Mailinglist Archive: opensuse-translation-ru (73 mails)

["Mark Goldstein" <goldstein.mark@xxxxxxxxx>]

On Jan 7, 2008 6:07 PM, index01d index01d <indevelope@xxxxxxxxx> wrote:
> 07.01.08, 18:43, Litkevich Yuriy (lit-uriy@xxxxxxxxx):
>
> > Litkevich Yuriy пишет:
> > > Да не фонтан :|
> > > Надо бы все содержимое окошка перефразировать.
> > > Может предложите варианты?
> > > Я думаю тем самым поможем и человеку который переводил и пользователям.
> > Ну раз я идею подал то тоже вариант в копилочку:
> > Заголовок:
> > Поиск обновлений невозможен!
> > Текст:
> > Настройте Updater через меню "Добавить/Удалить источники обновления",
> > щелкнув правой кнопкой мыши по его значку в трее.
> > Трей можно заменить на "системный лоток", а вот просто лоток, как я знаю, 
> > народ  с толку с бивает.
> > --
> > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> > For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@xxxxxxxxxxxx
>
> Не не! Пусть будет трей
> --

Принимаю критику - я знаю, что непросто найти короткую и четкую
формулировку (когда-то мы говорили, что такие переводы не снились даже
Маршаку). Поэтому и написал, что лучше оставить английский текст. Но с
другой стороны по опыту знаю, что для непрофессиональных пользователей
важно сообщения об ошибках давать на родном языке, иначе их просто
игнорируют как шум.

Я бы не использовал в заголовке слово "невозможно" - кажется слишком
категорично. Может быть:

"Не удалось проверить обновления" (или "наличие обновлений")?

И рекомендуемое действие:

"Проверьте источники обновлений (откройте меню иконки openSUSE updater
в системном лотке и выберите пункт "Добавить/Удалить источники
обновления")"

Варианты - "Иконка - Пиктограмма"
                      "меню - контекстное меню", как написал "index01d"
Трей мне как-то режет ухо, я бы предпочел "системный лоток", но если
это принятый термин - пусть будет трей (лишь бы не "поднос"...)


-- 
Mark Goldstein