[opensuse] (shell question) duplicate standard output?