgstr "" +#~ "Użytkownicy komputerów przenośnych z pewnością będą zadowoleni z wyboru " +#~ "openSUSE. Zawiera on bowiem najbardziej zaawansowane rozwiązania mobilne. " +#~ "Umożliwia przełączanie pomiędzy sieciami bezprzewodowymi i kablowymi oraz " +#~ "łączenie się i synchronizację danych z telefonami komórkowymi, " +#~ "urządzeniami typu PalmOS i PDA za pomocą protokołu Bluetooth lub łącza " +#~ "podczerwieni. W pełni obsługiwane są nośniki danych USB. Nowe narzędzia " +#~ "do zarządzania poborem energii pozwalają na uśpienie komputera z " +#~ "zapisaniem sesji na dysk lub do pamięci. Po ponownym włączeniu komputer " +#~ "zostaje przywrócony do stanu sprzed uśpienia." #~ msgid "Learn More with Documentation" #~ msgstr "Pomoc i dokumentacja" -#~ msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -#~ msgstr "openSUSE zawiera dokumentację dla SUSE i ogólnie Linuksa. Centrum pomocy SUSE (dostępne w menu głównym lub poprzez polecenie susehelp) pozwala na natychmiastowy dostęp do wszystkich plików pomocy dostępnych w systemie. Poprzez centrum pomocy można czytać podręczniki SUSE, strony podręcznika systemowego man i info. Dostępna jest także wersja PDF, którą można wydrukować. Wersja PDF dostępna jest na stronach http://en.opensuse.org/Documentation." +#~ msgid "" +#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " +#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " +#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " +#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " +#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " +#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." +#~ "org/Documentation." +#~ msgstr "" +#~ "openSUSE zawiera dokumentację dla SUSE i ogólnie Linuksa. Centrum pomocy " +#~ "SUSE (dostępne w menu głównym lub poprzez polecenie susehelp) pozwala na " +#~ "natychmiastowy dostęp do wszystkich plików pomocy dostępnych w systemie. " +#~ "Poprzez centrum pomocy można czytać podręczniki SUSE, strony podręcznika " +#~ "systemowego man i info. Dostępna jest także wersja PDF, którą można " +#~ "wydrukować. Wersja PDF dostępna jest na stronach http://en.opensuse.org/" +#~ "Documentation." #~ msgid "Remember to Register Your Software" #~ msgstr "Zachęcamy do zarejestrowania systemu" -#~ msgid "When you complete the installation process, you have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When you are registered, you receive early notification of important software updates." -#~ msgstr "Już za chwilę, po zakończeniu procesu instalacji, będzie można zarejestrować system w firmie Novell. Proces ten nie jest długotrwały. Dzięki rejestracji będziemy mogli dostarczać Państwu ważne informacje o uaktualnieniach natychmiast po ich publikacji." +#~ msgid "" +#~ "When you complete the installation process, you have a chance to register " +#~ "this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When " +#~ "you are registered, you receive early notification of important software " +#~ "updates." +#~ msgstr "" +#~ "Już za chwilę, po zakończeniu procesu instalacji, będzie można " +#~ "zarejestrować system w firmie Novell. Proces ten nie jest długotrwały. " +#~ "Dzięki rejestracji będziemy mogli dostarczać Państwu ważne informacje o " +#~ "uaktualnieniach natychmiast po ich publikacji." Modified: trunk/slide-show/VERSION URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/VERSION?rev=40484&r1=40483&r2=40484&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/VERSION (original) +++ trunk/slide-show/VERSION Sun Aug 26 19:37:24 2007 @@ -1 +1 @@ -2.15.9 +2.15.10 Modified: trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes?rev=40484&r1=40483&r2=40484&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes (original) +++ trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes Sun Aug 26 19:37:24 2007 @@ -1,4 +1,9 @@ ------------------------------------------------------------------- +Sun Aug 26 19:30:24 CEST 2007 - ke@suse.de + +- Remove km temporarily because of encoding issues. + +------------------------------------------------------------------- Fri Aug 24 15:24:04 CEST 2007 - ke@suse.de - V.1.15.9: -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help@opensuse.org