Mailinglist Archive: opensuse-translation-ru (23 mails)

["aliks-os" <aliks-os@xxxxxxxxx>]

Вы участвовали в этом проекте? Если да, кратко поясните, в каком виде идут 
исходные файлы, в какой программе их лучше править/переводить, т.е. с ними 
работать. И кто возьмется это координировать.
Посильную помощь готов оказать.

С уважением
Алексей Осипов

14.11.08, 12:57, "Litkevich Yuriy" <lit-uriy@xxxxxxxxx>:

> EGD пишет:
> > может воскресим проект? для 11.2 естественно уже.
> Основное что нужно сделать - загнать имеющийся перевод в ПП, тогда будет 
> легко синхронизировать с новой версией.
> И вычитать, т.к. сильно спешили и с качеством плохо получилось.
> Осталось не переведённым руководство администратора, оно на мой взгляд важнее 
> чем синхронизация руководства пользователя.
> Часть глав в этом руководстве совпадает с руководством пользователя, так что 
> работы будет немного меньше чем кажется при беглом взгляде.
> К сожалению OmegaT с которой я сейчас работаю не ест NovDocBook, хотя есть 
> DocBook.
> Я не хочу сейчас что либо переводить тупо в текстовом редакторе. Тем более, 
> что проект Qt4 RTT уже экспериментирует со своей системой с памятью переводов.
> И я думал поступить так: создавать систему а в качестве теста подсовывать и 
> руководство пользователя openSUSE.
> -- 
> To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@xxxxxxxxxxxx
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@xxxxxxxxxxxx