September 2007 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] SVN Branches in suse-i18n
by Karl Eichwalder 30 Jun '08

30 Jun '08

We are in the process creating branches: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/SLE10SP1 For SLE10 SP1 https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_2-Branch For openSUSE 10.2 Thus far, none of these branches is open for check-ins. If you want to fix anything 10.2 related, just use the trunk as during the last months. In case of serious ("critical") issues of which you want to see an online update, create a bugzilla entry as well. Most of the translation iusses are by definition not "critical", so do not be disappointed if we cannot release on official update. More information on the branches later. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 29

[opensuse-translation] Translation Update for SLE10 SP1 and Forthcoming openSUSE 10.3
by Karl Eichwalder 23 Nov '07

23 Nov '07

We (Novell Globalization Services [Dublin]) are working on translation updates and several new translations for SLE10 SP1. We will submit these translations to the SLE10SP1 branch of the forge repository at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP1, we cannot accept additional translations done but community members. So I'd like to ask you not to touch the SLE10SP1. When the SP1 translations are done, we want to promote them to the trunk of the SVN and thus they will become available for openSUSE 10.3. This will be a strong push for languages such as Arabian, Catalan, some Indian and South African languages. This also mean that you should save your time now to avoid work duplication. You don't want to translate files such as zypper, rug, or zmd twice. Thus far it is undecided, whether we should just add the new translations the trunk or whether we also want to override existing translations with those done in the SLE10SP1 branch. Here is the preliminary SLE10SP1 language list: de German en_?? English es Spanish fr French it Italian ja Japanese pt_BR Portuguese (Brazil) zh_CN Chinese (Simplified) zh_TW Chinese (Traditional) cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian nb Norwegian nl Dutch pl Polish ru Russian sv Swedish af Afrikaans ar Arabic bn Bengali ca Catalan gu Gujarati hi Hindi mr Marathi ta Tamil xh Xhosa zu Zulu -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

8 12

[opensuse-translation] Serbian Localization
by Жарко Михајловић 28 Sep '07

28 Sep '07

Dear Sirs, I wish to join a local openSUSE language team, but it seams there isn't an active coordinator... Language name: Serbian My full name is: Жарко Михајловић (id est: Zarko Mihajlovic) Novell login: Zvezdan Contact mail: developer(a)beotel.net -- Greetings, Жарко http://www.cirilica.org/dokumenti/dokumenti.jezik.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Updating YaST translation (post 10.3)
by Karl Eichwalder 28 Sep '07

28 Sep '07

We approx. scheduled to publish an online update of the yast2-trans-* package later next month (that's October). Mostly on account of bug 328213 (YaST-GTK - Package Selector still english) which is available for translation now, but also because of other translation fixes already done by the translation teams. Thus far it is undecided whether we would also go for updating other packages just because of improved translation. Instead we may want to publish updated translation bundles. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] community-repositories
by Karl Eichwalder 25 Sep '07

25 Sep '07

In LCN, we now have community-repositories. Please, ***wait*** with translating it. We are still testing some details. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

12 23

[opensuse-translation] Licensetext
by Kálmán Kéménczy 24 Sep '07

24 Sep '07

Hi All, I just realized there is no hungarian license text anymore during the install. Can you send it to me the changes between 10.2 and 10.3? Are there any chance to put the corrected translation to the distribution? Why this is not part of the LCN? thanks kalman --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

Vá: Re: [opensuse-translation] Licensetext
by Kalman Kemenczy 22 Sep '07

22 Sep '07

Hi Stephan, I just updated my 10.2 translation for 10.3. If there will be any kind of changes please inform me and I will correct it. It looks in this version there is no linebreaks anymore within the paragraphs, so I changed mine to that way as well. Please find the attached Hungaraian translation and add it to the build if possible. Thanks your help. kalman Kalman Kemenczy senior consultant Novell Consulting / Novell Professional Services Hungary 1124 Budapest, Csorsz u. 45. MOM park, SAS tower, 7th floor, Hungary tel. +361 489 46 00 fax. +361 489 46 01 Novell, Inc., the leading provider of information solutions http://www.novell.com http://www.npsh.hu >>> Stephan Kulow <coolo(a)suse.de> 07. 09. 22. 12:16 >>> Am Freitag 21 September 2007 schrieb Kálmán Kéménczy: > Hi All, > > I just realized there is no hungarian license text anymore during the > install. Can you send it to me the changes between 10.2 and 10.3? > Are there any chance to put the corrected translation to the distribution? > Why this is not part of the LCN? > Hi! For legal reasons the translations are done by contracted translators. The text is the same as in http://ftp.opensuse.org/pub/opensuse/distribution/SL-OSS-factory/inst-sourc… (we only added some line feeds lately) The translations are in http://ftp.opensuse.org/pub/opensuse/distribution/SL-OSS-factory/inst-sourc… and we can add more to it. Greetings, Stephan --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Release notes
by Martin Schlander 21 Sep '07

21 Sep '07

When is the "deadline" for the Release notes translation that will be included on the final media? I'd like to ask one of my team members to proofread my translations, but I don't want him to waste his time if there are more major string changes coming up in the file. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] [opensuse-es] Traducción [Era: Hola a todos] (fwd)
by Carlos E. R. 13 Sep '07

13 Sep '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi, I asked in the Spanish list, but got no response. Is there no Spanish translation team? - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Mon, 10 Sep 2007 13:37:52 +0200 (CEST) From: Carlos E. R. Subject: [opensuse-es] Traducción [Era: Hola a todos] El 2007-08-10 a las 16:58 +0100, Arturo Aguilar escribió: > Para los que son totalmente nuevos y desean colaborar en la traducción, > no sé si habéis leido está información: > > La página principal del proyecto se encuentra en: > http://developer.novell.com/wiki/index.php/Suse-i18n y los temas sobre > la adaptación o localización del producto se tratan usualmente en la > lista de correo opensuse-translation(a)opensuse.org. Creo que vamos a > crear un lista de correo únicamente para los traductores para a fin de > evitar el bombardeo de correos que no sean relevantes para la tarea de > traducción (ya nos pondremos de acuerdo sobre cómo se hará) Bueno, pues no me aclaro. Ya ha terminado el verano, así que puedo ayudar. Pero miro y miro y no encuentro que es lo que hace falta hacer ni descargar. Según <http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/es/> sólo está la 10.2 y la SLE10-SP1. No veo la 10.3. Lo mismo veo en <https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/branches/>. Y en la lista opensuse-translation no se dice absolutamente nada de los traductores españoles. Es más, parece que no hay traductores españoles ahí. Ni uno. ¿Donde hay que apuntarse? ¿Que hay que bajarse? Etc. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFG5qmwtTMYHG2NR9URAu5RAJ44Q83xlBDiTmIdLWN1GbxxTxuWzQCfWLLg o1+spx6E9cJomzF7N+KrGtE= =smiW -----END PGP SIGNATURE-----

3 5

[opensuse-translation] The translation wiki (server)
by Rajko M. 03 Sep '07

03 Sep '07

It was mentioned before that there is a plan to run wiki that will host translations in progress. How far came this idea? -- Regards, Rajko. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 3