16.01.2011 08:44, EGD пишет:
В сообщении от Суббота 15 января 2011 22:51:50 автор Ганьков Андрей написал:
Первый имеет перевод "обновить" Хотя по сути он просто сообщает что статья является не актуальной для текущей версии ОС, не добавляет статью не в одну из категорий и поэтому скорей всего не является шаблоном обслуживания. Хотя туда записан. Второй как раз по смыслу своего использования может переводится как "Обновить" потому как добавляет статью в категорию, и говорит о том что со статьей надо что то делать. В общем либо я что то не понимаю, либо у нас с шаблонами какая то путаница. Я прав или я просто туплю? Первый является частным случаем второго. Можно переименовать первый в "Обновить_версию" и добавить категорию "к обновлению", а второй в "Обновить". Я так понял шаблоны имеют совершенно разное применение. Еще раз 1-й Obsolete http://ru.opensuse.org/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Obsolete&redirect=no (Стоит перевести как Устаревшая) В тексте шаблона не написано что со статюей нужно что то делать, она не до добавляет статью не в одну из категорий, поэтому найти потом статью для обработки сложнее. Следовательно он только обращает внимание читателя на то что статья описывает не актуальную версию например 11.2 когда сейчас 11.3. Но это совершенно не значить что статью надо переделывать может в 11.3 такой проблемы во все нет. Мягко говоря перевод шаблона (Обновить) говорит что надо предпринять какое то действия. А сам шаблон и описание говорят что делать ничего не надо, просто со временем эта статья попадет в архив.
2-й Outdated вполне подходит под название "обновить" Так как в шаблоне написано"Если она в течение некоторого времени не будет обновлена, то она может быть удалена. Пожалуйста, обновите эту статью." То есть со статьей надо что то делать. Иначе она просто будет удалена. По крайней мере я так понимаю эти шаблоны. Приведу пример как я понимаю их использование. Я вижу что статья требует обновления, в английской что то изменилось. Неправильно что то описано. Ставлю шаблон Outdated то есть фактически помечаю статью как требующую внимания, и доработки. В шаблоне пишу что надо сделать. Вижу что статья хорошая, но описывает механизмы для версии 11.2, текущая 11.3 значить статья не актуальна. Ставлю шаблон что бы обратить на это читателя. На врят ли статью кто то будет перерабатывать. Для большенства новых универсальный статей есть шаблон самой статьи где в шапке указывается для каких версий статья подходит. Если я не правильно понимаю применение данных шаблонов, как их правильно применять? -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org