Hallo Martin, Am 22.09.2010 10:03, schrieb pistazienfresser:
Zu: http://de.opensuse.org/OpenSUSE-Wochenschau/141#Mono-Team
Hallo Wochenschau-Team, hallo Su3y,
der Blog-Beitrag von Andrés .G Aragoneses zu "Fines and NGOs" (in Deutsch etwa wohl: Nicht-Regierungsorganisationen und Bußgelder) Mit dem Titel hast du Recht. NGO ist im Deutschen zwar auch geläufig, aber Nichtregierungsorganisation klingt idiomatischer. Und Bußgeld ist im Text-Zusammenhang auch besser als Strafe. Das ändere ich noch.
ist nicht mehr ganz taufrisch: "miércoles, abril 02, 2008"
[...]
Der Bezug zu Mono ist für mich aber nicht so ganz erkennbar, vielleicht eher zu einer Umwandlung von openSUSE in eine Stiftung...
Über die generelle Relevanz des Artikels habe ich mir auch meine Gedanken gemacht. Er passt in die EN-Ausgabe eigentlich genau so wenig wie in die DE und hat nichts direkt mit Mono zu tun, egal, welchen Abschnitt man betrachtet. Letzten Endes habe ich den Abschnitt so belassen wie im englischen Original. Der Grund ist, dass die Textschnipsel, die aus den einzelnen Artikeln in die WS kommen, eigentlich immer nur als "Appetithäppchen" dienen, um sich den Artikel dahinter durchzulesen. Und das Kriterium ist hierbei mMn erfüllt. Außerdem wusste ich nicht, ob mir da tieferes Verständnis für irgendwas fehlt, im Bezug auf die Relevanzfrage. Der Grund dafür, dass der Eintrag überhaupt trotz seines Alters von 2,5 Jahren mit in die WS gerutscht ist, ist wohl folgender: "Update 16-SEP-2010: Talking again about fines, compare what other governments do to what the Danish government does (sorry, link in Spanish) http://www.cookingideas.es/un-mayordomo-que-te-aparca-la-bici-y-la-deja-niqu..." Naja... Überschrift geändert, beim Rest bin ich unschlüssig. Andre -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org