elementary technical question