Mailinglist Archive: opensuse-wiki-de (127 mails)

[pistazienfresser <pistazienfresser@xxxxxx>]

Am 12. Mai 2011 20:03 schrieb Lisufa der Linuxsusefan
<linuxsusefan@xxxxxxxxxxxx>:
> Am Donnerstag 12 Mai 2011, 19:45:46 schrieb pistazienfresser:
> > Hä?
> >
> > http://dewiki.opensuse.org/Vorlage:NavBar-Design
> > mit "Design und Gestaltung"
> > finde ich auch einen besseren Platz und Namen als
> > http://dewiki.opensuse.org/Vorlage:NavBar-Kunstwerke .
> > Siehe auch:
> > http://dewiki.opensuse.org/Kategorie_Diskussion:Artwork
> >
> > Aber warum nicht einfach verschieben, statt zwei Navigationsleisten
> > mit gleichem Inhalt aber verschiedenen Namen?
> >
> > puzzled
> > pistazienfresser
>
> Nachtrag:
>
> Henne sagte das es kein reines 1:1 Übersetztes Wiki sein muss. Nun denn, dann
> machen wir das so und Nennen das im DE halt Design bzw Designer_Team und als
> Titel Design und Gestaltung.
[...]
...

Denkbare Alternativen auf:
http://dewiki.opensuse.org/Kategorie_Diskussion:Artwork

aber "Design" bzw. "Design und Gestaltung"

halte ich für eine sehr passende Übersetzung/Benennung (auch wenn
Design wohl über das Englische in Deutsche kam):

vgl. auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Webdesign
http://de.wikipedia.org/wiki/Design
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&search=Design

Aber wir können auch mal eine Mail an die Artwork-Liste senden und die
Leute dort fragen, wie sie gerne auf Deutsch genannt werden
möchten....


Bis dann
Martin
(pistazienfresser)


-- 
--

- Martin Seidler
- openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser




-- 
--

- Martin Seidler
- openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@xxxxxxxxxxxx