Mailinglist Archive: opensuse-translation (183 mails)

[Michael Skiba <michael@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Am Montag, 13. August 2007 09:28 schrieb Karl Eichwalder:
> > Aber Daemon mit Dienst? Hmm, das ist eher die Windows-Terminologie, ich
> > würde das mal eher mit Dämon übersetzen. So findet es sich auch in der
> > gängigen Fachliteratur und nicht zuletzt im Kofler.
>
> Ja, oder besser noch als Daemon lassen, da das ein Acronym sein soll
> (Disk And Execution MONitor, IIRC).
Richtig, daemon würde ich auch mit Daemon(Es ist ja kein böser Dämon, sondern 
wie Karl schon sagte ein Akronym) übersetzten.

Grüße
Michael