Mailinglist Archive: opensuse-wiki (31 mails)

["Jan Papež (mailing-lists)" <honyczek-mailing@xxxxxxxx>]

Thank you.

On Saturday 19 of November 2011 19:44:49 Rajko M. wrote:
> You can use as example:
>   http://en.opensuse.org/Help:Concept
> I added there in the right place:
>  [[cs:Nápověda:Koncept]]
>
> Now add at the end of your translation
>  ( http://cs.opensuse.org/N%C3%A1pov%C4%9Bda:Koncept ):
> [[de:Hilfe:Konzept]]
> [[en:Help:Concept]]
> [[it:Aiuto:Concept]]
> [[pt:Ajuda:Conceito]]
> [[ru:Справка:Концепция]]
> [[pl:Help:Concept]]
>
> As you can see, the list points to all other wikis including English and
> excluding your cs wiki.

> To make all somewhat easier I copied English text that you have to
> translate.

ok, I'll try it next..

> ( I used Koncept as translation for Concept, although it could be that
> Pojem is better. I don't speak Czech so this is based on
> http://cs.wikipedia.org/wiki/Pojem )

Pojem is synonym of Koncept. But it could depend on content of this article. 
In my opinion Koncept is closer to right naming.


> I can't help with {{Šablona:Wiki editing navbar}} before you translate it,
> so that I know where to place next text for translation.
> Google translate suggests: "Šablona: Wiki úpravy navigační lišty" , but
> that is Google that is currently good as accessory, but not as a main
> translation tool.

ok, I'm learning how to use templates etc. It looks complicated, luckily I can 
read sources of original pages. It's inspiring :-)

> It works, although it is a manual work, unlike Wikipedia that has bots that
> browse their sites and add links to translations automatically.
>
> You must add to English original, at the bottom, below all [[Category:
> ....]] tags the [[cs:<article_title>]] tag, and then copy all links in
> that group to your translated article, so that your readers know that
> there is more translations. Of course replace [[cs: ... ]] with [[en: ...
> ]].
>
>
> > The Portal:12.1 has this reference (but now still not translated) - it
> > has been generated automatically?
>
> Yes. It is used template {{IW|Portal:12.1}} that doesn't check for existing
> translations, it just lists all possible, without:
>   http://languages.opensuse.org/
> It seems that is not defined somewhere else where code for language sidebar
> is taking information.

Well, it's up to me again if I choose first or second way. Which one do you 
recommend?

Thanks.

Jan
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-wiki+owner@xxxxxxxxxxxx