On 03/09/10 11:44, Uwe der Linuxsusefan wrote:
Dann lieber das Original verwenden, dann kann man auch vielleicht eine Erklärung auf Deutsch finden: http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Interwiki-Links
Wenn da keiner (Henne, FSundermaier etc) was dagegen hat, mir soll' s recht sein. Die Anmerkung verstehe ich nicht. Bezogen auf meine Sprache in Emails? Das Wort "Interwiki-Links" sollte nur ein Beispiel dafür sein, dass "Eindeutschung" auch seine Grenzen haben sollte, wo die jeweils sind, dafür gibt es wohl kein Patentrezept.
Oder dachtest Du ich wollte einen ganzen Artikel aus der DE.Wikipedia übernehmen? Da könnte man dran denken, aber das hatte ich nicht gemeint.
Man kann es auch so machen, dass nur das Wiki-Team oder nur einer aus dem Wiki-Team die Einordung in Kategorien übernimmt. Sollen aber die normalen Benutzer das auch machen: Warum keine Beschreibung und Abgrenzung der Kategorie auf der wiki-Seite der Kategorie?
Das war bisher auch nicht so, es soll ja ein offenes Projekt sein wo jeder mit machen kann ...
Ich habe nicht gesagt, dass es so gemacht werden sollte (noch nicht einmal meiner Meinung nach). ;) Der Ablauf war wohl insgesamt etwa unglücklich: Benutzer p. exportiert ""Help:Transfer article"" mit Versionsgeschichte, importiert, linkt um, sieht das man den Artikel nicht ohne die Bilder versteht, exportiert und importiert die Bilder auch, übersetzt den Artikel ins Deutsche, Benutzer p. bekommt vom Administrator geschrieben, dass die Bilder eingeordnet werden sollen, Benutzer p. versteht das System der bestehenden Kategorien nicht, Benutzer p. erinnert sich an: "Unterkategoien sind erwünscht" (siehe EN:Help:Category und jetzt auch [noch] DEWIKI:Hilfe:Kategorie), Benutzer p. findet zuviel kleine Kategorien aber unübersichtlich, Benutzer p. versucht einen Kompromiss, indem er die Bilder sowohl in eine 'große' und Format-bezogene als auch in eine 'kleine' und Inhalt-bezogene Kategorie einordnet, Benutzer p. bekommt vom Administrator gesagt, dass kleine Kategorien nicht im DEWIKI gewünscht sind, Benutzer p. sagt, dann möchte bitte jemand anders einordnen und was er an den bestehenden System von Kategorien nicht mag/nicht versteht. /;) ["Hilfe:Transfer Artikel" ("Hilfe:Artikeltransfer", "Hilfe:Artikelübertragung" oder "Hilfe:Übertragung von Artikeln") wäre schöneres Deutsch/'deutscher' gewesen, aber ich wollte, dass er in der Übersicht neben den anderen Transfer-Artikeln steht.]
Wie ich schon mehrfach sagte, hab ich zumindest meine Schwierigkeiten mit EN allgemein und komme mit deutschen Begriffe besser zurecht. Das wusste ich nicht bzw. hatte es nicht aktuell im Gedächtnis.
Ich weiß nur einfach manchmal nicht, was gemeint ist, wenn statt eines mir bekannten Wortes aus dem Englischen ein eher deutsch aussehendes Wort benutzt wird, das ich noch nie gesehen oder gehört hatte. Wörter erfinden finde ich in Emails selbst ganz lustig (siehe: "Vorlagen-Vorlagen") aber in ein Wiki gehört es meiner Meinung nach nicht als Titel hinein (aber gerne zur Erklärung in Klammern). Aber das ist nur eine (nämlich meine) Meinung von vielen möglichen und vertretenen. Sollten sich im DE wiki von openSUSE deutschstämmige Entsprechungen entwickelt haben, bitte ich um Nachsicht, wenn ich nicht alle kenne. Dass ich aber erst mal 5 Minuten nach dem englischen Originalartikel suchen muss, weil der Titel (?oder Name=Titel minus Namesraum?) nicht auf der To-Do-list (Zu-Tun-Aufzählung) steht, halte ich für nicht zielführend. Ähnlich auch, dass ich die Namen der schon übertragenen Originalartikel noch nicht einmal über die Volltextsuche in allen tollen Namensräumen finden kann. ;) Für heute scheint das ganze openSUSE Projekt wohl auch lieber Ruhe vor mir haben zu wollen: Ich kann mich in keiner Netz-Oberfläche erfolgreich authentifizieren (kann in kein Net-Interface einloggen). /;) siehe: http://forums.opensuse.org/english/forums-feedback/forums-comments-suggestio... Frohes Schaffen noch Euer pistazienfresser -- - openSUSE 11.2 with GNOME 2.28.2 (or KDE 4.3.5) and Kernel Linux 2.6.31.12-0.2-pae (or default, Ubuntu 10.4 LTS 'lucid' 2.6.33-22-genetic, MS Win XP) - Samsung X20 Pentium M 740 (1730 MHz) Intel 915GM 1400x1050 - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org