Mailinglist Archive: opensuse-translation-ru (73 mails)

[ЭЖД <egd.free@xxxxxxxxx>]

В сообщении от Monday 07 January 2008 17:42:04 Litkevich Yuriy написал(а):
> Mark Goldstein пишет:
> > On Jan 7, 2008 2:57 PM, index01d index01d <indevelope@xxxxxxxxx> wrote:
> > > В случае ошибки при проверке наличия новых обновлений выдает: Невозно
> > > проверить какие обновления доступны Скриншот:
> > > http://indexed33.narod.ru/Untitled.jpg
> > > --
> > > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> > > For additional commands, e-mail:
> > > opensuse-translation-ru+help@xxxxxxxxxxxx
> >
> > Уважаемые коллеги, глядя на это сообщение об ошибке хочется рыдать!
> >
> > "... из меню значка в лотке для определения репозитария обновления"...
> >
> > Если это русский язык
> > ... может пусть остается по-аглицки?
> >
> > Извините за личное мнение...
>
> Да не фонтан :|
> Надо бы все содержимое окошка перефразировать.
> Может предложите варианты?
> Я думаю тем самым поможем и человеку который переводил и пользователям.


Заголовок:
Невозможно произвести поиск доступных обновлений

Текст:
Чтобы добавить репозитарии обновлений, воспользуйтесь пунктом 
меню "Добавить/Удалить источники обновления" щелкнув правой кнопкой мыши по 
значку в системном трее.