Mailinglist Archive: opensuse-translation (96 mails)

["¡ElCheVive!" <elchevive68@xxxxxxxxx>]

But sometimes these functions are translated, especially in the
Office's applications like MS Excel, ooo, etc
e.g the function VLOOKUP is commonly translated in pt_BR as PROCV, but
many functions not, like those for trigonometry, so probably I had to
install KSpread and see what are the translations of that formulas...

Regards,

Luiz

2008/10/7 Rajko M. <rmatov101@xxxxxxxxxxx>:
> On Tuesday 07 October 2008 02:26:30 pm ¡ElCheVive! wrote:
> > Hi,
> >
> > Any ideas about these strings yet?
> >
> > ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT,
> > LOOKUP, ROW, ROWS, VLOOKUP
> ...
> > > AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR
> > >
> > > and other similar strings.
> > >
> > > Should we translate these? Its related to some application in
> > > particular (like ooo)?
> ...
>
> I would leave them as is.
> It looks like functions and operators, see example:
>
> #: /usr/share/kde4/services/kspreadtrigonometrymodule.desktop
> msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)"
> msgid ""
> "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, "
> "RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH"
> msgstr ""
>
> Trigonometry module and all strings are trigonometric functions.
>
> --
> Regards, Rajko
> --
> To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@xxxxxxxxxxxx
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@xxxxxxxxxxxx