Mailinglist Archive: opensuse-translation (183 mails)

[Karl Eichwalder <ke@xxxxxxx>]

Please, read Stefan's answer.

--- Begin Message ---

• From: Stefan Schubert <schubi@xxxxxxx>
• Date: Fri, 24 Aug 2007 11:29:23 +0200
• Message-id: <46CEA4F3.3060503@xxxxxxx>

Karl Eichwalder schrieb:
> Nikolay Derkach <nderkach@xxxxxxxxx> writes:
>
>   
>> В сообщении от Thursday 23 August 2007 13:35:26 Karl Eichwalder написал(а):
>>     
>>> zypp.pot got updated.  All languages are merged now again.
>>>       
>> Could you please clarify the meaning of this:
>>
>> "%s will be evaluated for installation (freshened) by %s"
>>
>> Does that simply mean that one package freshens another one? Or what's the 
>> meaning of this "evaluation"?
>>     

That means that it will be checked again, if it should be installed.
"freshenend" is the internal libzypp notation.
Perhaps "freshen" should be not translated, or even removed from this text.
Do you have another suggestions? I am not convinced here.

Greetings
Stefan
>
> Stefan, please help with some background info.  aTdHvAaNnKcSe!
> Karl
>
>   


-- 
*******************************************************************************
Stefan Schubert
SUSE LINUX GmbH - Maxfeldstrasse 5 - D-90409 Nuernberg, Germany
e-mail: schubi@xxxxxxx
-------------------------------------------------------------------------------
SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg)



--- End Message ---

-- 
Karl Eichwalder
R&D / Documentation

SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg)