Mailinglist Archive: opensuse-translation-sk (9 mails)

< Previous

Ahojte,

prave som dokoncil preklad yast2-apparmor.sk.po.
Posielam v prilohe.

---
S pozdravom,
Tomas
# Slovak message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@xxxxxxx>, 2003.
# Milan Hromada <mhromada@xxxxxxx>, 2000.
# Ladislav MichnoviÄ <lmichnovic@xxxxxxx>, 2008.
# TomÃ¡Å¡ PecsÃ©rke <tomas.pecserke@xxxxxxxxx>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 13:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 21:56+0200\n"
"Last-Translator: TomÃ¡Å¡ PecsÃ©rke <tomas.pecserke@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@xxxxxxxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/agents/ag_genprof.pm:50
msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and
try again."
msgstr "\"SubDomain\" nie je spustenÃ¡. ProsÃm, zapnite \"SubDomain\" a
skÃºste znova."

#: src/agents/ag_genprof.pm:57
#, perl-format
msgid "Can't find subdomain profiles in %s."
msgstr "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ profil poddomÃ©ny v %s."

#: src/agents/ag_genprof.pm:69
msgid ""
"This wizard will help you create a new AppArmor security \n"
"profile for an application, or you can use it to enhance \n"
"an existing profile by allowing AppArmor to learn new \n"
"application behavior. \n"
"\n"
"Please enter the application name for which you would like\n"
"to create a profile, or select Browse to find the \n"
"application on your system."
msgstr ""
"Tento sprievodca vÃ¡m pomÃ´Å¾e vytvoriÅ¥ novÃ½ bezpeÄnostnÃ½ \n"
"profil pre AppArmor, alebo ho mÃ´Å¾ete pouÅ¾iÅ¥ na rozÅ¡Ãrenie \n"
"existujÃºcich profilov povolenÃm AppArmor-u nauÄiÅ¥ sa \n"
"sprÃ¡vanie novÃ½ch aplikÃ¡ciÃ. \n"
"\n"
"ProsÃm, zadajte nÃ¡zov aplikÃ¡cie, pre ktorÃº chcete vytvoriÅ¥ profil, \n"
"alebo stlaÄte PrechÃ¡dzaÅ¥ a nÃ¡jdite aplikÃ¡ciu vo vaÅ¡om systÃ©me."

# frame
#: src/agents/ag_genprof.pm:77
msgid "&Application to Profile"
msgstr "&AplikÃ¡cia na vytvorenie profilu"

#: src/agents/ag_genprof.pm:78
msgid "&Create"
msgstr "&VytvoriÅ¥"

#: src/agents/ag_genprof.pm:79
msgid "&Abort"
msgstr "P&reruÅ¡iÅ¥"

# dialog caption
#: src/agents/ag_genprof.pm:80
msgid "Select Program to Profile"
msgstr "Vyberte aplikÃ¡ciu na profilovanie"

#: src/agents/ag_genprof.pm:99
msgid ""
"The specified file is not executable.\n"
"\n"
"Please enter an application name to\n"
"continue generating a profile or press\n"
"Abort to cancel this wizard."
msgstr ""
"ZadanÃ½ sÃºbor nie je spustiteÄ¾nÃ½.\n"
"\n"
"ProsÃm, zadajte nÃ¡zov aplikÃ¡cie pre\n"
"pokraÄovanie tvorby profilu, alebo stlaÄte\n"
"PreruÅ¡iÅ¥ na ukonÄenie tohto sprievodcu."

#: src/agents/ag_genprof.pm:106
msgid ""
"The specified pathname is a directory.\n"
"\n"
"Please enter an application name to\n"
"continue generating a profile or press\n"
"Abort to cancel this wizard."
msgstr ""
"ZadanÃ¡ cesta odkazuje na prieÄinok.\n"
"\n"
"ProsÃm, zadajte nÃ¡zov aplikÃ¡cie pre\n"
"pokraÄovanie tvorby profilu, alebo stlaÄte\n"
"PreruÅ¡iÅ¥ na ukonÄenie tohto sprievodcu."

#: src/agents/ag_genprof.pm:120
msgid ""
"The specified file does not exist.\n"
"\n"
"Please enter an application name to\n"
"continue generating a profile or press\n"
"Abort to cancel this wizard."
msgstr ""
"ZadanÃ½ sÃºbor neexistuje.\n"
"\n"
"ProsÃm, zadajte nÃ¡zov aplikÃ¡cie pre\n"
"pokraÄovanie tvorby profilu, alebo stlaÄte\n"
"PreruÅ¡iÅ¥ na ukonÄenie tohto sprievodcu."

#. they hit okay without entering anything
#: src/agents/ag_genprof.pm:130
msgid ""
"You have not entered or selected an\n"
"application to profile.\n"
"\n"
"Please enter an application name to\n"
"continue generating a profile or press\n"
"Abort to cancel this wizard."
msgstr ""
"Nezadali ste ani nevybrali aplikÃ¡ciu\n"
"na vytvorenie profilu.\n"
"\n"
"ProsÃm, zadajte nÃ¡zov aplikÃ¡cie pre\n"
"pokraÄovanie tvorby profilu, alebo stlaÄte\n"
"PreruÅ¡iÅ¥ na ukonÄenie tohto sprievodcu."

# label before application name
#: src/agents/ag_genprof.pm:177
msgid "Profiling"
msgstr "Tvorba profilu pre"

#: src/agents/ag_genprof.pm:178
msgid ""
"Please start the application to be profiled in\n"
"another window and exercise its functionality now.\n"
"\n"
"Once completed, select the 'Scan' option below in\n"
"order to scan the system logs for AppArmor events.\n"
"\n"
"For each AppArmor event, you will be given the\n"
"opportunity to choose whether the access should be\n"
"allowed or denied."
msgstr ""
"ProsÃm, teraz spustite aplikÃ¡cie na vytvorenie profilu\n"
"v ÄalÅ¡om okne a vyskÃºÅ¡ajte jej funkcionalitu.\n"
"\n"
"KeÄ skonÄÃte, vyberte moÅ¾nosÅ¥ 'SkenovaÅ¥', aby sa\n"
"prehÄ¾adali systÃ©movÃ© zÃ¡znamy kvÃ´li udalostiam AppArmor.\n"
"\n"
"Pre kaÅ¾dÃº udalosÅ¥ AppArmor dostanete moÅ¾nosÅ¥ vybraÅ¥,\n"
"Äi mÃ¡ byÅ¥ prÃstup povolenÃ½ alebo zamietnutÃ½."

#. make them confirm the exit command
#: src/agents/ag_genprof.pm:202
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Naozaj chcete skonÄiÅ¥?"

#: src/agents/ag_genprof.pm:225
msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode."
msgstr "SubDomain profily boli znovu naÄÃtanÃ© vo vynÃºtenom reÅ¾ime."

#: src/agents/ag_genprof.pm:226
#, perl-format
msgid "Finished generating profile for %s."
msgstr "Tvorba profilu pre %s dokonÄenÃ¡."

# Error message popup, %1 is file name
#: src/agents/ag_logparse.pm:65 src/agents/ag_logparse.pm:85
msgid "Unable to open"
msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥"

# multi selection box
#: src/agents/ag_logparse.pm:65
msgid "Couldn't save query."
msgstr "Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ poÅ¾iadavku."

#: src/agents/ag_logparse.pm:85
msgid "Couldn't retrieve query."
msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ poÅ¾iadavku."

#. Write SIR Header in csv format
#: src/agents/ag_logparse.pm:163
msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n"
msgstr "# SprÃ¡va o bezpeÄnostnom incidente - vygeneroval AppArmor\n"

#: src/agents/ag_logparse.pm:164
#, perl-format
msgid "# Period: %s - %s\n"
msgstr "# Obdobie: %s - %s\n"

#: src/agents/ag_logparse.pm:168
msgid "# The following filters were used for report generation:\n"
msgstr "# NasledujÃºce filtre boli pouÅ¾itÃ© pri generovanÃ sprÃ¡vy:\n"

#: src/agents/ag_logparse.pm:171
#, perl-format
msgid ""
"# Filter: %s, Value: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Filter: %s, Hodnota: %s\n"
"\n"

#: src/agents/ag_logparse.pm:175
msgid ""
"# No filters were used for report generation:\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"# Å½iadne filtre neboli pouÅ¾itÃ© pri generovanÃ sprÃ¡vy:\n"
"\n"
"\n"

#. Write SIR Header in html format
#: src/agents/ag_logparse.pm:179
msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n"
msgstr "<h3>SprÃ¡va o bezpeÄnostnom incidente - vygeneroval AppArmor</h3>\n"

#: src/agents/ag_logparse.pm:180
#, perl-format
msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n"
msgstr "<h4>Obdobie: %s - %s</h4>\n"

#: src/agents/ag_reports_confined.pm:116
#, perl-format
msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing."
msgstr "ag_reports_confined: Nepodarilo sa otvoriÅ¥ %s na zÃ¡pis."

#: src/agents/ag_reports_confined.pm:142
#, perl-format
msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s."
msgstr "Zlyhanie v readMultiAudLog() - nepodarilo sa otvoriÅ¥ %s."

#: src/agents/ag_reports_confined.pm:157
#, perl-format
msgid "Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s."
msgstr "ProblÃ©m v readMultiAudLog() - nepodarilo sa otvoriÅ¥ %s/%s."

#: src/agents/ag_reports_confined.pm:191
msgid "readAudLog() wasn't passed an input file."
msgstr "readAudLog() nedostal vstupnÃ½ sÃºbor."

#: src/agents/ag_reports_confined.pm:215
#, perl-format
msgid "readAudLog() couldn't open %s."
msgstr "readAudLog() nedokÃ¡Å¾e otvoriÅ¥ %s."

#: src/agents/ag_reports_confined.pm:273
#, perl-format
msgid "Can't run %s. Exiting."
msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ %s. KonÄÃm."

#: src/agents/ag_reports_confined.pm:309
msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!"
msgstr "ag_reports_confined: ChÃ½bajÃºca inÅ¡trukcia alebo argument!"

#: src/agents/ag_reports_ess.pm:56
msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open"
msgstr "Zlyhanie v readMultiEssLog() - nepodarilo sa otvoriÅ¥"

#: src/agents/ag_reports_ess.pm:69
msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open"
msgstr "ProblÃ©m v readMultiEssLog() - nepodarilo sa otvoriÅ¥"

#: src/agents/ag_reports_ess.pm:104
msgid "readEssLog() wasn't passed an input file."
msgstr "readEssLog() nedostal vstupnÃ½ sÃºbor."

#: src/agents/ag_reports_ess.pm:128
#, perl-format
msgid "readEssLog() couldn't open %s"
msgstr "readEssLog() nedokÃ¡Å¾e otvoriÅ¥ %s."

#: src/agents/ag_reports_ess.pm:162
#, perl-format
msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s"
msgstr "ag_logparse: NeznÃ¡ma inÅ¡trukcia %s alebo argument: %"

#: src/agents/ag_reports_parse.pm:77
#, perl-format
msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing."
msgstr "ag_reports_parse: Nepodarilo sa otvoriÅ¥ %s na zÃ¡pis."

#: src/agents/ag_reports_parse.pm:144
msgid "ag_reports_parse: No archived reports found."
msgstr "ag_reports_parse: Neboli nÃ¡jdenÃ© Å¾iadne archivovanÃ¡ sprÃ¡vy."

#: src/agents/ag_reports_parse.pm:149
#, perl-format
msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s"
msgstr "ag_reports_parse: Nepodarilo sa otvoriÅ¥ prieÄinok %s: %s"

#: src/agents/ag_reports_parse.pm:191
#, perl-format
msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s"
msgstr "ag_reports_parse: NeznÃ¡ma inÅ¡trukcia %s alebo argument: %"

#: src/agents/ag_reports_sched.pm:75
#, perl-format
msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting."
msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ %s. Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ crontab. KonÄÃm."

# TODO: use output
#: src/agents/ag_reports_sched.pm:132 src/agents/ag_reports_sched.pm:174
#: src/agents/ag_reports_sched.pm:252 src/agents/ag_reports_sched.pm:315
#: src/agents/ag_reports_sched.pm:322 src/agents/ag_reports_sched.pm:386
#: src/agents/ag_reports_sched.pm:393 src/agents/ag_reports_sched.pm:476
#: src/agents/ag_reports_sched.pm:541, perl-format
msgid "Couldn't open %s."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ %s."

#: src/agents/ag_reports_sched.pm:244
#, perl-format
msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ %s. Nie je moÅ¾nÃ© pridaÅ¥ sprÃ¡vu: %s"

#: src/agents/ag_reports_sched.pm:269
#, perl-format
msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s"
msgstr "ZhodnÃ© nÃ¡zvy sprÃ¡v nie sÃº povolenÃ©. Nebola nÃ¡plÃ¡novnÃ¡ novÃ¡
sprÃ¡va: %s"

#: src/agents/ag_reports_sched.pm:582 src/agents/ag_reports_sched.pm:589,
perl-format
msgid "Couldn't open %s. No changes performed."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ %s. Å½iadne zmeny neboli vykonanÃ©."

#: src/agents/ag_reports_sched.pm:691
#, perl-format
msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s"
msgstr "ag_reports_sched: NeznÃ¡ma inÅ¡trukcia %s alebo argument: %s"

#: src/clients/GenProf.ycp:45 src/clients/GenProf.ycp:65
#: src/clients/LogProf.ycp:46 src/clients/LogProf.ycp:65
msgid "Synchronization error between frontend and backend."
msgstr "Chyba poÄas synchronizÃ¡cie medzi rozhranÃm a implementÃ¡ciou."

#: src/clients/GenProf.ycp:74 src/clients/LogProf.ycp:74
msgid "AppArmor Profile Wizard"
msgstr "Sprievodca tvorbou profilu AppArmor"

#: src/clients/GenProf.ycp:75
msgid ""
" AppArmor Profiling Wizard \n"
" This wizard presents entries generated by the AppArmor access control
module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using
the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny
access to specific resources or define execute permission for entries. These
questions that display were logged during the normal application execution test
previously performed. \n"
" The following help text describes the detail of the security profile
syntax used by AppArmor. At any stage, you may customize the profile
entry by changing the suggested response. This overview will assist you in your
options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step
instructions. \n"
" Access Modes \n"
"\n"
" File permission access modes consists of combinations of\n"
" the following six modes:\n"
"\n"
"<ul> <li>r - read</li>\n"
" <li>w - write</li>\n"
" <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n"
" <li>px - discrete profile execute</li>\n"
" <li>ux - unconfined execute</li>\n"
" <li>ix - inherit execute</li>\n"
" <li>l - link</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
" Details for Access Modes\n"
" \n"
" Read mode \n"
" Allows the program to have read access to the\n"
" resource. Read access is required for shell scripts\n"
" and other interpreted content, and determines if an\n"
" executing process can core dump or be attached to with\n"
" ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n"
" strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n"
" \n"
" \n"
" Write mode \n"
" Allows the program to have write access to the\n"
" resource. Files must have this permission if they are\n"
" to be unlinked (removed.)\n"
" \n"
" \n"
" Mmap PROT_EXEC mode \n"
" Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n"
" resource. \n"
" \n"
" \n"
" \n"
"\n"
" Unconfined execute mode \n"
" \n"
" Allows the program to execute the resource without any\n"
" AppArmor profile being applied to the executed\n"
" resource. Requires listing execute mode as well.\n"
" Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n"
" entries.\n"
" \n"
"\n"
" This mode is useful when a confined program needs to\n"
" be able to perform a privileged operation, such as\n"
" rebooting the machine. By placing the privileged section \n"
" in another executable and granting unconfined \n"
" execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n"
" constraints imposed on all confined processes.\n"
" For more information on what is constrained, see the\n"
" subdomain(7) man page.\n"
" Discrete Profile execute mode \n"
" This mode requires that a discrete security profile is\n"
" defined for a resource executed at a AppArmor domain\n"
" transition. If there is no profile defined then the\n"
" access will be denied. Incompatible with Inherit and\n"
" Unconstrained execute entries.\n"
" \n"
" \n"
" Link mode \n"
" Allows the program to be able to create and remove a\n"
" link with this name (including symlinks). When a link\n"
" is created, the file that is being linked to MUST have\n"
" the same access permissions as the link being created\n"
" (with the exception that the destination does not have\n"
" to have link access.) Link access is required for\n"
" unlinking a file.\n"
" \n"
" \n"
" Globbing\n"
" \n"
" \n"
" File resources may be specified with a globbing syntax\n"
" similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n"
" bash(1), zsh(1).\n"
" \n"
"\n"
" <ul>\n"
"\t<li>* can substitute for any number of characters, excepting\n"
" '/'<li>\n"
"\n"
" \t<li>** can substitute for any number of characters, including
'/'</li>\n"
"\n"
"\n"
" <li>? can substitute for any single character excepting
'/'</li>\n"
"\n"
" <li>[abc] will substitute for the single character a, b, or
c</li>\n"
"\n"
" <li>[a-c] will substitute for the single character a, b, or
c</li>\n"
"\n"
" <li>{ab,cd} will expand to one rule to match ab, one rule to
match\n"
" cd</li>\n"
"\n"
" </ul>\n"
"\n"
" \n"
" \n"
" Clean Exec - for sanitized execution\n"
" \n"
" \n"
" The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n"
" execute permissions provide added security by stripping the \n"
" environment that is inherited by the child program of specific \n"
" variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize
the\n"
" enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n"
" The variables are:\n"
" <ul> \n"
" <li>GCONV_PATH</li>\n"
" <li>GETCONF_DIR</li>\n"
" <li>HOSTALIASES</li>\n"
" <li>LD_AUDIT</li>\n"
" <li>LD_DEBUG</li>\n"
" <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n"
" <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n"
" <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n"
" <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n"
" <li>LD_PRELOAD</li>\n"
" <li>LD_PROFILE</li>\n"
" <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n"
" <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n"
" <li>LOCALDOMAIN</li>\n"
" <li>LOCPATH</li>\n"
" <li>MALLOC_TRACE</li>\n"
" <li>NLSPATH</li>\n"
" <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n"
" <li>RES_OPTION</li>\n"
" <li>TMPDIR</li>\n"
" <li>TZDIR</li> </ul>\n"
msgstr ""
" Sprievodca tvorbou profilov AppArmor \n"
" Tento sprievodca predstavuje poloÅ¾ky generovanÃ© pomocou AppArmor
modulu kontroly prÃstupu. MÃ´Å¾ete generovaÅ¥ vysoko optimalizovanÃ© a
robustnÃ© bezpeÄnostnÃ© profily s pouÅ¾itÃm nÃ¡vrhov vytvorenÃ½ch pomocou
AppArmor. AppArmor navrhuje, aby ste povolili alebo zakÃ¡zali prÃstup k
Å¡pecifickÃ½m prostriedkom alebo definovali povolenie na spÃºÅ¡Å¥anie pre
jednotlivÃ© poloÅ¾ky. OtÃ¡zky, ktorÃ© sa zobrazia, boli zaznamenÃ¡vanÃ© poÄas
normÃ¡lneho testoavieho behu aplikÃ¡cie, ktorÃ½ bol prÃ¡ve vykonanÃ½. \n"
" NasledujÃºci pomocnÃ½ text popisuje detaily syntaxe bezpeÄnostnÃ©
profilu, ktorÃº pouÅ¾Ãva AppArmor. V akomkoÄ¾vek Å¡tÃ¡diu mouÅ¾ete
upraviÅ¥ poloÅ¾ku profilu zmenou navrhovanej odpovede. Tento prehÄ¾ad vÃ¡m
pomÃ´Å¾e pri vaÅ¡ich voÄ¾bÃ¡ch. Pre postup krok za krokom si preÄÃtajte
\"Novell AppArmor Administration Guide\". \n"
" PrÃstupovÃ© ReÅ¾imy \n"
"\n"
" ReÅ¾imy prÃstupovÃ½ch prÃ¡v k sÃºborom pozostÃ¡vajÃº z kombinÃ¡ciÃ\n"
" nasledujÃºcich Å¡iestich reÅ¾imov:\n"
"\n"
"<ul> "
" <li>r \t- read (ÄÃtanie)</li>\n"
" <li>w \t- write (zÃ¡pis)</li>\n"
" <li>m \t- mmap PROT_EXEC</li>\n"
" <li>px \t- discrete profile execute (diskrÃ©tne vykonanie)</li>\n"
" <li>ux \t- unconfined execute (neobmedzenÃ© vykonanie)</li>\n"
" <li>ix \t- inherit execute (zdedenÃ© vykonanie)</li>\n"
" <li>l \t- link (odkaz)</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
" Detaily PrÃstupovÃ½ch ReÅ¾imov\n"
" \n"
" ReÅ¾im ÄÃtanie \n"
" UmoÅ¾Åuje programu maÅ¥ k prostriedkom prÃstup na\n"
" ÄÃtanie. PrÃstup na ÄÃtanie je vyÅ¾adovanÃ½ shell skriptami\n"
" a inÃ½ interpretovanÃ½ obsah. OvplyvÅuje, Äi mÃ´Å¾e\n"
" vykonÃ¡vanÃ½ proces pristupovaÅ¥ k dÃ¡tam, alebo sa k\n"
" nemu dÃ¡ pripojiÅ¥ pomocou ptrace(2). (ptrace(2) je\n"
" pouÅ¾ÃvanÃ½ utilitami ako strace(1), ltrace(1) a gdb(1).)\n"
" \n"
" \n"
" ReÅ¾im zÃ¡pis \n"
" UmoÅ¾Åuje programu maÅ¥ k prostriedkom prÃstup\n"
" na zÃ¡pis. SÃºbory musia maÅ¥ toto prÃ¡vo ak majÃº byÅ¥\n"
" odstrÃ¡nenÃ©.\n"
" \n"
" \n"
" ReÅ¾im Mmap PROT_EXEC \n"
" UmoÅ¾Åuje programu volaÅ¥ mmap s PROT_EXEC ako\n"
" prostriedkom. \n"
" \n"
" \n"
" \n"
"\n"
" ReÅ¾im neobmedzenÃ© spustenie \n"
" \n"
" UmoÅ¾Åuje programu spracovÃ¡vaÅ¥ prostriedky bez\n"
" aplikovania akÃ©hokoÄ¾vek AppArmor profilu na\n"
" spracovÃ¡vanÃ© prostriedky. ZÃ¡roveÅ vyÅ¾aduje\n"
" listing execute mode.\n"
" Nie je kompatibilnÃ½ s poloÅ¾kami profilov ZdedenÃ©ho\n"
" a DiskrÃ©tneho vykonania.\n"
" \n"
"\n"
" Tento modul je uÅ¾itoÄnÃ½, keÄ obmedzenÃ½ program\n"
" potrebuje vykonaÅ¥ privilegovanÃº operÃ¡ciu, ako naprÃklad\n"
" reÅ¡tart poÄÃtaÄa. UmiestnenÃm privilegovanej Äasti do
inÃ©ho\n"
" spustiteÄ¾nÃ©ho sÃºboru a udelenÃm neobmedzenÃ½ch\n"
" prÃstupovÃ½ch prÃ¡v je moÅ¾nÃ© obÃsÅ¥ zÃ¡vÃ¤znÃ© obmedzenia\n"
" urÄenÃ© pre vÅ¡etky obmedzenÃ© procesy. Pre ÄalÅ¡ie informÃ¡cie\n"
" si pozrite manuÃ¡lovÃº strÃ¡nku subdomain(7).\n"
" ReÅ¾im DiskrÃ©tne spustenie \n"
" Tento reÅ¾im vyÅ¾aduje, aby bol profil diskrÃ©tnej bezpeÄnosti\n"
" definovanÃ½ pre prostriedky spracovÃ¡vanÃ© v AppArmor.\n"
" Ak nebude definovanÃ½ Å¾iaden profil, prÃstup bude zamietnutÃ½.\n"
" Nie je kompatibilnÃ½ s poloÅ¾kami profilov ZdedenÃ©ho\n"
" a NeobmedzenÃ©ho vykonania.\n"
" \n"
" \n"
" ReÅ¾im Odkaz \n"
" UmoÅ¾Åuje programu mÃ´cÅ¥ vytvÃ¡raÅ¥ a odstraÅovaÅ¥ odkazy\n"
" spojenÃ© s tÃ½mto nÃ¡zvom (vrÃ¡tane mÃ¤kkÃ½ch odkazov - symlink).\n"
" KeÄ sa vytvorÃ odkaz, sÃºbor, na ktorÃ½ sa odkazuje,\n"
" musÃ maÅ¥ rovnakÃ© prÃstupovÃ© prÃ¡va ako vytvÃ¡ranÃ½\n"
" odkaz (okrem toho, Å¾e cieÄ¾ nemusÃ maÅ¥ odkazovÃ½ prÃstup).\n"
" OdstraÅovanie odkazu vyÅ¾aduje odkazovÃ½ prÃstup.\n"
" \n"
" \n"
" Tvorba vzorov (Globbing)\n"
" \n"
" \n"
" SÃºborovÃ© prostriedky mÃ´Å¾u byÅ¥ Å¡pecifikovanÃ© pomocou\n"
" syntaxe vzorov pouÅ¾Ãvanej obÄ¾ÃºbenÃ½mi shell-mi, ako naprÃklad\n"
" csh(1), bash(1), zsh(1).\n"
" \n"
"\n"
" <ul>\n"
" <li>* nÃ¡hrada za akÃ½koÄ¾vek poÄet znakov okrem '/'<li>\n"
"\n"
" <li>** nÃ¡hrada za akÃ½koÄ¾vek poÄet znakov vrÃ¡tane
'/'</li>\n"
"\n"
" <li>? nÃ¡hrada za akÃ½koÄ¾vek (jeden) znak okrem '/'</li>\n"
"\n"
" <li>[abc] nÃ¡hrada za jeden zo znakov 'a', 'b' alebo 'c'</li>\n"
"\n"
" <li>[a-c] nÃ¡hrada za jeden znak z rozsahu 'a' aÅ¾ 'c'</li>\n"
"\n"
" <li>{ab,cd} rozÅ¡Ãri na jedno pravidlo pre zhodu s 'ab'\n"
" a jedno pre zhodu s 'cd'\n"
"\n"
" </ul>\n"
"\n"
" \n"
" \n"
" ÄistÃ© vykonanie - pre bezpeÄnejÅ¡ie vykonanie\n"
" \n"
" \n"
" MoÅ¾nosÅ¥ ÄistÃ© vykonanie (Clean Exec) pre profil DiskrÃ©tneho a\n"
" NeobmedzenÃ©ho vykonania poskytuje dodatoÄnÃ© zabezpeÄenie\n"
" odhaÄ¾ovanÃm prostredia zdedenÃ©ho dcÃ©rskym programom alebo\n"
" Å¡pecifickÃ½ch premennÃ½ch. Dostanete na vÃ½ber, Äi chcete
zabezpeÄiÅ¥\n"
" prostredie, ak stlaÄÃte 'p' alebo 'u' poÄas procesu tvorby
profilu.\n"
" PremennÃ© sÃº:\n"
" <ul> \n"
" <li>GCONV_PATH</li>\n"
" <li>GETCONF_DIR</li>\n"
" <li>HOSTALIASES</li>\n"
" <li>LD_AUDIT</li>\n"
" <li>LD_DEBUG</li>\n"
" <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n"
" <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n"
" <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n"
" <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n"
" <li>LD_PRELOAD</li>\n"
" <li>LD_PROFILE</li>\n"
" <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n"
" <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n"
" <li>LOCALDOMAIN</li>\n"
" <li>LOCPATH</li>\n"
" <li>MALLOC_TRACE</li>\n"
" <li>NLSPATH</li>\n"
" <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n"
" <li>RES_OPTION</li>\n"
" <li>TMPDIR</li>\n"
" <li>TZDIR</li> </ul>\n"

#: src/clients/GenProf.ycp:424 src/clients/LogProf.ycp:421
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:252
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:122
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:332
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:420
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:809
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1679
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2067
msgid "&Browse"
msgstr "&PrechÃ¡dzaÅ¥"

#: src/clients/LogProf.ycp:75
msgid ""
" AppArmor Profiling Wizard \n"
" This wizard presents entries generated by the AppArmor access control
module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using
the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny
access to specific resources or define execute permission for entries. These
questions that display were logged during the normal application execution test
previously performed. \n"
" The following help text describes the detail of the security profile
syntax used by AppArmor. At any stage, you may customize the profile
entry by overriding the suggestion. This overview will assist you in your
options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step
instructions. \n"
"\n"
" Access Modes \n"
"\n"
" File permission access modes consists of combinations of\n"
" the following six modes:\n"
"\n"
"<ul> <li>r - read</li>\n"
" <li>w - write</li>\n"
" <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n"
" <li>px - discrete profile execute</li>\n"
" <li>ux - unconfined execute</li>\n"
" <li>ix - inherit execute</li>\n"
" <li>l - link</li>\n"
"</ul>\n"
" \n"
" Details for Access Modes\n"
" \n"
" Read mode \n"
" Allows the program to have read access to the\n"
" resource. Read access is required for shell scripts\n"
" and other interpreted content, and determines if an\n"
" executing process can core dump or be attached to with\n"
" ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n"
" strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n"
" \n"
" \n"
" Write mode \n"
" Allows the program to have write access to the\n"
" resource. Files must have this permission if they are\n"
" to be unlinked (removed.)\n"
" \n"
" \n"
" Mmap PROT_EXEC mode \n"
" Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n"
" resource. \n"
" \n"
" \n"
"\n"
"\n"
" Unconfined execute mode \n"
"\n"
" Allows the program to execute the resource without any\n"
" AppArmor profile being applied to the executed\n"
" resource. Requires listing execute mode as well.\n"
" Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n"
" entries.\n"
" \n"
"\n"
" This mode is useful when a confined program needs to\n"
" be able to perform a privileged operation, such as\n"
" rebooting the machine. By placing the privileged section\n"
" in another executable and granting unconfined execution rights,\n"
"\t it is possible to bypass the mandatory\n"
" constraints imposed on all confined processes.\n"
" For more information on what is constrained, see the\n"
" subdomain(7) man page.\n"
" Discrete Profile execute mode \n"
" This mode requires that a discrete security profile is\n"
" defined for a resource executed at a AppArmor domain\n"
" transition. If there is no profile defined then the\n"
" access will be denied. Incompatible with Inherit and\n"
" Unconstrained execute entries.\n"
" \n"
" \n"
" Link mode \n"
" Allows the program to be able to create and remove a\n"
" link with this name (including symlinks). When a link\n"
" is created, the file that is being linked to MUST have\n"
" the same access permissions as the link being created\n"
" (with the exception that the destination does not have\n"
" to have link access.) Link access is required for\n"
" unlinking a file.\n"
" \n"
" \n"
" Globbing\n"
" \n"
" \n"
" File resources may be specified with a globbing syntax\n"
" similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n"
" bash(1), zsh(1).\n"
" \n"
"\n"
" <ul>\n"
" <li>* can substitute for any number of characters,
excepting\n"
" '/'<li>\n"
"\n"
" <li>** can substitute for any number of characters, including
'/'</li>\n"
"\n"
"\n"
" <li>? can substitute for any single character excepting
'/'</li>\n"
" <li>[abc] will substitute for the single character a, b, or
c</li>\n"
" <li>[a-c] will substitute for the single character a, b, or
c</li>\n"
" <li>{ab,cd} will expand to one rule to match ab, one rule to
match cd</li>\n"
"\n"
" </ul>\n"
"\n"
" \n"
" \n"
" Clean Exec - for sanitized execution\n"
" \n"
" \n"
" The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n"
" execute permissions provide added security by stripping the \n"
" enviroment that is inherited by the child program of specific \n"
" variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize
the\n"
" environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n"
" The variables are:\n"
" <ul> \n"
" <li>GCONV_PATH</li>\n"
" <li>GETCONF_DIR</li>\n"
" <li>HOSTALIASES</li>\n"
" <li>LD_AUDIT</li>\n"
" <li>LD_DEBUG</li>\n"
" <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n"
" <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n"
" <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n"
" <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n"
" <li>LD_PRELOAD</li>\n"
" <li>LD_PROFILE</li>\n"
" <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n"
" <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n"
" <li>LOCALDOMAIN</li>\n"
" <li>LOCPATH</li>\n"
" <li>MALLOC_TRACE</li>\n"
" <li>NLSPATH</li>\n"
" <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n"
" <li>RES_OPTION</li>\n"
" <li>TMPDIR</li>\n"
" <li>TZDIR</li> </ul>\n"
"\n"
msgstr ""
" Sprievodca tvorbou profilov AppArmor \n"
" Tento sprievodca predstavuje poloÅ¾ky generovanÃ© pomocou AppArmor
modulu kontroly prÃstupu. MÃ´Å¾ete generovaÅ¥ vysoko optimalizovanÃ© a
robustnÃ© bezpeÄnostnÃ© profily s pouÅ¾itÃm nÃ¡vrhov vytvorenÃ½ch pomocou
AppArmor. AppArmor navrhuje, aby ste povolili alebo zakÃ¡zali prÃstup k
Å¡pecifickÃ½m prostriedkom alebo definovali povolenie na spÃºÅ¡Å¥anie pre
jednotlivÃ© poloÅ¾ky. OtÃ¡zky, ktorÃ© sa zobrazia, boli zaznamenÃ¡vanÃ© poÄas
normÃ¡lneho testoavieho behu aplikÃ¡cie, ktorÃ½ bol prÃ¡ve vykonanÃ½. \n"
" NasledujÃºci pomocnÃ½ text popisuje detaily syntaxe bezpeÄnostnÃ©
profilu, ktorÃº pouÅ¾Ãva AppArmor. V akomkoÄ¾vek Å¡tÃ¡diu mouÅ¾ete
upraviÅ¥ poloÅ¾ku profilu zmenou navrhovanej odpovede. Tento prehÄ¾ad vÃ¡m
pomÃ´Å¾e pri vaÅ¡ich voÄ¾bÃ¡ch. Pre postup krok za krokom si preÄÃtajte
\"Novell AppArmor Administration Guide\". \n"
" PrÃstupovÃ© ReÅ¾imy \n"
"\n"
" ReÅ¾imy prÃstupovÃ½ch prÃ¡v k sÃºborom pozostÃ¡vajÃº z kombinÃ¡ciÃ\n"
" nasledujÃºcich Å¡iestich reÅ¾imov:\n"
"\n"
"<ul> "
" <li>r \t- read (ÄÃtanie)</li>\n"
" <li>w \t- write (zÃ¡pis)</li>\n"
" <li>m \t- mmap PROT_EXEC</li>\n"
" <li>px \t- discrete profile execute (diskrÃ©tne vykonanie)</li>\n"
" <li>ux \t- unconfined execute (neobmedzenÃ© vykonanie)</li>\n"
" <li>ix \t- inherit execute (zdedenÃ© vykonanie)</li>\n"
" <li>l \t- link (odkaz)</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
" Detaily PrÃstupovÃ½ch ReÅ¾imov\n"
" \n"
" ReÅ¾im ÄÃtanie \n"
" UmoÅ¾Åuje programu maÅ¥ k prostriedkom prÃstup na\n"
" ÄÃtanie. PrÃstup na ÄÃtanie je vyÅ¾adovanÃ½ shell skriptami\n"
" a inÃ½ interpretovanÃ½ obsah. OvplyvÅuje, Äi mÃ´Å¾e\n"
" vykonÃ¡vanÃ½ proces pristupovaÅ¥ k dÃ¡tam, alebo sa k\n"
" nemu dÃ¡ pripojiÅ¥ pomocou ptrace(2). (ptrace(2) je\n"
" pouÅ¾ÃvanÃ½ utilitami ako strace(1), ltrace(1) a gdb(1).)\n"
" \n"
" \n"
" ReÅ¾im zÃ¡pis \n"
" UmoÅ¾Åuje programu maÅ¥ k prostriedkom prÃstup\n"
" na zÃ¡pis. SÃºbory musia maÅ¥ toto prÃ¡vo ak majÃº byÅ¥\n"
" odstrÃ¡nenÃ©.\n"
" \n"
" \n"
" ReÅ¾im Mmap PROT_EXEC \n"
" UmoÅ¾Åuje programu volaÅ¥ mmap s PROT_EXEC ako\n"
" prostriedkom. \n"
" \n"
" \n"
" \n"
"\n"
" ReÅ¾im neobmedzenÃ© spustenie \n"
" \n"
" UmoÅ¾Åuje programu spracovÃ¡vaÅ¥ prostriedky bez\n"
" aplikovania akÃ©hokoÄ¾vek AppArmor profilu na\n"
" spracovÃ¡vanÃ© prostriedky. ZÃ¡roveÅ vyÅ¾aduje\n"
" listing execute mode.\n"
" Nie je kompatibilnÃ½ s poloÅ¾kami profilov ZdedenÃ©ho\n"
" a DiskrÃ©tneho vykonania.\n"
" \n"
"\n"
" Tento modul je uÅ¾itoÄnÃ½, keÄ obmedzenÃ½ program\n"
" potrebuje vykonaÅ¥ privilegovanÃº operÃ¡ciu, ako naprÃklad\n"
" reÅ¡tart poÄÃtaÄa. UmiestnenÃm privilegovanej Äasti do
inÃ©ho\n"
" spustiteÄ¾nÃ©ho sÃºboru a udelenÃm neobmedzenÃ½ch\n"
" prÃstupovÃ½ch prÃ¡v je moÅ¾nÃ© obÃsÅ¥ zÃ¡vÃ¤znÃ© obmedzenia\n"
" urÄenÃ© pre vÅ¡etky obmedzenÃ© procesy. Pre ÄalÅ¡ie informÃ¡cie\n"
" si pozrite manuÃ¡lovÃº strÃ¡nku subdomain(7).\n"
" ReÅ¾im DiskrÃ©tne spustenie \n"
" Tento reÅ¾im vyÅ¾aduje, aby bol profil diskrÃ©tnej bezpeÄnosti\n"
" definovanÃ½ pre prostriedky spracovÃ¡vanÃ© v AppArmor.\n"
" Ak nebude definovanÃ½ Å¾iaden profil, prÃstup bude zamietnutÃ½.\n"
" Nie je kompatibilnÃ½ s poloÅ¾kami profilov ZdedenÃ©ho\n"
" a NeobmedzenÃ©ho vykonania.\n"
" \n"
" \n"
" ReÅ¾im Odkaz \n"
" UmoÅ¾Åuje programu mÃ´cÅ¥ vytvÃ¡raÅ¥ a odstraÅovaÅ¥ odkazy\n"
" spojenÃ© s tÃ½mto nÃ¡zvom (vrÃ¡tane mÃ¤kkÃ½ch odkazov - symlink).\n"
" KeÄ sa vytvorÃ odkaz, sÃºbor, na ktorÃ½ sa odkazuje,\n"
" musÃ maÅ¥ rovnakÃ© prÃstupovÃ© prÃ¡va ako vytvÃ¡ranÃ½\n"
" odkaz (okrem toho, Å¾e cieÄ¾ nemusÃ maÅ¥ odkazovÃ½ prÃstup).\n"
" OdstraÅovanie odkazu vyÅ¾aduje odkazovÃ½ prÃstup.\n"
" \n"
" \n"
" Tvorba vzorov (Globbing)\n"
" \n"
" \n"
" SÃºborovÃ© prostriedky mÃ´Å¾u byÅ¥ Å¡pecifikovanÃ© pomocou\n"
" syntaxe vzorov pouÅ¾Ãvanej obÄ¾ÃºbenÃ½mi shell-mi, ako naprÃklad\n"
" csh(1), bash(1), zsh(1).\n"
" \n"
"\n"
" <ul>\n"
" <li>* nÃ¡hrada za akÃ½koÄ¾vek poÄet znakov okrem '/'<li>\n"
"\n"
" <li>** nÃ¡hrada za akÃ½koÄ¾vek poÄet znakov vrÃ¡tane
'/'</li>\n"
"\n"
" <li>? nÃ¡hrada za akÃ½koÄ¾vek (jeden) znak okrem '/'</li>\n"
"\n"
" <li>[abc] nÃ¡hrada za jeden zo znakov 'a', 'b' alebo 'c'</li>\n"
"\n"
" <li>[a-c] nÃ¡hrada za jeden znak z rozsahu 'a' aÅ¾ 'c'</li>\n"
"\n"
" <li>{ab,cd} rozÅ¡Ãri na jedno pravidlo pre zhodu s 'ab'\n"
" a jedno pre zhodu s 'cd'\n"
"\n"
" </ul>\n"
"\n"
" \n"
" \n"
" ÄistÃ© vykonanie - pre bezpeÄnejÅ¡ie vykonanie\n"
" \n"
" \n"
" MoÅ¾nosÅ¥ ÄistÃ© vykonanie (Clean Exec) pre profil DiskrÃ©tneho a\n"
" NeobmedzenÃ©ho vykonania poskytuje dodatoÄnÃ© zabezpeÄenie\n"
" odhaÄ¾ovanÃm prostredia zdedenÃ©ho dcÃ©rskym programom alebo\n"
" Å¡pecifickÃ½ch premennÃ½ch. Dostanete na vÃ½ber, Äi chcete
zabezpeÄiÅ¥\n"
" prostredie, ak stlaÄÃte 'p' alebo 'u' poÄas procesu tvorby
profilu.\n"
" PremennÃ© sÃº:\n"
" <ul> \n"
" <li>GCONV_PATH</li>\n"
" <li>GETCONF_DIR</li>\n"
" <li>HOSTALIASES</li>\n"
" <li>LD_AUDIT</li>\n"
" <li>LD_DEBUG</li>\n"
" <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n"
" <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n"
" <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n"
" <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n"
" <li>LD_PRELOAD</li>\n"
" <li>LD_PROFILE</li>\n"
" <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n"
" <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n"
" <li>LOCALDOMAIN</li>\n"
" <li>LOCPATH</li>\n"
" <li>MALLOC_TRACE</li>\n"
" <li>NLSPATH</li>\n"
" <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n"
" <li>RES_OPTION</li>\n"
" <li>TMPDIR</li>\n"
" <li>TZDIR</li> </ul>\n"

#: src/clients/SD_AddProfile.ycp:25
msgid "Select File To Generate A Profile for"
msgstr "Vyberte sÃºbor, pre ktorÃ½ chcete generovaÅ¥ profil"

#: src/clients/SD_AddProfile.ycp:32
msgid "Profile for "
msgstr "Profil pre "

#: src/clients/SD_AddProfile.ycp:32
msgid " already exists."
msgstr " uÅ¾ existuje."

#: src/clients/SD_AddProfile.ycp:32
msgid "Would you like to open this profile in editing mode?"
msgstr "Chcete otvoriÅ¥ tento profil v editovacom reÅ¾ime?"

#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:24
msgid "Delete profile confirmation"
msgstr "Potvrdenie zmazania profilu"

#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:25
msgid "Are you sure you want to delete the profile "
msgstr "Naozaj chcete zmazaÅ¥ profil "

#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:26
msgid ""
" ?\n"
"After this operation the AppArmor module will reload the profile set."
msgstr ""
" ?\n"
"Po tejto operÃ¡cii modul AppArmor znovu naÄÃnaÅ¥ sadu profilov."

#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:41
msgid ""
"Please make a \n"
"\t\tselection from the listed profiles and press Next to delete the profile."
msgstr "ProsÃm, vyberte profil zo zoznamu a stlaÄte Äalej pre vymazanie
profilu."

#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:43
msgid "Delete Profile - Choose profile to delete"
msgstr "ZmazaÅ¥ profil - vyberte profil na zmazanie"

#: src/clients/SD_EditProfile.ycp:33
msgid "Please make a selection from the listed profiles and press Next to edit
the profile."
msgstr "ProsÃm, vyberte profil zo zoznamu a stlaÄte Äalej pre Ãºpravu
profilu."

#: src/clients/SD_EditProfile.ycp:33
msgid "Edit Profile - Choose profile to edit"
msgstr "UpraviÅ¥ profil - vyberte profil na Ãºpravu"

# yes-no popup
#: src/clients/subdomain.ycp:40
msgid "Enable AppArmor Functions"
msgstr "AktivovaÅ¥ funkcie AppArmor"

#: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:35
msgid "Errors found in AppArmor profiles"
msgstr "V AppArmor profiloch boli nÃ¡jdenÃ© chyby"

#: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:36
msgid "These problems must be corrected before AppArmor can be
started or the profile management tools can be used. "
msgstr "Tieto problÃ©my musia byÅ¥ vyrieÅ¡enÃ© skÃ´r, ako mÃ´Å¾e byÅ¥
spustenÃ½ AppArmor alebo mÃ´Å¾u byÅ¥ pouÅ¾itÃ© nÃ¡stroje sprÃ¡vy profilov. "

#: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:39
msgid "You can find a description of AppArmor profile syntax by
running "
msgstr "Popis syntaxe profilov AppArmor mÃ´Å¾ete nÃ¡jsÅ¥ podÄ¾a spustenÃ©ho "

#: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:42
msgid "Comprehensive documentation about AppArmor is available in
the Administration guide. This is available in the directory: "
msgstr "ÃplnÃ¡ dokumentÃ¡cia o AppArmor-e je dostupnÃ¡ v PrÃruÄke
AdministrÃ¡tora. TÃ¡ sa nachÃ¡dza v prieÄinku: "

#: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:47
msgid "Please refer to this for more detailed information about
AppArmor"
msgstr "ProsÃm, preÄÃtajte si ju pre detailnejÅ¡ie informÃ¡cie o
AppArmor"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:26
msgid "&Allow"
msgstr "Pov&oliÅ¥"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:27
msgid "&Deny"
msgstr "&ZamietnuÅ¥"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:28
msgid "Abo(r)t"
msgstr "P(r)eruÅ¡iÅ¥"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:30
msgid "Audi&t"
msgstr "Audi&t"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:31
msgid "Audi&t off"
msgstr "Audi&t vypnÃºÅ¥"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:32
msgid "Audit &All"
msgstr "&Audit vÅ¡etkÃ©ho"

# selection box label
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:33
msgid "&Opts"
msgstr "V&oÄ¾by"

# pushbutton
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:34
msgid "&Owner permissions on"
msgstr "&OprÃ¡vnenie majiteÄ¾a zapnÃºÅ¥"

# pushbutton
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:35
msgid "&Owner permissions off"
msgstr "&OprÃ¡vnenie majiteÄ¾a vypnÃºÅ¥"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:36
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:54
msgid "&Inherit"
msgstr "&ZdediÅ¥"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:37
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:55
msgid "&Profile"
msgstr "&Profil"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:38
msgid "&Profile Clean Exec"
msgstr "&Profil ÄistÃ© vykonanie"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:39
msgid "&Child"
msgstr "&Potomok"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:40
msgid "&Child Clean Exec"
msgstr "ÄistÃ© spustenie &potomka"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:41
msgid "&Name"
msgstr "&NÃ¡zov"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:42
msgid "&Named Clean Exec"
msgstr "&PomenovanÃ© ÄistÃ© spustenie"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:43
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:56
msgid "&Unconfined"
msgstr "&NeobmedzenÃ½"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:44
msgid "&Unconfined Clean Exec"
msgstr "&NeobmendzenÃ© ÄistÃ© spustenie"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:45
msgid "&Profile ix"
msgstr "&Profil ix"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:46
msgid "&Profile ix Clean Exec"
msgstr "&Profil ix ÄistÃ© spustenie"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:47
msgid "&Child ix"
msgstr "&Potomok ix"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:48
msgid "&Child ix Cx Clean Exec"
msgstr "&Potomok ix Cx ÄistÃ© spustenie"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:49
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:50
msgid "&Name ix"
msgstr "&NÃ¡zov ix"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:51
msgid "i&x fallback on"
msgstr "i&x znÃÅ¾enie zapnutÃ©"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:52
msgid "i&x fallback off"
msgstr "i&x znÃÅ¾enie vypnutÃ©"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:53
msgid "&Continue Profiling"
msgstr "&PokraÄovaÅ¥ v tvorbe profilu"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:57
msgid "&Edit"
msgstr "&UpraviÅ¥"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:58
msgid "&Glob"
msgstr "&Glob"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:59
msgid "Glob w/E&xt"
msgstr "Glob w/E&xt"

# option description
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:60
msgid "&Add Requested Hat"
msgstr "PridaÅ¥ poÅ¾&adovanÃ½ Hat"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:61
msgid "&Use Default Hat"
msgstr "Po&uÅ¾iÅ¥ Å¡tandardnÃ½ Hat"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:62
msgid "&Scan system log for AppArmor events"
msgstr "&SkenovaÅ¥ systÃ©movÃ½ zÃ¡znam kvÃ´li udalostiam AppArmor"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:63
msgid "&View Profile"
msgstr "&ZobraziÅ¥ profil"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:64
msgid "&Use Profile"
msgstr "&PouÅ¾iÅ¥ profil"

# push button
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:65
msgid "&Create New Profile"
msgstr "&VytvoriÅ¥ novÃ½ profil"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:66
msgid "&Update Profile"
msgstr "&AktualizovaÅ¥ profil"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:67
msgid "&Ignore Update"
msgstr "&IgnorovaÅ¥ aktualizÃ¡ciu"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:68
msgid "&Save Changes"
msgstr "&UloÅ¾iÅ¥ zmeny"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:69
msgid "&Upload Changes"
msgstr "&OdoslaÅ¥ zmeny"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:70
msgid "&View Changes"
msgstr "&ZobraziÅ¥ zmeny"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:71
msgid "&Enable Repository"
msgstr "&PovoliÅ¥ repozitÃ¡r"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:72
msgid "&Disable Repository"
msgstr "&ZakÃ¡zaÅ¥ repozitÃ¡r"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:73
msgid "&Never Ask Again"
msgstr "&Nikdy sa znovu neopÃ½taÅ¥"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:74
msgid "Ask Me &Later"
msgstr "&SpÃ½taÅ¥ sa neskÃ´r"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:99
msgid ""
"Email address format invalid.\n"
"Email address must be less than 129 characters \n"
" and of the format \"name@domain\". \n"
" Please enter another address."
msgstr ""
"NeplatnÃ½ formÃ¡t emailovej adresy.\n"
"EmailovÃ¡ adresa musÃ byÅ¥ kratÅ¡ia ako 129 znakov\n"
" a musÃ maÅ¥ formÃ¡t meno@domÃ©na.\n"
" ProsÃm, zadajte inÃº emailovÃº adresu."

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:127
msgid "AppArmor Profile Repository Setup"
msgstr "Nastavenie repozitÃ¡ru profilov AppArmor"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:138
msgid "Sign in to the repository"
msgstr "PrihlÃ¡ste sa do repozitÃ¡ru"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:142
msgid "Username"
msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© meno"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:147
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:185
msgid "S&ave configuration"
msgstr "&UloÅ¾iÅ¥ nastavenia"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:150
msgid "&Sign in"
msgstr "PrihlÃ¡&siÅ¥"

# Label of the registered hosts table
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:162
msgid "&Register new user..."
msgstr "&RegistrovaÅ¥ novÃ©ho uÅ¾ÃvateÄ¾a"

# Label of the registered hosts table
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:169
msgid "Register New User"
msgstr "RegistrÃ¡cia novÃ©ho uÅ¾ÃvateÄ¾a"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:174
msgid "Enter Username"
msgstr "Zadajte meno pouÅ¾ÃvateÄ¾a"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:176
msgid "Enter Email Address"
msgstr "Zadajte emailovÃº adresu"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:178
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadajte heslo"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:180
msgid "Verify Password"
msgstr "Overenie hesla"

# Label of the registered hosts table
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:187
msgid "&Register"
msgstr "&RegistrovaÅ¥"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:199
msgid "&Signin as existing user..."
msgstr "&PrihlÃ¡siÅ¥ sa ako existujÃºci uÅ¾ÃvateÄ¾"

# Combobox label
# combobox label
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:233
msgid "Username is required"
msgstr "Je vyÅ¾adovanÃ© meno pouÅ¾ÃvateÄ¾a"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:235
msgid "Password is required"
msgstr "Je vyÅ¾adovanÃ© heslo"

# list item in help text
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:261
msgid "Username required for registration."
msgstr "Je vyÅ¾adovanÃ© meno pouÅ¾ÃvateÄ¾a pre dokonÄenie registrÃ¡cie."

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:263
msgid "Email address required for registration."
msgstr "Je vyÅ¾adovanÃ¡ emailovÃ¡ adresa pre dokonÄenie registrÃ¡cie."

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:265
msgid "Password is required for registration."
msgstr "Je vyÅ¾adovanÃ© heslo pre dokonÄenie registrÃ¡cie."

# command line help text for 'set passwd' option
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:267
msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "HeslÃ¡ sa nezhodujÃº. ProsÃm, zadajte ich znova."

# progress stage
#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:319
msgid "Local inactive profile"
msgstr "LokÃ¡lny neaktÃvny profil"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:321
msgid "Profile created by user "
msgstr "Profil vytvorenÃ½ uÅ¾ÃvateÄ¾om "

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:323
msgid "Local profile"
msgstr "LokÃ¡lny profil"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:390
msgid "Enter a changelog for the changes for "
msgstr "Zadajte zmeny pre "

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:391
msgid " the selected profiles"
msgstr " zvolenÃ© profily"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:392
msgid "Individual changelogs per profile"
msgstr "IndividuÃ¡lny zÃ¡znam zmien pre kaÅ¾dÃ½ profil."

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:511
msgid "&Don't ask again for unselected profiles"
msgstr "&NepÃ½taÅ¥ sa znova pre nezvolenÃ© profily"

#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:576
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:21
msgid "<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined,
this overrides the restriction of changing file ownership and group
ownership.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>V systÃ©me, ktorÃ½ mÃ¡ definovanÃº moÅ¾nosÅ¥
[_POSIX_CHOWN_RESTRICTED], prepisuje obmedzenia pre zmenu uÅ¾ÃvateÄ¾skÃ©ho a
skupinovÃ©ho vlastnÃctva sÃºboru.</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:27
msgid "<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if
[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by
CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>Prepisuje vÅ¡etok DAC prÃstup vrÃ¡tane, ACL prÃstup na
spustenie, ak je definovanÃ¡ moÅ¾nosÅ¥[_POSIX_ACL]. NezahÅÅa prÃstup ACL
zahrnutÃ½ do CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:33
msgid "<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search on
files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined.
Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>"
msgstr "<ul><li>Prepisuje vÅ¡etky DAC obmedzenia tÃ½kajÃºce sa ÄÃtania a
vyhÄ¾adÃ¡vania v sÃºboroch a prieÄinkoch vrÃ¡tane ACL obmedzenÃ ak je
definovanÃ¡ moÅ¾nosÅ¥ [_POSIX_ACL]. NezahÅÅa DAC prÃstup zahrnutÃ½ v
CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:39
msgid "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,
where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is
applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>"
msgstr "<ul><li>Prepisuje vÅ¡etky obmedzenia ohÄ¾adne povolenÃ½ch operÃ¡ciÃ so
sÃºbormi, pri ktorÃ½ch musÃm byÅ¥ ID majiteÄ¾a zhodnÃ© s ID uÅ¾ÃvateÄ¾a okrem
prÃpadu, na ktorÃ© sa vzÅ¥ahuje CAP_FSETID. Neprepisuje MAC a DAC
obmedzenia.</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:45
msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user ID
shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that
file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall
match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the
S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not
implemented). </li></ul>"
msgstr "<ul><li>Prepisuje nasledujÃºce obmedzenia: Pri nastavenÃ bitov S_ISUID
a S_ISGID sa musia zhodovaÅ¥ efektÃvne ID uÅ¾ÃvateÄ¾a a ID vlastnÃka
sÃºboru. Prie nastavenÃ bitu S_ISGID sa musia zhodovaÅ¥ efektÃvne ID skupiny
(alebo jednej z jej podskupÃn) s ID vlastnÃka sÃºboru. Po ÃºspeÅ¡nom nÃ¡vrate
z chown(2) sa vymaÅ¾Ãº bity S_ISUID a S_ISGID (nie je
implementovanÃ©).</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:51
msgid "<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID of
a process sending a signal must match the real or effective user ID of the
process receiving the signal.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>Prepisuje obmedzenia tak, Å¾e reÃ¡lne alebo efektÃvne ID
uÅ¾ÃvateÄ¾a procesu, ktorÃ½ odosiela signÃ¡l, sa musÃ zhodovaÅ¥ s reÃ¡lnym
alebo efektÃvnym ID uÅ¾ÃvateÄ¾a procesu, ktorÃ½ signÃ¡l prijÃma.</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:57
msgid "<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2)
</li> <li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>"
msgstr "<ul><li>UmoÅ¾Åuje setgid(2) manipulÃ¡ciu </li> <li>UmoÅ¾Åuje
manipulÃ¡ciu setgroups(2) </li> <li> UmoÅ¾Åuje naviazanie ID skupÃn pri
predÃ¡vanÃ poverenÃ soketu.</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:63
msgid "<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> <li>
Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>"
msgstr "<ul><li>UmoÅ¾Åuje manipulÃ¡ciu setuid(2) (vrÃ¡tane fsuid) </li> <li>
UmoÅ¾Åuje naviazanie PID pri predÃ¡vanÃ poverenÃ soketu. </li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:69
msgid "<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid,
remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>"
msgstr "<ul><li>PrenÃ¡Å¡a Ä¾ubovolnÃ© z vaÅ¡ich oprÃ¡vnenÃ na Ä¾ubovoÄ¾nÃ©
PID, odstraÅuje Ä¾ubovoÄ¾nÃ© z vaÅ¡ich oprÃ¡vnenÃ z Ä¾ubovoÄ¾nÃ©ho
PID</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:75
msgid "<ul><li>Allow modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file
attributes</li></ul>"
msgstr "<ul><li>UmoÅ¾Åuje modifikovaÅ¥ S_IMMUTABLE a S_APPEND atribÃºty
sÃºboru</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:81
msgid "<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> <li> Allows
binding to ATM VCIs below 32</li></ul>"
msgstr "<ul><li>UmoÅ¾Åuje pripojenie na TCP/UDP sokety niÅ¾Å¡ie ako 1024</li>
<li>UmoÅ¾Åuje pripojenie na ATM VCI niÅ¾Å¡ie ako 32</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:87
msgid "<ul><li> Allow broadcasting, listen to multicast </li></ul>"
msgstr "<ul><li>UmoÅ¾niÅ¥ vÅ¡esmerovÃ© vysielanie, zachytÃ¡vaÅ¥ vÅ¡esmerovÃ©
vysielanie</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:93
msgid "<ul><li> Allow interface configuration</li> <li> Allow administration of
IP firewall, masquerading and accounting</li> <li> Allow setting debug option
on sockets</li> <li> Allow modification of routing tables</li> <li> Allow
setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> <li> Allow
binding to any address for transparent proxying</li> <li> Allow setting TOS
(type of service)</li> <li> Allow setting promiscuous mode</li> <li> Allow
clearing driver statistics</li> <li> Allow multicasting</li> <li> Allow
read/write of device-specific registers</li> <li> Allow activation of ATM
control sockets </li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>PovoliÅ¥ konfigurÃ¡ciu rozhrania</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ sprÃ¡vu IP firewall-u, maskovanie a sprÃ¡vu ÃºÄtov</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavenie ladiacich moÅ¾nostÃ na soketoch</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ Ãºpravy smerovacÃch tabuliek</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavenie vlastnÃctva Ä¾ubovoÄ¾nÃ©ho procesu / skupiny procesov
na soketoch</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ pripojenie na Ä¾ubovoÄ¾nÃº adresu pre potreby transparentnÃ©ho
proxy serveru</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavenie TOS (type of service = typ sluÅ¾by)</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavenie zmieÅ¡anÃ©ho reÅ¾imu</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ vymazaÅ¥ Å¡tatistiku ovlÃ¡daÄa</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ viacsmerovÃ© vysielanie</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ ÄÃtanie a zÃ¡pis registrov Å¡pecifickÃ½ch pre zariadenie</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ aktivÃ¡ciu ATM kontrolnÃ½ch soketov</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:99
msgid "<ul><li> Allow use of RAW sockets</li> <li> Allow use of PACKET sockets
</li></ul>"
msgstr "<ul><li>PovoliÅ¥ pouÅ¾itie RAW soketov</li> <li>PovoliÅ¥ pouÅ¾itie
PAKET soketov</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:105
msgid "<ul><li> Allow locking of shared memory segments</li> <li> Allow mlock
and mlockall (which doesn't really have anything to do with IPC) </li></ul>"
msgstr "<ul><li>PovoliÅ¥ zamknutie segmentov zdielanej pamÃ¤te</li>
<li>PovoliÅ¥ mlock a mlockall (nemÃ¡ niÄ spoloÄnÃ© s IPC)</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:111
msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>"
msgstr "<ul><li>PrepÃsaÅ¥ kontroly vlastnÃctva IPC</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:117
msgid "<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without
limit</li> <li> Modify cap_bset </li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>VkladaÅ¥ a odstraÅovaÅ¥ moduly jadra - upravovaÅ¥ moduly jadra bez
obmedzenÃ modify kernel without limit</li>\n"
"<li>ModifikovaÅ¥ cap_bset</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:123
msgid "<ul><li> Allow ioperm/iopl access</li> <li> Allow sending USB messages
to any device via /proc/bus/usb </li></ul>"
msgstr "<ul><li>PovoliÅ¥ ioperm/iopl prÃstup</li> <li>PovoliÅ¥ posielanie USB
sprÃ¡v Ä¾ubovoÄ¾nÃ©mu zariadeniu prostrednÃctvom /proc/bus/usb</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:129
msgid "<ul><li> Allow use of chroot() </li></ul>"
msgstr "<ul><li>PovoliÅ¥ pouÅ¾itie funkcie chroot()</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:135
msgid "<ul><li> Allow ptrace() of any process </li></ul>"
msgstr "<ul><li>PovoliÅ¥ funkciu ptrace() Ä¾ubovoÄ¾nÃ©ho procesu</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:141
msgid "<ul><li> Allow configuration of process accounting </li></ul>"
msgstr "<ul><li>PovoliÅ¥ konfigurÃ¡ciu sprÃ¡vy ÃºÄtov procesov</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:147
msgid "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow
administration of the random device</li> <li> Allow examination and
configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's syslog
(printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domain name</li> <li> Allow
setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> <li> Allow mount()
and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allow some autofs root
ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> <li>
Allow to read/write pci config on alpha</li> <li> Allow irix_prctl on mips
(setstacksize)</li> <li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>
<li> Allow removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\"
IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allow
locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allow turning swap
on/off</li> <li> Allow forged pids on socket credentials passing</li> <li>
Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allow
setting geometry in floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd
driver</li> <li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some
extra ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to
the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv
(TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support
driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration
space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allow setting
up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 commands</li> <li> Allow
enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary
SCSI commands</li> <li> Allow setting encryption key on loopback filesystem
</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>PovoliÅ¥ konfigurÃ¡ciu kÄ¾ÃºÄu bezpeÄnÃ©ho oÅ¡etrenia</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ administrÃ¡ciu zariadenia random</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ prehliadanie a konfigurÃ¡ciu diskovÃ½ch kvÃ³t</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ konfigurÃ¡ciu systÃ©movÃ½ch zÃ¡znamov jadra (sprÃ¡vanie sa
printk)</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavovanie domÃ©novÃ©ho mena</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavovanie hostname</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ volanie funkcie bdflush()</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ funkcie mount() a umount(), zriaÄovanie novÃ½ch smb
pripojenÃ</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ niektorÃ© autofs root ioctls</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nfsservctl</li> "
"<li>PovoliÅ¥ VM86_REQUEST_IRQ</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ ÄÃtanie/zÃ¡pis pci config na alpha</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ irix_prctl na mips (setstacksize)</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ vyrovnÃ¡vanie medzipamÃ¤te na m68k (sys_cacheflush)</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ odstraÅovanie signalizÃ¡ciÃ (semaforov)</li>\n"
"<li>PouÅ¾itÃ© namiesto CAP_CHOWN v \"chown\" IPC frontÃ¡ch sprÃ¡v,
signalizÃ¡ciÃ a zdielanej pamÃ¤te</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ zamykanie/odomykanie segmentov zdielanej pamÃ¤te</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ zapÃnanie/vypÃnanie swap-u</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ naviazanie PID pri predÃ¡vanÃ poverenÃ soketu</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavenie ÄÃtania dopredu a vyrovnÃ¡vania zÃ¡sobnÃkov na
blokovÃ½ch zariadeniach</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavenie geometriu v ovlÃ¡daÄi disketovej mechaniky</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ zapÃnanie/vypÃnanie DMA v xd ovlÃ¡daÄi</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ administrÃ¡ciu md zariadenÃ (predovÅ¡etkÃ½m vyÅ¡Å¡ie uvedenÃ©,
ale niektorÃ© ÄalÅ¡ie ioctls)</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ ladenie ide ovlÃ¡daÄa</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ prÃstup k zariadeniu nvram</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ administrÃ¡ciu zariadenÃ apm_bios, serial a bttv (TV)</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ tvorbu prÃkazov in podpornom zariadenÃ isdn CAPI</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ ÄÃtanie neÅ¡tandardizovanÃ½ch ÄastÃ pci konfigurÃ¡cie</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ DDI ioctl v ovlÃ¡daÄi sbpcd</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ zriaÄovanie sÃ©riovÃ½ch portov</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ posielanie prÃkazov raw qic-117</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ zapÃnanie/vypÃnanie znaÄenej fronty na SCSI radiÄi a
posielanie Ä¾ubovoÄ¾nÃ½ch SCSI prÃkazov</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavovanie Å¡ifrovacieho kÄ¾ÃºÄa loopback systÃ©mu</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:153
msgid "<ul><li> Allow use of reboot() </li></ul>"
msgstr "<ul><li>PovoliÅ¥ pouÅ¾itie funkcie reboot()</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:159
msgid "<ul><li> Allow raising priority and setting priority on other (different
UID) processes</li> <li> Allow use of FIFO and round-robin (realtime)
scheduling on own processes and setting the scheduling algorithm used by
another process.</li> <li> Allow setting cpu affinity on other processes
</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>PovoliÅ¥ zvyÅ¡ovanie priority a nastavenÃ priority ostatnÃ½m procesom
(s inÃ½m UID)</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ pouÅ¾itie FIFO a round-robin (v reÃ¡lnom Äase) plÃ¡novanie pre
vlastnÃ© procesy a nastavovanie plÃ¡novacÃ algoritmus pouÅ¾itÃ½ inÃ½m
procesom</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavovanie procesorovej afinity inÃ½m procesom</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:164
msgid "<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> <li>
Override quota limits.</li> <li> Override reserved space on ext2
filesystem</li> <li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses
journaling resources)</li> <li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for
resource overrides, so you can override using fsuid too</li> <li> Override size
restrictions on IPC message queues</li> <li> Allow more than 64hz interrupts
from the real-time clock</li> <li> Override max number of consoles on console
allocation</li> <li> Override max number of keymaps </li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>PrepÃsaÅ¥ obmedzenia prostriedkov. NastaviÅ¥ obmedzenia
prostriedkov.</li>\n"
"<li>PrepÃsaÅ¥ kvÃ³ty.</li>\n"
"<li>PrepÃsaÅ¥ rezervovanÃ© miesto v sÃºborovom systÃ©me ext2</li>\n"
"<li>UpraviÅ¥ reÅ¾im Å¾urnÃ¡lovania dÃ¡t v sÃºborovom systÃ©me ext3 (pouÅ¾Ãva
prostriedky Å¾urnÃ¡lovania)</li>\n"
"<li>POZNÃMKA: ext2 reÅ¡pektuje fsuid, keÄ kontroluje prepÃsanie
prostriedkov, takÅ¾e mÃ´Å¾ete prepisovaÅ¥ aj pouÅ¾itÃm fsuid</li>\n"
"<li>PrepÃsaÅ¥ obmedzenia veÄ¾kosti pre fronty sprÃ¡v IPC</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ hodinÃ¡m reÃ¡lneho Äasu preruÅ¡enia rÃ½chlejÅ¡ie ako 64
Hz</li>\n"
"<li>PrepÃsaÅ¥ maximÃ¡lny poÄet konzol pri alokÃ¡cii konzol</li>\n"
"<li>PrepÃsaÅ¥ maximÃ¡lne poÄet rozloÅ¾enÃ klÃ¡vesnice</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:169
msgid "<ul><li> Allow manipulation of system clock</li> <li> Allow irix_stime
on mips</li> <li> Allow setting the real-time clock </li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>PovoliÅ¥ manipulÃ¡ciu so systÃ©movÃ½m Äasom</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ funkciu irix_stime na architektÃºre mips</li>\n"
"<li>PovoliÅ¥ nastavovanie hodÃn reÃ¡lneho Äasu</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:174
msgid "<ul><li> Allow configuration of tty devices</li> <li> Allow vhangup() of
tty </li></ul>"
msgstr "<ul><li>PovoliÅ¥ konfigurÃ¡ciu tty zariadenÃ</li> <li>PovoliÅ¥ funkciu
vhangup() v tty</li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:179
msgid "<ul><li> Allow the privileged aspects of mknod() </li></ul>"
msgstr "<ul><li>PovoliÅ¥ privilegovanÃ© fungovanie funkcie mknod() </li></ul>"

#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:184
msgid "<ul><li> Allow taking of leases on files </li></ul>"
msgstr "<ul><li>PovoliÅ¥ prenajÃmanie sÃºborov</li></ul>"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:16
msgid "Profile Mode Configuration This tool allows you to set
AppArmor profiles to either complain or enforce mode.Complain mode is a
profile training state that logs application activity, but does not restrict
the application's behavior.Profiles in enforce mode are protected by
AppArmor."
msgstr ""
"KonfigurÃ¡cia reÅ¾imu profilov \n"
"Tento nÃ¡stroj vÃ¡m umoÅ¾Åuje nastaviÅ¥ profily AppArmor buÄ v hlÃ¡siacom
alebo vymÃ¡hacom reÅ¾ime.\n"
"HlÃ¡siaci reÅ¾im je pokusnÃ½ profil, v ktorom sa zaznamenÃ¡va aktivita
aplikÃ¡cie, ale neobmedzuje jej sprÃ¡vanie.\n"
"Profily vo vynÃºtenom reÅ¾ime chrÃ¡ni AppArmor."

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:30
msgid "Couldn't recognize profile name: "
msgstr "Nepodarilo sa rozoznaÅ¥ nÃ¡zov profilu: "

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:42
msgid "Couldn't recognize mode: "
msgstr "Nepodarilo sa rozoznaÅ¥ nÃ¡zov reÅ¾imu: "

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:89
msgid "Show All Profiles"
msgstr "ZobraziÅ¥ vÅ¡etky profily"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:90
msgid "Configure Mode for Active Profiles"
msgstr "KonfiguraÄnÃ½ reÅ¾im pre aktÃvne profily"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:93
msgid "Show Active Profiles"
msgstr "ZobraziÅ¥ aktÃvne profily"

# help text
#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:94
msgid "Configure Mode for All Profiles"
msgstr "KonfiguraÄnÃ½ reÅ¾im pre vÅ¡etky profily"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:105
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:1063
msgid "Profile Name"
msgstr "NÃ¡zov profilu"

# According to QIM Screenshot
# -ke-
#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:105
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:272
msgid "Mode"
msgstr "ReÅ¾im"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:110
msgid "Toggle Mode"
msgstr "ZmeniÅ¥ reÅ¾im"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:111
msgid "Set All to Enforce"
msgstr "NastaviÅ¥ vÅ¡etko na VynÃºtenÃ©"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:112
msgid "Set All to Complain"
msgstr "NastaviÅ¥ vÅ¡etko na Oznamovanie"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:133
msgid "Profile Mode Configuration"
msgstr "KonfigurÃ¡cia reÅ¾imu profilov"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:133
#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:167
#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:173
#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:183
#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:198
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:821
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:683
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1141
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1170
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1185
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1200
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1212
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1224
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1277
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1306
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1331
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1347
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1362
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1370
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1379
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1387
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1394
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1512
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1515
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1523
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1560
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1579
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1589
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1596
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1605
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1614
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2391
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:366
msgid "&Done"
msgstr "&Hotovo"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:167
#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:173
#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:183
#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:198
msgid "Configure Profile Mode"
msgstr "KonfigurovaÅ¥ reÅ¾im profilov"

#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:203
msgid "Please select an action to perform from the buttons below."
msgstr "ProsÃm, zvoÄ¾te akciu, ktorÃ¡ sa mÃ¡ vykonaÅ¥ z tlaÄidiel niÅ¾Å¡ie."

#. START Help Section
#. ***********************************************************
#: src/include/subdomain/event_notification_helptext.ycp:17
msgid "The Security Event Notification screen enables you to setup email alerts
for security events. In the following steps, specify how often alerts are sent,
who receives the alert, and how severe the security event must be to send an
alert. Notification Types Terse Notification: Terse
notification summarizes the total number of system events without providing
details. For example: dhcp-101.up.wirex.com has had 10 security events
since Tue Oct 12 11:10:00 2004 Summary Notification: The Summary
notification displays the logged AppArmor security events, and lists the number
of individual occurrences, including the date of the last occurrence. For
example: SubDomain: PERMITTING access to capability 'setgid'
(httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active
/usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54
2004. Verbose Notification: The Verbose notification displays
unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time an event
occurs and writes a new line in the Verbose log. These security events include
the date and time the event occurred, when the application profile permits
access as well as rejects access, and the type of file permission access that
is permitted or rejected. Verbose Notification also reports several messages
that the logprof tool uses to interpret profiles. For example: Oct 9
15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf
(httpd2-prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active
/usr/sbin/httpd2-prefork) <br <ol> <li> For each notification type that you
would like enabled, select the frequency of notification that you would like.
For example, if you select 1 day from the pull-down list, you will be
sent daily notifications of security events, if they occur.</li> <li>
Enter the email address of those who should receive the Terse, Summary, or
Verbose notifications. </li> <li>Select the lowest severity
level for which a notification should be sent. Security events will be
logged and the notifications will be sent at the time indicated by the interval
when events are equal or greater than the selected severity level. If the
interval is 1 day, the notification will be sent daily, if security events
occur. Severity Levels: These are numbered one through ten, ten
being the most severe security incident. The severity.db file defines
the severity level of potential security events. The severity levels are
determined by the importance of different security events, such as certain
resources accessed or services denied.</li> <li>Select Include unknown
security events if you would like to include events that are not rated with
a severity number.</li> </ol>"
msgstr ""
"Obrazovka oznÃ¡menÃ bezpeÄnostnÃ½ch udalostÃ vÃ¡m umoÅ¾Åuje nastaviÅ¥
upozorÅovanie na udalosti e-mailom. V nasledujÃºcich krokoch urÄÃte, ako
Äasto a komu budÃº upozornenia posielanÃ© a na ako zÃ¡vaÅ¾nÃ© bezpeÄnostnÃ©
udalosti sa mÃ¡ upozorÅovaÅ¥. \n \n"
"Typy oznÃ¡menÃ \n"
"StruÄnÃ© upozornenie: StruÄnÃ© oznÃ¡menie sumarizuje celkovÃ©
mnoÅ¾stvo systÃ©movÃ½ch udalostÃ bez poskytovania detailov. \n"
"NaprÃklad: \n"
"dhcp-101.up.wirex.com mal 10 bezpeÄnostnÃ½ch udalostÃ od Ut 12. oktÃ³bra
2004 11:10:00 \n"
"SubDomain: POVOÄ½UJE prÃstup k moÅ¾nosti 'setgid' (httpd2-prefork(6347)
profil /usr/sbin/httpd2-prefork aktÃvny /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 krÃ¡t,
naposledy So 9. oktÃ³bera 2004 16:05:54. \n \n"
"PodrobnÃ© oznÃ¡menie PodrobnÃ© oznÃ¡menie zobrazuje neupravenÃ©
bezpeÄnostnÃ© udalosti, ktorÃ© zaznamenÃ¡ AppArmor. Povie vÃ¡m zakaÅ¾dÃ½m,
keÄ sa vyskytla bezpeÄnostnÃ¡ udalosÅ¥ a zapÃÅ¡e sa novÃ½ riadok do
PodrobnÃ©ho zÃ¡znamu. Tieto udalosti zahÅÅajÃº dÃ¡tum a Äas, kedy sa
udalosÅ¥ vyskytla, Äi uÅ¾ profil aplikÃ¡cie povolil prÃstup alebo ho
zamietol, a typ oprÃ¡vnenÃ prÃstupu k sÃºboru, ktorÃ© sÃº povolenÃ© alebo
zamietnutÃ©. PodrobnÃ© oznÃ¡menie tieÅ¾ podÃ¡va niekoÄ¾ko hlÃ¡senÃ o tom, Å¾e
logprof sa pouÅ¾Ãva na interpretovanie profilov. \n"
"NaprÃklad: \n"
"9. oktÃ³bra 15:41:31 SubDomain: POVOÄ½UJE r prÃstup k /etc/apache2/httpd.con
(httpd2-prefork(6068) profil /usr/sbin/httpd2-prefork aktÃvny
/usr/sbin/httpd2-prefork) \n"
" \n"
"<ol><li>Pre kaÅ¾dÃ½ typ oznÃ¡menia ktorÃ© chcete zapnÃºÅ¥, zvoÄ¾te frekvenciu
oznÃ¡menÃ, ktorÃº si prajete. NaprÃklad, ak zvolÃte 1 deÅ z rozbaÄ¾ovacieho
zoznamu, denne vÃ¡m budÃº posielanÃ© oznÃ¡menia o bezpeÄnostnÃ½ch udalostiach,
ak sa vyskytnÃº.</li> \n \n"
"<li>Zadajte e-mailovÃº adresu tÃ½ch, ktorÃ½m majÃº byÅ¥ doruÄenÃ© StruÄnÃ©,
SÃºhrnnÃ©, alebo PodrobnÃ© oznÃ¡menia.</li> \n \n"
"<li>ZvoÄ¾te najniÅ¾Å¡iu bezpeÄnostnÃº ÃºroveÅ, pre ktorÃº majÃº byÅ¥
oznÃ¡menia posielanÃ©. BezpeÄnostnÃ© udalosti budÃº zaznamenanÃ© a oznÃ¡menia
budÃº poslanÃ© v Äase podÄ¾a intervalu, ak sÃº udalosti rovnakej alebo
vyÅ¡Å¡ej Ãºrovne ako je zvolenÃ¡. Ak je interval 1 deÅ, oznÃ¡menia budÃº
posielanÃ© denne, ak sa vyskytnÃº udalosti. \n \n"
"BezpeÄnostnÃ© Ãºrovne: SÃº oÄÃslovanÃ© od 1 do 10. DesaÅ¥ je
najzÃ¡vaÅ¾nejÅ¡Ã bezpeÄnostnÃ½ incident. SÃºbor severity.db definuje
Ãºrovne zÃ¡vaÅ¾nosti potencionÃ¡lnych bezpeÄnostnÃ½ch udalostÃ. Ãrovne
zÃ¡vaÅ¾nosti sÃº ovplyvnenÃ© dÃ´leÅ¾itosÅ¥ou rÃ´zne bezpeÄnostnÃ½ch udalostÃ,
ako sÃº prÃstup k urÄitÃ½m prostriedkom alebo zamietnutie sluÅ¾ieb.</li>!n "
"<li>OznaÄte ZahrnÃºÅ¥ neznÃ¡me bezpeÄnostnÃ© udalosti, ak si prajete
zahrnÃºÅ¥ udalosti, ktorÃ© nie sÃº ohodnotenÃ© zÃ¡vaÅ¾nostnÃ½m
ÄÃslom.</li></ol>"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:37
msgid ""
"Capability Selection.\n"
" Select desired capabilities for this
profile. \n"
" Select a Capability name to see information
about the capability."
msgstr ""
"VoÄ¾ba moÅ¾nostÃ.\n"
" Vyberte Å¾elanÃ© moÅ¾nosti pre tento
profil.\n"
" Vyberte nÃ¡zov moÅ¾nosti, aby ste si pozreli
ÄalÅ¡ie informÃ¡cie."

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:40
msgid "Capabilities enabled for the profile"
msgstr "MoÅ¾nosti povolenÃ© pre danÃ½ profil."

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:51
msgid "Capabilities"
msgstr "MoÅ¾nosti"

#. de-i18n
#. ************************************************
#. map<string,string> Settings = $[ ];
#. Cheap & easy way to give default value to ComboBox
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:121
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:147
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:103
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:29
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:71
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:84
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:85
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:203
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:246
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:302
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:396
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:843
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:848
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:947
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:949
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:950
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1647
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1660
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1701
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1702
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1703
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1748
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1749
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1828
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2032
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2046
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2074
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2083
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2087
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2101
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2102
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2103
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:333
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:449
msgid "All"
msgstr "VÅ¡etko"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:165
msgid "Network Family"
msgstr "Rodina siete"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:172
msgid "Socket Type"
msgstr "Typ soketu"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:247
msgid "Profile Entry For "
msgstr "PoloÅ¾ka profilu pre "

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:251
msgid "Enter or modify Filename"
msgstr "Zadajte alebo zmente meno sÃºboru"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:256
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:799
msgid "Permissions"
msgstr "PrÃ¡va"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:257
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:334
msgid "Read"
msgstr "ÄÃtanie"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:258
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:335
msgid "Write"
msgstr "ZÃ¡pis"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:259
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:336
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:260
msgid "Append"
msgstr "PripojiÅ¥"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:261
msgid "Lock"
msgstr "ZamknÃºÅ¥"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:262
msgid "MMap PROT_EXEC"
msgstr "MMap PROT_EXEC"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:263
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:337
msgid "Execute"
msgstr "VykonaÅ¥"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:264
msgid "Inherit"
msgstr "DediÅ¥"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:265
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:678
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1079
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:244
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:267
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:266
msgid "Profile Clean Exec"
msgstr "Profil ÄistÃ© spustenie"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:267
msgid "Unconstrained"
msgstr "NeobmedzenÃ½"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:268
msgid "Unconstrained Clean Exec"
msgstr "NeobmedzenÃ© ÄistÃ© spustenie"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:447
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:910
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1175
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1869
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2156
msgid "Select Directory"
msgstr "VybraÅ¥ prieÄinok"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:449
msgid "Select File"
msgstr "VybraÅ¥ sÃºbor"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:503
msgid "Entry will not added. Entry name or permissions not defined."
msgstr "PoloÅ¾ka nebude pridanÃ¡. NÃ¡zov alebo oprÃ¡vnenia poloÅ¾ky nie sÃº
definovanÃ©."

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:676
msgid ""
"Please enter the name of the Hat that you would like \n"
"to add to the profile"
msgstr "ProsÃm, zadajte nÃ¡zov pre Hat, ktorÃ½ chcete pridaÅ¥ do profilu"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:681
msgid "&Hat name to add"
msgstr "NÃ¡zov pridÃ¡vanÃ©ho &Hat-u"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:690
msgid "&Create Hat"
msgstr "&VytvoriÅ¥ Hat"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:705
msgid ""
"You have not given a name for the hat you want to add.\n"
"Please \n"
"\t\t\tenter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this
wizard."
msgstr ""
"Nezadali ste nÃ¡zov pre hat, ktorÃ½ chcete pridaÅ¥.\n"
"ProsÃm,\n"
"\t\t\t zadajte nÃ¡zov, aby sa vytvoril novÃ½ hat, alebo stlaÄte PreruÅ¡iÅ¥
pre zruÅ¡enie tohto sprievodcu."

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:708
msgid "The profile already contains the provided hat name. Please enter a
different name to try again, or press Abort to cancel this wizard."
msgstr "Profil uÅ¾ obsahuje zadanÃ½ nÃ¡zov pre hat. ProsÃm zadajte inÃ½
nÃ¡zov, alebo stlaÄte PreruÅ¡iÅ¥ pre ukonÄenie tohto sprievodcu."

#. FIXME: format these texts better
#. help text
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:742
msgid "In this form you can view and modify the contents of an individual
profile. For existing entries you can double click the permissions to access a
modification dialog."
msgstr "V tomto formulÃ¡ri si mÃ´Å¾ete prezrieÅ¥ alebo upraviÅ¥ profil. Do
dialÃ³gu Ãºprav sa dostanete po dvojkliku na jednotlivÃ© poloÅ¾ky."

#. help text
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:745
msgid ""
"Permission Definitions: <code> r - read w -\n"
" write l - link m - mmap PROT_EXEC k - file locking a - file
append x - execute i - inherit p - discrete profile P - discrete
profile (*clean exec) u - unconstrained U -unconstrained 
(*clean exec)</code>"
msgstr ""
"DefinÃcie oprÃ¡vnenÃ: <code> r - ÄÃtanie w -\n"
" zÃ¡pis l - odkaz m - mmap PROT_EXEC k - zamykanie sÃºborov a -
pripÃ¡janie x - spÃºÅ¡Å¥anie i - dedenie p - diskrÃ©tny profil P
- diskrÃ©tny profil (*ÄistÃ© spustenie) u - neobmedzenÃ½ U
-neobmedzenÃ½ (*ÄistÃ© spustenie)</code>"

#. help text
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:749
msgid "Add Entry: Select the type of resource to add from the drop
down list."
msgstr "PridaÅ¥ poloÅ¾ku: ZvoliÅ¥ typ prostriedku z rozbalovacieho
zoznamu."

#. help text - part x1
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:752
msgid "<ul><li>File Add a file entry to this profile</li>"
msgstr "<ul><li>SÃºbor Pridajte do toho profilu poloÅ¾ku
sÃºboru</li>"

#. help text - part x2
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:754
msgid "<li>Directory Add a directory entry to this profile</li>"
msgstr "<li>PrieÄinok Pridajte do toho profilu poloÅ¾ku
prieÄinku</li>"

#. help text - part x3
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:756
msgid "<li>Capability Add a capability entry to this profile</li>"
msgstr "<li>MoÅ¾nosti Pridajte do toho profilu poloÅ¾ku
moÅ¾nostÃ</li>"

#. help text - part x4
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:758
msgid "<li>Include Add an include entry to this profile. This option
includes the profile entry contents of another file in this profile at load
time.</li>"
msgstr "<li>Zahrnutie Pridajte do toho profilu poloÅ¾ku zahrnutia.
TÃ¡to moÅ¾nosÅ¥ zahrnie pr naÄÃtanÃ obsah poloÅ¾ky inÃ©ho sÃºboru do tohto
profilu.</li>"

#. help text - part x5
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:760
msgid "<li>Network Entry Add a network rule entry to this profile.
This option will allow you to specify network access privileges for the
profile. You may specify a network address family and socket type.</li>"
msgstr "<li>PoloÅ¾ka siete Pridajte do toho profilu poloÅ¾ku
sieÅ¥ovÃ½ch pravidiel. TÃ¡to moÅ¾nosÅ¥ vÃ¡m umoÅ¾nÃ urÄiÅ¥ oprÃ¡vnenia
sieÅ¥ovÃ©ho prÃstupu pre profil. MÃ´Å¾ete Å¡pecifikovaÅ¥ rodinu sieÅ¥ovej
adresy a typ soketu.</li>"

#. help text - part x6
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:762
msgid "<li>Hat Add a sub-profile for this profile - called a Hat.
This option is analagous to manually creating a new profile, which can selected
during execution only in the context of being asked for by a changehat
aware application. For more information on changehat please see man
changehat on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>"
msgstr "<li>Hat Pridajte tomu to profilu pod-profil, nazÃ½vanÃ½ Hat.
TÃ¡to moÅ¾nosÅ¥ je analÃ³giou k manuÃ¡lnemu vytvoreniu novÃ©ho profilu, ktorÃ½
mÃ´Å¾e byÅ¥ zvolenÃ½ iba poÄas vykonÃ¡vania v kontexte vyÅ¾iadanom aplikÃ¡ciou
changehat aware. Pre viac informÃ¡ciÃ ohÄ¾adne changehat si, prosÃm,
pozrite man changehat vo vaÅ¡om systÃ©me alebo v Novell AppArmor
Administration Guide.</li>"

#. help text - part x7
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:764
msgid "</ul>Edit Entry: Edit the selected entry."
msgstr "</ul>UpraviÅ¥ poloÅ¾ku: UpraviÅ¥ zvolenÃº
poloÅ¾ku."

#. help text
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:767
msgid "Delete Entry: Removes the selected entry from this
profile."
msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ poloÅ¾ku: OdstrÃ¡niÅ¥ z profilu zvolenÃº
poloÅ¾ku. "

#. help text - part y1
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:770
msgid "*Clean Exec The Clean Exec option for the discrete profile
and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the
environment that is inherited by the child program of specific variables. These
variables are:"
msgstr "*ÄistÃ© spustenie MoÅ¾nosÅ¥ ÄistÃ© spustenie pre
diskrÃ©tny profil a neobmedzenÃ© prÃ¡va na spÃºÅ¡Å¥anie poskytujÃº dodatoÄnÃº
bezpeÄnosÅ¥ odstrÃ¡nenÃm niektorÃ½ch premennÃ½ch prostredia, ktorÃ© je
zdedenÃ© od rodiÄovskÃ©ho programu Å¡pecifickej premennej. SÃº to tieto
premennÃ©:"

#. help text - part y2
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:772
msgid "<ul>
<li>GCONV_PATH</li><li>GETCONF_DIR</li><li>HOSTALIASES</li><li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT</li><li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH</li><li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV</li><li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH</li><li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF</li><li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul>"
msgstr "<ul>
<li>GCONV_PATH</li><li>GETCONF_DIR</li><li>HOSTALIASES</li><li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT</li><li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH</li><li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV</li><li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH</li><li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF</li><li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul>"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:776
msgid "&File"
msgstr "&SÃºbor"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:777
msgid "Network &Rule"
msgstr "P&ravidlÃ¡ siete"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:778
msgid "&Directory"
msgstr "&PrieÄinok"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:779
msgid "&Capability"
msgstr "&MoÅ¾nosti"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:780
msgid "&Include File"
msgstr "&ZahrnÃºÅ¥ sÃºbor"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:787
msgid "AppArmor profile "
msgstr "AppArmor profil "

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:789
msgid "&Hat"
msgstr "&Hat"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:790
msgid "AppArmor profile for "
msgstr "AppArmor profil pre "

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:799
msgid "File Name"
msgstr "NÃ¡zov sÃºboru"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:804
msgid "Add Entry"
msgstr "PridaÅ¥ poloÅ¾ku"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:805
msgid "&Edit Entry"
msgstr "&UpraviÅ¥ poloÅ¾ku"

# Pushbutton - delete zone selected in table
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:806
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&ZmazaÅ¥ poloÅ¾ku"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:816
msgid "AppArmor Hat Dialog"
msgstr "AppArmor Hat dialÃ³g"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:819
msgid "AppArmor Profile Dialog"
msgstr "AppArmor profil dialÃ³g"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:846
msgid "Include entries can not be edited. Please select add or delete to manage
Include entries."
msgstr "PoloÅ¾ku zahrnutia nie je moÅ¾nÃ© upravovaÅ¥. Spravujte ich
pridÃ¡vanÃm a odstraÅovanÃm."

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:952
msgid "Hats can not have embedded hats."
msgstr "Hat nemÃ´Å¾e maÅ¥ vloÅ¾enÃ½ ÄalÅ¡ia Hat."

# popup headline
#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:961
msgid "Select File To Include"
msgstr "ZvoÄ¾te sÃºbor na zahrnutie"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:985
msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these
directories: \n"
msgstr "NeplatnÃ½ #include sÃºbor. SÃºbory include musia byÅ¥ umiestnenÃ© v
niektorom z tÃ½chto prieÄinkov: \n"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:1019
msgid "Save changes to the Profile"
msgstr "UloÅ¾iÅ¥ zmeny do profilu"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:1020
msgid ""
"Would you like to save the changes to this profile? \n"
"(Note: after saving the changes the AppArmor profiles will be reloaded.)"
msgstr ""
"Chcete uloÅ¾iÅ¥ zmeny v profile?\n"
"(PoznÃ¡mka: po uloÅ¾enÃ zmien budÃº profily AppArmor znova naÄÃtanÃ©.)"

#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:1086
msgid "You must select a profile to edit"
msgstr "MusÃte zvoliÅ¥ profil na Ãºpravu"

#: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:15
msgid "The Report Configuration dialog enables you to filter the archived
report selected in the previous screen. To filter by Date Range: 
<ol> <li>Click Filter By Date Range. The fields become active.
<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report.
<li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters.
</ol> The following definitions help you to enter the filtering parameters in
the Report Configuration Dialog: Program Name Pattern: When you
enter a program name or pattern that matches the name of the binary executable
of the program of interest, the report will display security events that have
occurred for a specific program. Profile Name Pattern: When you
enter the name of the profile, the report will display the security events that
are generated for the specified profile. You can use this to see what is being
confined by a specific profile. PID Number: Process ID number is
a number that uniquely identifies one specific process or running program (this
number is valid only during the lifetime of that process). Severity
Level: Select the lowest severity level for security events that you would
like to be included in the report. The selected severity level, and above, will
be included in the reports. Detail: A source to which the
profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use
this field to report the resources are not allowed to be accessed by
profiles. Mode: The Mode is the permission that the profile
grants to the program or process to which it is applied. The options are: r
(read) w (write) l (link) x (execute) Access Type: The access
type describes what is actually happening with the security event. The options
are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING. CSV or HTML: Enables
you to export a CSV (comma separated values) or html file. The CSV file
separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data
format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname
for your exported report by typing in the full pathname in the field
provided."
msgstr ""
"DialÃ³g konfigurÃ¡cie sprÃ¡v umoÅ¾Åuje filtrovaÅ¥ archivovanÃº sprÃ¡vu
zvolenÃº na predchÃ¡dzajÃºcej obrazovke. Ak chcete filtrovaÅ¥ podÄ¾a rozsahu
dÃ¡t: \n \n"
"<ol> <li>Kliknite na FiltrovaÅ¥ podÄ¾a rozsahu dÃ¡t. Polia sa
aktivujÃº.</li>\n<li>Zadajte dÃ¡ta zaÄiatku a konca obdobia, ktorÃ©ho se mÃ¡
sprÃ¡va tÃ½kaÅ¥.</li>\n"
"<li>Zadajte ostatnÃ© filtrovacie parametre. Pozrite sa niÅ¾Å¡ie pre definÃcie
parametrov.</li> </ol>\n"
"NasledujÃºce definÃcie vÃ¡m pomÃ´Å¾u zadaÅ¥ filtrovacie parametre v DialÃ³gu
konfigurÃ¡cie sprÃ¡v:\n"
"Vzor (pattern) nÃ¡zvu programu: Ak zadÃ¡te nÃ¡zov programu alebo vzor
nÃ¡zvu programu, ktorÃ½ zodpovedÃ¡ nÃ¡zvu danÃ©ho spustiteÄ¾nÃ©ho procesu,
sprÃ¡va zobrazÃ bezpeÄnostnÃ© udalosti, ktorÃ© sa vyskytli pre danÃ½
program. \n \n"
"Vzor (pattern) nÃ¡zvu profilu: Ak zadÃ¡te nÃ¡zov bezpeÄnostnÃ©ho
profilu alebo vzor nÃ¡zvu profilu, ktorÃ½ je aplikovanÃ½ na proces, sprÃ¡va
zobrazÃ bezpeÄnostnÃ© udalosti, ktorÃ©, sÃº vygenerovanÃ© pre danÃ½ profil.
Toto mÃ´Å¾ete pouÅ¾iÅ¥, aby ste videli, Äo je obmedzovanÃ© danÃ½m
profilom. \n \n"
"PID: PID je ÄÃslo, ktorÃ© jedineÄne identifikuje process alebo
beÅ¾iaci program (toto ÄÃslo je platnÃ© len poÄas Å¾ivotnÃ©ho cyklu toho
konkrÃ©tneho procesu). \n \n"
"ÃroveÅ zÃ¡vaÅ¾nosti: ZvoÄ¾te najniÅ¾Å¡iu ÃºroveÅ zÃ¡vaÅ¾nosti
bezpeÄnostnÃ½ch udalostÃ, ktorÃ© chcete, aby boli zahrnutÃ© do tejto sprÃ¡vy.
ZvolenÃ¡ bezpeÄnostnÃ¡ ÃºroveÅ a vyÅ¡Å¡ie budÃº zahrnutÃ© do
sprÃ¡v. \n \n"
"Detaily: Zdroj ku ktorÃ©mu profil odoprel prÃstup. Toto zahÅÅa
moÅ¾nosti a sÃºbory. Toto pole mÃ´Å¾ete pouÅ¾iÅ¥ na hlÃ¡senie prostriedkov, ku
ktorÃ½m podÄ¾a profilu nie je dovolenÃ© pristupovaÅ¥. \n \n"
"ReÅ¾im: ReÅ¾im je oprÃ¡vnenie, ktorÃ© profil udeÄ¾uje programu alebo
procesu, na ktorÃ½ je aplikovanÃ½. MoÅ¾nosti sÃº r (ÄÃtanie), w (zÃ¡pis), l
(odkaz), x (spustenie). \n \n"
"Typ prÃstupu: Typ prÃstupu popisuje, Äo sa vlastne deje s
bezpeÄnostnou udalosÅ¥ou. MoÅ¾nosti sÃº: PERMITTING (povolenie), REJECTING
(odmietnutie), alebo AUDITING (prebieha audit). \n \n"
"CSV alebo HTML: UmoÅ¾Åuje vÃ¡m exportovaÅ¥ CSV (comma separated values
= Äiarkou-oddelenÃ© hodnoty) alebo HTML sÃºbor. SÃºbor CSV oddeÄ¾uje Äasti
dÃ¡t v poloÅ¾kÃ¡ch zÃ¡znamov Äiarkou s pouÅ¾itÃm Å¡tandardnÃ©ho formÃ¡tu dÃ¡t
na importovanie do tabuÄ¾kovo orientovanÃ½ch aplikÃ¡ciÃ. MÃ´Å¾ete zadaÅ¥ cestu
pre exportovanÃº sprÃ¡vu zadanÃm do poskytnutÃ©ho poÄ¾a."

#: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:18
msgid "The AppArmor On-Demand Report screen displays an instantly generated
version of one of the following reports. Executive Security Summary: A
combined report, consisting of one or more Security incident reports from one
or more machines. This report provides a single view of security events on
multiple machines. Applications Audit Report: An auditing tool
that reports which application servers are running and whether the applications
are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept
incoming network connections. Security Incident Report: A
report that displays application security for a single host. It reports policy
violations for locally confined applications during a specific time period. You
can edit and customize this report, or add new versions."
msgstr ""
"AppArmor sprÃ¡va na vyÅ¾iadanie zobrazuje prÃ¡ve vytvorenÃº verziu jednej z
nasledujÃºcich sprÃ¡v. ManaÅ¾Ã©rsky bezpeÄnostnÃ½ sÃºhrn: KombinovanÃ¡
sprÃ¡va pozostÃ¡vajÃºca z jednej alebo viacerÃ½ch sprÃ¡v o bezpeÄnostnom
incidente z jednÃ©ho alebo viacerÃ½ch strojov. TÃ¡to sprÃ¡va poskytuje
jednoduchÃ½ prehÄ¾ad bezpeÄnostnÃ½ch udalostÃ na viacerÃ½ch
strojoch. \n \n"
"SprÃ¡va o audite aplikÃ¡ciÃ:AudÃtorskÃ½ nÃ¡stroj, ktorÃ½ hlÃ¡si,
ktorÃ© aplikaÄnÃ© servery a Äi ich omedzuje AppArmor. AplikaÄnÃ© servery sÃº
aplikÃ¡cie, ktorÃ© prijÃmajÃº prichÃ¡dzajÃºce sieÅ¥ovÃ©
pripojenia. \n \n"
"SprÃ¡va o bezpeÄnostnom incidente: SprÃ¡va, ktorÃ¡ zobrazuje
bezpeÄnosÅ¥ aplikÃ¡cie pre jednÃ©ho hostiteÄ¾a. HlÃ¡si poruÅ¡enia politiky pre
lokÃ¡lne obmedzenÃ© aplikÃ¡cie poÄas urÄitÃ©ho ÄasovÃ©ho obdobia. MÃ´Å¾ete
upravovaÅ¥ a prispÃ´sobovaÅ¥ tÃºto sprÃ¡vu, alebo pridaÅ¥ novÃ© verzie."

#: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:20
msgid "The Report Configuration dialog enables you to filter the report
selected in the previous screen. To filter by Date Range: <ol>
<li>Click Filter By Date Range. The fields become active. <li>Enter the
start and end dates that delineate the scope of the report. <li>Enter other
filtering parameters. See below for definitions of parameters. </ol> The
following definitions help you to enter the filtering parameters in the Report
Configuration Dialog: Program Name Pattern: When you enter a program
name or pattern that matches the name of the executable process of interest,
the report will display security events that have occurred for a specific
program. Profile Name Pattern: When you enter the name of the
security profile that is applied to the process, the report will display the
security events that are generated for the specified profile. You can use this
to see what is being confined by a specific profile. PID Number:
Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or
running program (this number is valid only during the lifetime of that
process). Severity Level: Select the lowest severity level for
security events that you would like to be included in the report. The selected
severity level, and above, will be included in the reports. 
Detail: A source to which the profile has denied access. This includes
capabilities and files. You can use this field to report the resources are not
allowed to be accessed by profiles. Mode: The Mode is the
permission that the profile grants to the program or process to which it is
applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute) 
Access Type: The access type describes what is actually happening with
the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or
AUDITING. CSV or HTML: Enables you to export a CSV (comma
separated values) or HTML file. The CSV file separates pieces of data in the
log entries with commas using a standard data format for importing into
table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report
by typing in the full pathname in the field provided."
msgstr ""
"DialÃ³g konfigurÃ¡cie sprÃ¡v umoÅ¾Åuje filtrovaÅ¥ archivovanÃº sprÃ¡vu
zvolenÃº na predchÃ¡dzajÃºcej obrazovke. Ak chcete filtrovaÅ¥ podÄ¾a rozsahu
dÃ¡t: \n \n"
"<ol> <li>Kliknite na FiltrovaÅ¥ podÄ¾a rozsahu dÃ¡t. Polia sa
aktivujÃº.</li>\n<li>Zadajte dÃ¡ta zaÄiatku a konca obdobia, ktorÃ©ho se mÃ¡
sprÃ¡va tÃ½kaÅ¥.</li>\n"
"<li>Zadajte ostatnÃ© filtrovacie parametre. Pozrite sa niÅ¾Å¡ie pre definÃcie
parametrov.</li> </ol>\n"
"NasledujÃºce definÃcie vÃ¡m pomÃ´Å¾u zadaÅ¥ filtrovacie parametre v DialÃ³gu
konfigurÃ¡cie sprÃ¡v:\n"
"Vzor (pattern) nÃ¡zvu programu: Ak zadÃ¡te nÃ¡zov programu alebo vzor
nÃ¡zvu programu, ktorÃ½ zodpovedÃ¡ nÃ¡zvu danÃ©ho spustiteÄ¾nÃ©ho procesu,
sprÃ¡va zobrazÃ bezpeÄnostnÃ© udalosti, ktorÃ© sa vyskytli pre danÃ½
program. \n \n"
"Vzor (pattern) nÃ¡zvu profilu: Ak zadÃ¡te nÃ¡zov bezpeÄnostnÃ©ho
profilu alebo vzor nÃ¡zvu profilu, ktorÃ½ je aplikovanÃ½ na proces, sprÃ¡va
zobrazÃ bezpeÄnostnÃ© udalosti, ktorÃ©, sÃº vygenerovanÃ© pre danÃ½ profil.
Toto mÃ´Å¾ete pouÅ¾iÅ¥, aby ste videli, Äo je obmedzovanÃ© danÃ½m
profilom. \n \n"
"PID: PID je ÄÃslo, ktorÃ© jedineÄne identifikuje process alebo
beÅ¾iaci program (toto ÄÃslo je platnÃ© len poÄas Å¾ivotnÃ©ho cyklu toho
konkrÃ©tneho procesu). \n \n"
"ÃroveÅ zÃ¡vaÅ¾nosti: ZvoÄ¾te najniÅ¾Å¡iu ÃºroveÅ zÃ¡vaÅ¾nosti
bezpeÄnostnÃ½ch udalostÃ, ktorÃ© chcete, aby boli zahrnutÃ© do tejto sprÃ¡vy.
ZvolenÃ¡ bezpeÄnostnÃ¡ ÃºroveÅ a vyÅ¡Å¡ie budÃº zahrnutÃ© do
sprÃ¡v. \n \n"
"Detaily: Zdroj ku ktorÃ©mu profil odoprel prÃstup. Toto zahÅÅa
moÅ¾nosti a sÃºbory. Toto pole mÃ´Å¾ete pouÅ¾iÅ¥ na hlÃ¡senie prostriedkov, ku
ktorÃ½m podÄ¾a profilu nie je dovolenÃ© pristupovaÅ¥. \n \n"
"ReÅ¾im: ReÅ¾im je oprÃ¡vnenie, ktorÃ© profil udeÄ¾uje programu alebo
procesu, na ktorÃ½ je aplikovanÃ½. MoÅ¾nosti sÃº r (ÄÃtanie), w (zÃ¡pis), l
(odkaz), x (spustenie). \n \n"
"Typ prÃstupu: Typ prÃstupu popisuje, Äo sa vlastne deje s
bezpeÄnostnou udalosÅ¥ou. MoÅ¾nosti sÃº: PERMITTING (povolenie), REJECTING
(odmietnutie), alebo AUDITING (prebieha audit). \n \n"
"CSV alebo HTML: UmoÅ¾Åuje vÃ¡m exportovaÅ¥ CSV (comma separated values
= Äiarkou-oddelenÃ© hodnoty) alebo HTML sÃºbor. SÃºbor CSV oddeÄ¾uje Äasti
dÃ¡t v poloÅ¾kÃ¡ch zÃ¡znamov Äiarkou s pouÅ¾itÃm Å¡tandardnÃ©ho formÃ¡tu dÃ¡t
na importovanie do tabuÄ¾kovo orientovanÃ½ch aplikÃ¡ciÃ. MÃ´Å¾ete zadaÅ¥ cestu
pre exportovanÃº sprÃ¡vu zadanÃm do poskytnutÃ©ho poÄ¾a."

#. START Help Section
#. ***********************************************************
#: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:26
msgid "Generate Reports Help If there were, in fact, going to be
any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), then you would
indeed find said help, here.Thank you for your time, and have a nice
day."
msgstr "NÃ¡poveda tvorby sprÃ¡v ZatiaÄ¾ tu nie je nijakÃ¡
nÃ¡povedaPrajeme prÃjemnÃ½ deÅ."

#: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:31
msgid "The summary of scheduled reports page shows us when reports are
scheduled to run. Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly.
The default settings are daily at midnight. The reports can also be emailed,
upon completion, to up to three email recipients. In the Set Schedule
section, you can schedule the following three types of security
reports: Executive Security Summary: A combined report,
consisting of one or more Security incident reports from one or more machines.
This report provides a single view of security events on multiple
machines. Applications Audit Report: An auditing tool that
reports which application servers are running and whether the applications are
confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming
network connections. Security Incident Report: A report that
displays application security for a single host. It reports policy violations
for locally confined applications during a specific time period. You can edit
and customize this report, or add new versions."
msgstr ""
"SÃºhrnnÃ¡ strÃ¡nka naplÃ¡novanÃ½ch sprÃ¡v nÃ¡m ukazuje, na kedy je
naplÃ¡novanÃ© spustenie sprÃ¡v. SprÃ¡vy mÃ´Å¾u byÅ¥ nastavenÃ©, aby sa
spÃºÅ¡Å¥ali raz za mesiac, tÃ½Å¾deÅ, deÅ, alebo hodinu. VÃ½chodzie nastavenie
je denne o polnoci. SprÃ¡vy tieÅ¾ mÃ´Å¾u byÅ¥ zasielanÃ© e-mailom po
dokonÄenÃ, na maximÃ¡lne tri e-mailovÃ© adresy. \n \n"
"V oddelenÃ PlÃ¡novanie mÃ´Å¾ete naplÃ¡novaÅ¥ nasledujÃºce tri typy
bezpeÄnostnÃ½ch sprÃ¡v: \n \n"
"ManaÅ¾Ã©rsky bezpeÄnostnÃ½ sÃºhrn: KombinovanÃ¡ sprÃ¡va
pozostÃ¡vajÃºca z jednej alebo viacerÃ½ch sprÃ¡v o bezpeÄnostnom incidente z
jednÃ©ho alebo viacerÃ½ch strojov. TÃ¡to sprÃ¡va poskytuje jednoduchÃ½ prehÄ¾ad
bezpeÄnostnÃ½ch udalostÃ na viacerÃ½ch strojoch. \n \n"
"SprÃ¡va o audite aplikÃ¡ciÃ:AudÃtorskÃ½ nÃ¡stroj, ktorÃ½ hlÃ¡si,
ktorÃ© aplikaÄnÃ© servery a Äi ich omedzuje AppArmor. AplikaÄnÃ© servery sÃº
aplikÃ¡cie, ktorÃ© prijÃmajÃº prichÃ¡dzajÃºce sieÅ¥ovÃ©
pripojenia. \n \n"
"SprÃ¡va o bezpeÄnostnom incidente: SprÃ¡va, ktorÃ¡ zobrazuje
bezpeÄnosÅ¥ aplikÃ¡cie pre jednÃ©ho hostiteÄ¾a. HlÃ¡si poruÅ¡enia politiky pre
lokÃ¡lne obmedzenÃ© aplikÃ¡cie poÄas urÄitÃ©ho ÄasovÃ©ho obdobia. MÃ´Å¾ete
upravovaÅ¥ a prispÃ´sobovaÅ¥ tÃºto sprÃ¡vu, alebo pridaÅ¥ novÃ© verzie."

#: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:34
msgid "The View Archive Reports form enables you to view previously
generated reports, located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory.
The checkboxes at the top of the form enable you to narrow-down the category of
reports shown in the list to the following: SIR Reports, AUD Reports, or ESS
Reports. To see report details, select a report and click the View
button. You can view reports from one or more systems if you move the
reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory."
msgstr "FormulÃ¡r ZobraziÅ¥ archÃvne sprÃ¡vy umoÅ¾Åuje zobrazenie skÃ´r
vytvorenÃ½ch sprÃ¡v, ktorÃ© sÃº uloÅ¾enÃ© v prieÄinku
/var/log/apparmor/reports-archived. ZaÅ¡krtÃ¡vacie polÃÄka v hornej Äasti
formulÃ¡ru umoÅ¾ÅujÃº obmedziÅ¥ sprÃ¡vy v zozname podÄ¾a kategÃ³rie: SIR, AUD
nebo ESS. Ak si chcete prehliadnuÅ¥ podrobnosti sprÃ¡vy, vyberte ju a kliknite
na tlaÄÃtko ZobraziÅ¥. Ak chcete vidieÅ¥ sprÃ¡vy z viac
systÃ©mov, presuÅte ich do prieÄinku /var/log/apparmor/reports-archived."

#: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:46
msgid "repConfHelp"
msgstr "repConfHelp"

#: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:48
msgid "Security Incident Report (SIR): A report that displays
security events of interest to an administrator. The SIR reports policy
violations for locally confined applications during the specified time period.
The SIR reports policy exceptions and policy engine state changes. These two
types of security events are defined as follows: <ul> <li>Policy
Exceptions: When an application requests a resource that's not defined
within its profile, a security event is generated. <li>Policy Engine State
Changes: Enforces policy for applications and maintains its own state,
including when engines start or stop, when a policy is reloaded, and when
global security feature are enabled or disabled. </ul> Select the report from
the archive, then View to see the report details."
msgstr ""
"SprÃ¡va o bezpeÄnostnom incidente (SIR):\n"
"SprÃ¡va zobrazujÃºca bezpeÄnostnÃ© udalosti zaujÃmavÃ© pre administrÃ¡tora.
SIR obsahuje informÃ¡cie o poruÅ¡enÃ politiky lokÃ¡lne obmedzenÃ½mi
aplikÃ¡ciami poÄas urÄenÃ©ho ÄasovÃ©ho intervalu. SIR zaznamenÃ¡va vÃ½nimky
politiky a zmeny stavu nÃ¡stroja politiky. Tieto dva typy bezpeÄnostnÃ½ch
udalostÃ sÃº definovanÃ© nÃ¡sledujÃºcim spÃ´sobom:<ul><li>VÃ½nimky
politiky: PokiaÄ¾ aplikÃ¡cia poÅ¾aduje zdroj, ktorÃ½ nie je definovanÃ½ v
jej profile, je vytvorenÃ¡ bezpeÄnostnÃ¡ udalosÅ¥. <li>Zmeny stavu
engin-u: Presadzuje politiku pre aplikÃ¡cie a udrÅ¾uje svoj vlastnÃ½ stav,
vrÃ¡tane zastavenia alebo spustenia nÃ¡stroje, znovuzavedenie politiky alebo
povolenie Äi zakÃ¡zanie globÃ¡lnej bezpeÄnostnej funkcie.</ul> Zvolte sprÃ¡vu
z archÃvu a potom ZobraziÅ¥ pre zobrazenie podrobnostÃ."

#: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:51
msgid "Applications Audit Report (AUD): An auditing tool that reports
which application servers are running and whether they are confined by
AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network
connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the
Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or
application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an
unconfined program, the process ID number, The state of the program (confined
or unconfined), and the type of confinement that the profile is performing
(enforce/complain)."
msgstr "SprÃ¡va o audite aplikÃ¡ciÃ (AUD):NÃ¡stroj pro audit
umoÅ¾ÅujÃºci zistiÅ¥, ktorÃ© aplikaÄnÃ servery beÅ¾ia a Äi sÃº aplikÃ¡cie
obmedzenÃ© pomocou AppArmor. AplikaÄnÃ servery sÃº aplikÃ¡cie prijÃmajÃºca
prichÃ¡dzajÃºce sieÅ¥ovÃ© spojenia. TÃ¡to sprÃ¡va uvÃ¡dza IP adresu hostiteÄ¾a,
dÃ¡tum sprÃ¡vy, nÃ¡zov a cestu neobmedzenej aplikÃ¡cie alebo aplikaÄnÃ©ho
serveru, doporuÄenÃ½ profil pre obmedzenÃ½ program, ID procesu, stav programu
(obmedzenÃ½ alebo neobmedzenÃ½) a typ obmedzenia profilom
(vynÃºtenie/oznamovanie). "

#: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:53
msgid "Executive Security Summary (ESS): A combined report,
consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This
report can provide a single view of security events on multiple machines if
each machine's data is copied to the reports archive directory, which is
/var/log/apparmor/reports-archived. This report provides the host
machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total
number of rejects, total number of events, average of severity levels reported,
and the highest severity level reported. One line of the ESS report represents
a range of SIR reports."
msgstr "ManaÅ¾Ã©rsky bezpeÄnostnÃ½ sÃºhrn (ESS): KombinovanÃ¡ sprÃ¡va
pozostÃ¡vajÃºca zo sprÃ¡v vysokej Ãºrovne z jednÃ©ho alebo viacerÃ½ch strojov.
MÃ´Å¾e tak poskytnÃºÅ¥ na jednom mieste informÃ¡cie o bezpeÄnostnÃ½ch
udalostiach na viacerÃ½ch strojoch, pokiaÄ¾ sa dÃ¡ta kaÅ¾dÃ©ho stroja
kopÃrujÃº do archÃvneho prieÄinku sprÃ¡v
(/var/log/apparmor/reports-archived). Tato sprÃ¡va uvÃ¡dza IP adresy
strojov, poÄiatoÄnÃ© a koncovÃ© data, celkovÃ½ poÄet odmietnutÃ, celkovÃ½
poÄet udalostÃ, priemernÃº zÃ¡vaÅ¾nosÅ¥ a najvyÅ¡Å¡iu zÃ¡vaÅ¾nosÅ¥. Jedna
riadok ESS sprÃ¡vy predstavuje rozsah SIR sprÃ¡v. \""

#. poor i18n
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:38
msgid "Archived Security Incident Report - Page "
msgstr "SprÃ¡va o archivovanom bezpeÄnostnom incidente - strana "

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:38
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:455
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1066
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1071
msgid " of "
msgstr " z "

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:53
msgid "F&irst"
msgstr "&PrvÃ¡"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:54
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:480
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1109
msgid "&Previous"
msgstr "P&redchÃ¡dzajÃºca"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:55
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:481
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1110
msgid "&Sort"
msgstr "&ZotriediÅ¥"

# radio button, type of zone
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:56
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:482
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1111
msgid "&Forward"
msgstr "Pr&eposlaÅ¥"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:57
msgid "&Last"
msgstr "&PoslednÃ¡"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:72
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:272
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:365
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:497
msgid "Filter By Date Range"
msgstr "FiltrovaÅ¥ podÄ¾a rozsahu dÃ¡tumov"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:73
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:273
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:366
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:498
msgid " Select Date Range "
msgstr " Vyberte rozsah dÃ¡tumov "

# message popup
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:75
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:275
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:368
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:500
msgid "Enter Starting Date/Time"
msgstr "Zadajte poÄiatoÄnÃ½ dÃ¡tum/Äas"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:78
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:88
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:278
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:288
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:371
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:381
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:79
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:89
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:279
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:289
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:372
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:382
msgid "Minutes"
msgstr "MinÃºty"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:80
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:90
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:280
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:290
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:373
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:383
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:505
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:518
msgid "Day"
msgstr "Dni"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:81
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:91
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:281
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:291
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:374
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:384
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:507
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:520
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:82
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:92
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:282
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:292
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:375
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:385
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:509
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:522
msgid "Year"
msgstr "Rok"

# Translators: popup dialog heading
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:85
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:285
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:378
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:513
msgid "Enter Ending Date"
msgstr "Zadajte dÃ¡tum konca"

# text entry label
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:98
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:189
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:232
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:297
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:391
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:530
msgid "Program name"
msgstr "NÃ¡zov programu"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:99
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:190
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:233
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:298
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:392
msgid "Profile name"
msgstr "NÃ¡zov profilu"

# TextEntry label
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:100
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:195
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:238
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:299
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:393
msgid "PID number"
msgstr "PID"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:102
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:202
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:245
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:301
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:395
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:270
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:123
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:136
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:149
msgid "Severity"
msgstr "ZÃ¡vaÅ¾nosÅ¥"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:103
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:203
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:302
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:396
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:948
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:108
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:196
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:239
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:307
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:402
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:117
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:269
msgid "Detail"
msgstr "Detaily"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:109
msgid "Access Type: R"
msgstr "Typ prÃstupu: R"

# tree node string - CPU information
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:110
msgid "Mode: All"
msgstr "ReÅ¾im: vÅ¡etko"

#. DWR MOD `ComboBox(`id(`expType), `opt(`notify, `immediate), _("Export
Type"), [
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:117
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:328
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:416
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1675
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2063
msgid "Export Type"
msgstr "Typ exportu"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:118
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:329
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:417
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1676
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2064
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2091
msgid "None"
msgstr "Å½iadna"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:118
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:104
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:329
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:417
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1008
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1676
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1740
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2064
msgid "csv"
msgstr "csv"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:118
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:110
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:329
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:417
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1010
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1676
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1744
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2064
msgid "html"
msgstr "html"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:118
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:104
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:110
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:329
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:417
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1012
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1676
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1740
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1744
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2064
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

# command line help text for the optional location description
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:120
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:331
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:419
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1678
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2066
msgid "Location to store log."
msgstr "Umiestnenie zÃ¡znamu."

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:134
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:542
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:845
msgid "Report Configuration Dialog"
msgstr "DialÃ³g konfigurÃ¡cie sprÃ¡v"

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:186
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:627
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:978
msgid "Illegal start date entered. Please retry."
msgstr "VloÅ¾enÃ½ nesprÃ¡vny dÃ¡tum zaÄiatku. ProsÃm, skÃºste znova."

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:191
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:632
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:983
msgid "Illegal end date entered. Please retry."
msgstr "VloÅ¾enÃ½ nesprÃ¡vny dÃ¡tum konca. ProsÃm, skÃºste znova."

#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:260
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:206
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:250
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:310
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:404
msgid "Access Type: "
msgstr "Typ prÃstupu: "

# According to QIM Screenshot
# -ke-
#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:265
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:211
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:254
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:314
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:408
msgid "Mode: "
msgstr "ReÅ¾im: "

#. de-i18n
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:88
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1660
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1752
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2046
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:55
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:89
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1660
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1753
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2046
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:56
msgid "Tue"
msgstr "Ut"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:90
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1754
msgid "Weds"
msgstr "Str"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:91
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1660
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1755
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2046
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:58
msgid "Thu"
msgstr "Å tv"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:92
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1660
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1756
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2046
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:59
msgid "Fri"
msgstr "Pia"

# HT
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:93
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1660
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1757
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2046
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:60
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:94
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1660
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1758
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2046
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:61
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:165
msgid "Unrecognized form request."
msgstr "NerozpoznanÃ¡ poÅ¾iadavka formulÃ¡ru."

#. New map is a list, not a hash
#. Old aa-eventd
#. list <map> db = (list <map>) SCR::Read (.logparse, Settings);
#. integer key = 1;
#. foreach ( map record, db, {
#. reportList = add( reportList, `item( `id(key), record["host"]:nil,
#. record["date"]:nil, record["prog"]:nil, record["profile"]:nil,
#. record["pid"]:nil, record["severity"]:nil, record["mode"]:nil,
#. record["resource"]:nil, record["sdmode"]:nil ));
#. key = key + 1;
#. });
#.
#. Very poor i18n here
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:455
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1066
msgid "On Demand Event Report - Page "
msgstr "SprÃ¡va o udalostiach na vyÅ¾iadanie - strana "

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:479
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1108
msgid "F&irst Page"
msgstr "&PrvÃ¡ strana"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:483
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1112
msgid "&Last Page"
msgstr "P&oslednÃ¡ strana"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:484
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1113
msgid "&Go to Page"
msgstr "Ã&sÅ¥ na stranu"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:503
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:516
msgid "Time"
msgstr "Äas"

# text entry label
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:528
msgid "Filter By Program Name"
msgstr "FiltrovaÅ¥ podÄ¾a nÃ¡zvu programu"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:534
msgid "Export Report"
msgstr "ExportovaÅ¥ sprÃ¡vu"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:536
msgid "Export File Location"
msgstr "Umiestnenie exportnÃ©ho sÃºboru"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:537
msgid "Select Export Format"
msgstr "Vyberte formÃ¡t exportu"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:538
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:539
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:647
msgid "Abort or Back"
msgstr "PreruÅ¡iÅ¥ alebo SpÃ¤Å¥"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:667
msgid ""
"AppArmor Security Events\n"
" This table displays the events found that match your
search criteria."
msgstr ""
"AppArmor bezpeÄnostnÃ½ch udalosti\n"
" Tato tabuÄ¾ka zobrazuje udalosti zodpovedajÃºce
nastavenÃ½m kritÃ©riÃ¡m."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:674
msgid "AppArmor Event Report Data"
msgstr "DÃ¡ta sprÃ¡vy o udalostiach AppArmor"

#. Sorting by host is no longer meaningful (due to sql changes)
#. `Left(`RadioButton(`id(0), _("Host") )),
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:677
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:817
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1078
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:265
msgid "Date"
msgstr "DÃ¡tum"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:678
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1079
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:245
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:268
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:678
msgid "AppArmor Message"
msgstr "AppArmor hlÃ¡senie"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:682
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:728
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1140
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1169
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1183
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2340
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2390
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2420
msgid "AppArmor Security Event Report"
msgstr "SprÃ¡va o bezpeÄnostnej udalosti AppArmor"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:718
msgid "AppArmor Reporting"
msgstr "SprÃ¡vy AppArmor"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:721
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2321
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2369
msgid "Schedule Reports"
msgstr "NaplÃ¡novaÅ¥ sprÃ¡vy"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:722
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:788
msgid "View Archived Reports"
msgstr "ZobraziÅ¥ archivovanÃ© sprÃ¡vy"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:723
msgid "Run Reports"
msgstr "SprÃ¡vy o behu"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:792
msgid "Choose a Report Type"
msgstr "Zvolte typ sprÃ¡vy"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:795
msgid "SIR"
msgstr "SIR"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:797
msgid "App Aud"
msgstr "App Aud"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:799
msgid "ESS"
msgstr "ESS"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:805
msgid "Location of Archived Reports"
msgstr "Umiestnenie archivovanÃ½ch sprÃ¡v"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:816
msgid "Report"
msgstr "SprÃ¡va"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:822
msgid "&View"
msgstr "&ZobraziÅ¥"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:823
msgid "View &All"
msgstr "ZobraziÅ¥ &vÅ¡etky"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1032
msgid "Events DB Not Initialized."
msgstr "DatabÃ¡za udalostÃ nie je inicializovanÃ¡."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1033
msgid "The events database has not been populated. No records exist."
msgstr "DatabÃ¡za udalostÃ nebola naplnenÃ¡. NeexistujÃº Å¾iadne zÃ¡znamy."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1035
msgid "Query Returned Empty List."
msgstr "PoÅ¾iadavka vrÃ¡tila prÃ¡zdny zoznam."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1036
msgid "The events database has no records that match the search query."
msgstr "DatabÃ¡za udalostÃ nemÃ¡ Å¾iadne zÃ¡znamy, ktorÃ© zodpovedajÃº
podmienkam hÄ¾adania."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1071
msgid "Archived Event Report - Page "
msgstr "ArchivovanÃ¡ sprÃ¡va o udalostiach - strana "

# frame
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1076
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1304
msgid "Applications Audit Report"
msgstr "SprÃ¡va o audite aplikÃ¡ciÃ"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1078
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1090
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:115
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:253
msgid "Host"
msgstr "HostiteÄ¾"

# Prograam to get job on stdin
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1078
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:243
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:266
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1079
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:246
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1079
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:247
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1083
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1088
msgid "Executive Security Summary"
msgstr "ManaÅ¾Ã©rsky sÃºhrn bezpeÄnosti"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1085
msgid "Query Results"
msgstr "VÃ½sledky poÅ¾iadavky"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1085
msgid "No event information exists."
msgstr "Neexistuje Å¾iadna informÃ¡cia o udalosti."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1090
msgid "Start Date"
msgstr "DÃ¡tum zaÄiatku"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1090
msgid "End Date"
msgstr "DÃ¡tum konca"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1090
msgid "Num Rejects"
msgstr "PoÄet odmietnutÃ"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1091
msgid "Num Events"
msgstr "PoÄet udalostÃ"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1091
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:256
msgid "Ave. Sev"
msgstr "StrednÃ¡ zÃ¡vaÅ¾nosÅ¥"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1091
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:257
msgid "High Sev"
msgstr "VysokÃ¡ zÃ¡vaÅ¾nosÅ¥"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1199
msgid "View Archived SIR Report"
msgstr "ZobraziÅ¥ archivovanÃº SIR sprÃ¡vu"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1211
msgid "View Archived AUD Report"
msgstr "ZobraziÅ¥ archivovanÃº AUD sprÃ¡vu"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1223
msgid "View Archived ESS Report"
msgstr "ZobraziÅ¥ archivovanÃº ESS sprÃ¡vu"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1276
msgid "Security Incident Report"
msgstr "SprÃ¡va o bezpeÄnostnom incidente"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1329
msgid "Executive Security Summary Report"
msgstr "ManaÅ¾Ã©rsky bezpeÄnostnÃ½ sÃºhrn"

# loginname -> "Benutzername".
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1335
msgid "No recognized report type selected. Try again."
msgstr "Nebol zvolenÃ½ znÃ¡my typ sprÃ¡vy. SkÃºste to znovu."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1347
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1362
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1370
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1379
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1387
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1394
msgid "AppArmor Report"
msgstr "SprÃ¡va AppArmor"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1511
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1514
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1521
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1578
msgid "AppArmor On-Demand Report"
msgstr "SprÃ¡va AppArmor na vyÅ¾iadanie"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1559
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1588
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1595
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1604
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1613
msgid "AppArmor - Run Reports"
msgstr "AppArmor - sprÃ¡vy o behu"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1641
msgid "Add Scheduled SIR"
msgstr "PridaÅ¥ naplÃ¡novanÃº SIR"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1643
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2325
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2374
msgid "Report Name"
msgstr "NÃ¡zov sprÃ¡vy"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1646
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2031
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2326
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2375
msgid "Day of Month"
msgstr "DeÅ v mesiaci"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1659
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2045
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2326
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2375
msgid "Day of Week"
msgstr "DeÅ v tÃ½Å¾dni"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1660
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2046
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:57
msgid "Wed"
msgstr "Str"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1662
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2048
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2326
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2375
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1663
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2049
msgid "Minute"
msgstr "MinÃºta"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1668
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2054
msgid "Email Target 1"
msgstr "Email cieÄ¾ 1"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1669
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2055
msgid "Email Target 2"
msgstr "Email cieÄ¾ 2"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1670
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2056
msgid "Email Target 3"
msgstr "Email cieÄ¾ 3"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1718
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1863
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2132
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2186
msgid "The specified directory does not exist."
msgstr "ZadanÃ½ prieÄinok neexistuje."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1775
msgid "Only one contiguous space allowed in report names."
msgstr "NÃ¡zov sprÃ¡vy mÃ´Å¾e obsahovaÅ¥ len jednu sÃºvislÃº medzeru."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1777
msgid ""
"These characters are not allowed in report names:\n"
"\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\""
msgstr ""
"NasledujÃºce znaky nie sÃº povolenÃ© v nÃ¡zvoch sprÃ¡vy:\n"
"\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\""

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1780
msgid "Only 128 characters are allowed in report names."
msgstr "NÃ¡zov sprÃ¡vy mÃ´Å¾e obsahovaÅ¥ najviac 128 znakov."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1786
msgid "Each report name should be unique."
msgstr "NÃ¡zvy sprÃ¡v musia byÅ¥ jedineÄnÃ©."

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2006
msgid "N&ext"
msgstr "Äal&ej"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2021
msgid "Edit Report Schedule for "
msgstr "UpraviÅ¥ plÃ¡n sprÃ¡v pre "

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2075
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2237
msgid "Error: "
msgstr "Chyba: "

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2264
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potvrdenie odstrÃ¡nenia"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2268
msgid "Are you sure you want to delete: "
msgstr "Naozaj chcete odstrÃ¡niÅ¥: "

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2268
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2326
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2375
msgid "Mins"
msgstr "Mins"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2330
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2380
msgid "View Archive"
msgstr "ZobraziÅ¥ archÃv"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2331
#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2381
msgid "Run Now"
msgstr "SpustiÅ¥ teraz"

#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2435
msgid "Cannot delete a stock report."
msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© odstrÃ¡niÅ¥ stock sprÃ¡vu."

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:78
#, ycp-format
msgid "No name provided for retrieving SIR report page count."
msgstr "Nebol poskytnutÃ½ Å¾iaden nÃ¡zov pre zÃskanie poÄtu strÃ¡n SIR."

# tree node string
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:117
msgid "Mode Request"
msgstr "ReÅ¾im poÅ¾iadavku"

# According to QIM Screenshot
# -ke-
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:117
msgid "Mode Deny"
msgstr "ReÅ¾im zÃ¡kazu"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:117
msgid "Event Type"
msgstr "Typ udalosti"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:118
msgid "Operation"
msgstr "OperÃ¡cia"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:118
msgid "Attribute"
msgstr "AtribÃºt"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:118
msgid "Additional Name"
msgstr "ÄalÅ¡Ã nÃ¡zov"

# tree node string - CPU information
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:118
msgid "Net Family"
msgstr "Rodina siete"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:119
msgid "Net Protocol"
msgstr "SieÅ¥ovÃ½ protokol"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:119
msgid "Net Socket Type"
msgstr "Typ soketu"

# message popup
#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:129
msgid "Enter a Page to Move to."
msgstr "Zadajte cieÄ¾ovÃº strÃ¡nku."

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:254
msgid "Num. Rejects"
msgstr "PoÄet odmietnutÃ"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:255
msgid "Num. Events"
msgstr "PoÄet udalostÃ"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:271
msgid "Access Type"
msgstr "Typ prÃstupu"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:338
msgid "MMap"
msgstr "MMap"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:450
msgid "Permit"
msgstr "PovoliÅ¥"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:451
msgid "Reject"
msgstr "OdmietnuÅ¥"

#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:452
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:34
msgid "This operation generated the following error. Please check your
installation and AppArmor profile settings."
msgstr "TÃ¡to operÃ¡cia vytvorila nasledujÃºcu chybu. Skontrolujte, prosÃm,
vaÅ¡u inÅ¡talÃ¡ciu a nastavenia profilu AppArmor."

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:77
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:89
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:101
msgid "Disabled"
msgstr "VypnutÃ©"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:78
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:90
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:102
msgid "1 minute"
msgstr "1 minÃºta"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:79
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:91
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:103
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minÃºt"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:80
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:92
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:104
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minÃºt"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:81
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:93
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:105
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minÃºt"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:82
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:94
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:106
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minÃºt"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:83
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:95
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:107
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:84
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:96
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:108
msgid "1 day"
msgstr "1 deÅ"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:85
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:97
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:109
msgid "1 week"
msgstr "1 tÃ½Å¾deÅ"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:114
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:165
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:337
msgid "Security Event Notification"
msgstr "OznÃ¡menie o bezpeÄnostnej udalosti"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:118
msgid "Terse Notification"
msgstr "StruÄnÃ© oznÃ¡menie"

# tree node string - CPU information
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:121
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:134
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:147
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:122
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:135
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:148
msgid "Email Address"
msgstr "EmailovÃ¡ adresa"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:126
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:139
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:152
msgid "Include Unknown Severity Events"
msgstr "ZahrnÃºÅ¥ neznÃ¡me bezpeÄnostnÃ© udalosti"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:131
msgid "Summary Notification"
msgstr "SÃºhrnnÃ© oznÃ¡menie"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:144
msgid "Verbose Notification"
msgstr "PodrobnÃ© oznÃ¡menie"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:196
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:222
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:247
msgid "An email address is required for each selected notification method."
msgstr "Pre kaÅ¾dÃ½ spÃ´sob oznamovania je potrebnÃ¡ e-mailovÃ¡ adresa."

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:276
msgid "Configuration failed for the following operations: "
msgstr "KonfigurÃ¡cia zlyhala v nasledujÃºcich operÃ¡ciÃ¡ch: "

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:280
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:313
msgid "Notification is enabled"
msgstr "Oznamovanie je zapnutÃ©"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:282
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:310
msgid "Notification is disabled"
msgstr "Oznamovanie je vypnutÃ©"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:301
msgid "AppArmor is disabled"
msgstr "AppArmor je vypnutÃ½"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:305
msgid "AppArmor is enabled"
msgstr "AppArmor je zapnutÃ½"

#. Network dialog caption
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:319
msgid "AppArmor Configuration"
msgstr "KonfigurÃ¡cia AppArmor"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:320
msgid "AppArmor Status This reports whether the AppArmor policy
enforcement module is loaded and functioning. Security Event
Notification Configure this tool if you want to be notified by email
when access violations have occurred. Profile Modes Use this
tool to change the way that AppArmor uses individual profiles."
msgstr "Stav AppArmor Tu je uvedenÃ©, Äi je modul pre
presadzovanie politiky AppArmor naÄÃtanÃ½ a funkÄnÃ½. Oznamovanie
bezpeÄnostnÃ½ch udalostÃ PomocÃ tohoto nÃ¡stroja je moÅ¾nÃ© nastaviÅ¥
upozorÅovanie na neoprÃ¡vnenÃ½ prÃstup e-mailom. ReÅ¾imy
profilov Pomocou tohto nÃ¡stroja je moÅ¾nÃ© zmeniÅ¥ spÃ´sob, akÃ½m
AppArmor pouÅ¾Ãva individuÃ¡lne profily"

# yes-no popup
#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:329
msgid "&Enable AppArmor"
msgstr "&ZapnÃºÅ¥ AppArmor"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:332
msgid "Configure AppArmor"
msgstr "KonfigurovaÅ¥ AppArmor"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:341
msgid "C&onfigure"
msgstr "K&onfigurovaÅ¥"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:347
msgid "Configure Profile Modes"
msgstr "KonfigurovaÅ¥ reÅ¾im profilu"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:350
msgid "Set profile modes"
msgstr "NastaviÅ¥ reÅ¾imy profilov"

#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:351
msgid "Co&nfigure"
msgstr "Ko&nfigurovaÅ¥"

#: src/perl/Notify.pm:51, perl-format
msgid "Failed copying %s."
msgstr "KopÃrovanie %s zlyhalo."

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "Ãn&o"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Nie"

#, fuzzy
#~ msgid "&Okay"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&ZruÅ¡iÅ¥"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&DokonÄiÅ¥"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#, fuzzy
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "&Nazad"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&UloÅ¾iÅ¥"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Nazad"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&AkceptovaÅ¥"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "Do&predu"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&ZmazaÅ¥"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "PridaÅ¥"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&UpraviÅ¥"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥"

# frame
#, fuzzy
#~ msgid "# Application Audit Report - Generated by AppArmor\n"
#~ msgstr "Poradie pouÅ¾itia"

#, fuzzy
#~ msgid "<h4>The following filters were used for report generation:</h4>"
#~ msgstr ""
#~ "Tieto sÃºbory\n"
#~ "nie sÃº sprÃ¡vne:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Executing Scheduled Report: %s"
#~ msgstr "ZdieÄ¾anÃ© zdroje"

#, fuzzy
#~ msgid "00"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "01"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "02"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "03"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "04"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "05"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "06"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "07"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "08"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "09"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "10"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "MesaÄne"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "TÃ½Å¾denne"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Denne"

#, fuzzy
#~ msgid "Hourly"
#~ msgstr "Hodina"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "NedeÄ¾a"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Pondelok"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Utorok"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Streda"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Å tvrtok"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Piatok"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sobota"

#, fuzzy
#~ msgid "Add AppArmor Report"
#~ msgstr "&Expert"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit AppArmor Report"
#~ msgstr "&Expert"

#, fuzzy
#~ msgid "AppArmor Report Management"
#~ msgstr "SprÃ¡va profilov"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete "
#~ msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥"

# popup message
#, fuzzy
#~ msgid "Select Event Type"
#~ msgstr "Vyberte typ tlaÄiarne"

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduled Reports"
#~ msgstr "ZdieÄ¾anÃ© zdroje"

#, fuzzy
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "ZdieÄ¾anÃ© zdroje"

# Configuration summary text
# status string
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "ZapnutÃ©"

#, fuzzy
#~ msgid "Run Report"
#~ msgstr "RPC port"

#, fuzzy
#~ msgid "View Report"
#~ msgstr "RPC port"

# push button
#~ msgid "Select Mode"
#~ msgstr "Vyberte typ"

#, fuzzy
#~ msgid "Inherit Execute"
#~ msgstr "&VysunÃºÅ¥"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile Execute"
#~ msgstr "Meno &profilu"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile Execute (clean env)"
#~ msgstr "Meno &profilu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unconstrained Execute"
#~ msgstr "Bez zmien"

#, fuzzy
#~ msgid "Unconstrained Execute (clean env)"
#~ msgstr "Bez zmien"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Capabilities"
#~ msgstr "NÃ¡stroje"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Report Filters"
#~ msgstr "&PridaÅ¥ k filtru"

#, fuzzy
#~ msgid "AppArmor Report Configuration"
#~ msgstr "Nastavenie proxy"

# help text
#, fuzzy
#~ msgid "Configuration of AppArmor Reports - Step 1"
#~ msgstr "KonfigurÃ¡cia DMA reÅ¾imu IDE zariadenÃ"

# help text
#, fuzzy
#~ msgid "Configuration of AppArmor Reports - Step 2"
#~ msgstr "KonfigurÃ¡cia DMA reÅ¾imu IDE zariadenÃ"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter by Date"
#~ msgstr "Filter: "

#, fuzzy
#~ msgid "Profile Filter Help"
#~ msgstr "Meno &profilu"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Filters"
#~ msgstr "NastaviÅ¥ &filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Filters"
#~ msgstr "PokroÄÃlÃ© nastavenia"

#~ msgid "Help for all tabs"
#~ msgstr "NÃ¡poveda pre vÅ¡etky zÃ¡loÅ¾ky "

#, fuzzy
#~ msgid "AA Reports Configuration"
#~ msgstr "&VrÃ¡tiÅ¥ pÃ´vodnÃ© nastavenie"

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Inicializujem..."

< Previous

Next >

Mailinglist Archive: opensuse-translation-sk (9 mails)

[opensuse-translation-sk] Preklad yast2-apparmor.sk.po

Search this list

List Navigation

This Thread

Follow Ups