[opensuse] KDE and console use different encoding