Mailinglist Archive: opensuse-translation (92 mails)

[Karl Eichwalder <ke@xxxxxxx>]

Am Sat 14 Jul 2007 07:17:45 PM CEST schrieb Martin Schlander  
<suse@xxxxxxxxxx>:

> Den Monday 09 July 2007 17:31:55 skrev Karl Eichwalder:

> > No, we use them unconditionally.  Yes, that's inherently dangerous.  I
> > already thought about this issue.  I wanted I can set the whole memory
                                      ^If
> > of a language as fuzzy; thus translations coming out of a memory would
> > be marked as fuzzy.
>
> Please do for da (set entire memory fuzzy).

Because I must also check my scripts, applying this change will take a
bit longer.  There is also one drawback:

From time to time we move a considerable amount of messages from one
(yast) file to the other.  In those case, re-using existing
translations is save and I do not want to force the translator to
sort out the fuzzies again.

If a language is 100% translated, I could remove the fuzzies once the
messages are transfered.  Or I could use the old file as a mini memory
file for the new file.  I will probably do the latter--but this means,
yast developers must inform me when they relocate messages.  That's
probably not a big issue, because they already do this very carefully
most of the time :-)

Cheers,
Karl
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@xxxxxxxxxxxx