March 2008 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] SVN Branches in suse-i18n
by Karl Eichwalder 30 Jun '08

30 Jun '08

We are in the process creating branches: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/SLE10SP1 For SLE10 SP1 https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_2-Branch For openSUSE 10.2 Thus far, none of these branches is open for check-ins. If you want to fix anything 10.2 related, just use the trunk as during the last months. In case of serious ("critical") issues of which you want to see an online update, create a bugzilla entry as well. Most of the translation iusses are by definition not "critical", so do not be disappointed if we cannot release on official update. More information on the branches later. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 29

[opensuse-translation] About shortcuts (yast)
by Karl Eichwalder 25 Apr '08

25 Apr '08

In some modules it is possible to reuse button texts within the help texts. The problem is to find a way to eliminate the shortcut denominators such as "&Ok" or "&Cancel" (note the ampersand). It is not that difficult with languages based on latin characters (French, Czech, Dutch, etc.). But for Asian and other script based languages we must work out special routines. Please, describe how you use shortcuts in your language; if you do it the English way, there is no need to send an e-mail, but if you use something such as follows (ja): #. Button label #: library/modules/Label.ycp:57 msgid "&No" msgstr "いいえ (&N)" tell me about it. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

Re: [opensuse-translation] yast2 split off from update-desktop-files
by Ladislav Michnovič 01 Apr '08

01 Apr '08

On Tue, Mar 11, 2008 at 2:03 PM, Stephan Kulow <coolo(a)kde.org> wrote: > Am Dienstag 11 März 2008 schrieb Ladislav Michnovič: > > > Hello. > > > > Will there be yast2 entries split off from the huge > > update-desktop-files po file? > > This will help to have Yast2 translated and don't miss few of Yast > > entries because update-desktop-files is so huge and thus mainly > > untranslated. > > Why you think yast is more important than the other applications in the file? I don't think it's less important, but if you have one po file with 7562 strings where are approx. 3000 untranslated or fuzzy no one wants to pick up and translate all of the strings, neither even touch it. And I would have rather fully translated entries in YaST2 control center than other entries in KDE/GNOME menu. What do you think users will appreciate more? Regards Ladislav.

4 12

[opensuse-translation] Starting Arabic translation
by Feras Ahmed 29 Mar '08

29 Mar '08

Hi to all... I wish to start a new translation to OpenSuse to let people enjoy the experience of OpenSuse and here are the details... language: Arabic Name: Feras Odeh Novell login: feraso Contact Mail: ferasodh(a)gmail.com thanks :-) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Translating POAT
by Gabriel 27 Mar '08

27 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Hi, if you are interesting in collaborate translation POAT, simply checkout the .pot files from https://poat.googlecode.com/svn/trunk/po/pot, then send it to me. Currently poat is available in es and pt_BR. You can browse the svn at http://code.google.com/p/poat/source/browse Best regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH5E+HNHr4BkRe3pIRCM5CAJ9L/GaZkwPK+/lC5g0kDVE6kC45hQCguuk7 ChW6w1wVG+YMpC3Xuxi05y4= =aKDb -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 4

[opensuse-translation] Towards 11.0 (yast)
by Karl Eichwalder 27 Mar '08

27 Mar '08

You probably noticed that we are cleaning up the translation SVN. The first translation round is going to start next week :) Here are some details: - bluetooth and SLE related modules are gone (and saved in the yast2 memory files). - packages renamed to packages-ncurses - packages-qt renamed to qt -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 8

[opensuse-translation] Request for adding a new Language Team
by Thanomsub Noppaburana 26 Mar '08

26 Mar '08

Language : Thai Full name : Thanomsub Noppaburana Novell account : donga_n Contact mail : donga.nb(a)gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-translation] Update desktop files bug
by Alberto Passalacqua 24 Mar '08

24 Mar '08

When will this be done? https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=369657 It would be useful to know to assign tasks to translators. With kind regards, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation] POAT questions
by Alberto Passalacqua 23 Mar '08

23 Mar '08

Hello, what's the difference between a restricted and an unrestricted user in POAT? Why the number of strings, total/fuzzy/untranslated/translated is not shown in the tables? A nice addition to POAT would be a function which automatically shows the workload of each user of a team, to allow coordinators to balance the number of strings assigned. Thanks in advance for the answers. With kind regards, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] POAT - new upload function available
by Gabriel 21 Mar '08

21 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Hi all, I added a new option to the site, I hope you find it useful. It's published on a test site (http://test.os-es.com.ar). The database was migrated, so I recommend you to change your password in the test site to avoid confusion. This function is mainly for people who don't have commits rights, they can upload a .tar file with the po files, the .po files are checked for valid headers and then updated in the file list as 'waiting commit'. The file is emailed to the users with commit rights. To test this function please check in your user preferences "User has svn commit rights" with 'yes' (so you can receive the email) At the top of the filelist you'll see the 'upload file' link. The system will accept only files assigned to the user who is uploading them. In the 'Administration' menu, you'll find a option called 'Waiting commit' where the upload files are listed, after the file is commited you can use this to update the status on the filelist. Any issue with the system, you can report it here http://code.google.com/p/poat/issues/list If you have any question, just send me an email. Thank you all. Best regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH4bFsNHr4BkRe3pIRCL0ZAKDDr7OnnyRVoN3N0qkpEAbeunA3XQCfdW/3 M67WfihI+xp39FixBk2yAlo= =Mgm8 -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2