2008/9/30 Rastislav Krupanský
Ahojte.
Chcel som sa spytat na vzorec pre tvorbu pluralu (podla poctu: 1 predmet; 2 3 4 predmety; 0 5... predmetov.) Stretavam sa s dvomi nastaveniami a neviem, ktore je spravne. Alebo je to jedno?
nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;
Citaj vzorec takto : ak je n=1 tak pouzi preklad [1], ak nie tak ak je n medzi 2 az 4, tak pouzi preklad [2], inak pouzi preklad [0], co je n>=6. V praxi: [0] sudov [1] sud [2] sudy Vyhoda tohto vzorca, je mnemotechnicka pomocka: nula sudov, jeden sud, dva sudy.
alebo nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
Citaj vzorec takto : ak je n=1 tak pouzi preklad [0] , ak nie tak ak je n medzi 2 az 4, tak pouzi preklad [1], inak pouzi preklad [2], co je n>=6. V praxi: [0] sud [1] sudy [2] sudov Je nutne si skontrolovat, aky je vzorec v po subore a podla toho spravne prekladat. Zdravi Ladislav.
Napriklad:
RELEASE-NOTES.sk.po obsahuje nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
a kde4-plasmoids.sk.po obsahuje nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;
Rasto
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help@opensuse.org
-- Best Regards / S pozdravom Ladislav Michnovic openSUSE Slovak Translation Team Coordinator openSUSE contributor -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help@opensuse.org