Mailinglist Archive: opensuse-translation-hu (49 mails)

< Previous Next >
[opensuse-translation-hu] Re: [opensuse-translation-hu] 11.2 fordítás
  • From: Kálmán Kéménczy <kkemenczy@xxxxxxxxxxxx>
  • Date: Thu, 8 Oct 2009 22:37:39 +0200
  • Message-id: <7ed179420910081337y2740c9c4wd89bb7124765f48a@xxxxxxxxxxxxxx>
https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/yast/hu/po/tftp-server.hu.po?view=markup
#: src/dialogs.ycp:98 - "[...] A megszokott érték [...]", nem mondanám
hibának, csak nekem kicsit furcsa. Én inkább "alapértelmezett érték"-et
írnék.

Átírtam "szokásosra".

https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/yast/hu/po/timezone_db.hu.po?view=markup
- #: timezone/data/timezone_raw.ycp:114 - "Alaska" helyett "Alaszka"
- #: timezone/data/timezone_raw.ycp:122 - "Central" helyett "Közép"
- #: timezone/data/timezone_raw.ycp:193 - "Csendes-ócieáni" helyett
"Csendes-óceáni"
- #: timezone/data/timezone_raw.ycp:443 - "Samara" helyett "Szamara"
- #: timezone/data/timezone_raw.ycp:581 - "Qatar" helyett "Katar"
- #: timezone/data/timezone_raw.ycp:585 - "Myanmar" helyett "Mianmar"
- #: timezone/data/timezone_raw.ycp:613 - "Riyadh" helyett "Rijád"
- #: timezone/data/timezone_raw.ycp:974 - "Vostok" helyett "Vosztok"

javítva

https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/yast/hu/po/tune.hu.po?revision=52020&view=markup
- #: hwinfo/src/routines.ycp:153 - Ha a
http://hu.opensuse.org/Segítség:Fordítás cikket vesszük relevánsnak, akkor a
"videó" helyett "video"

mindenhol javítva

- #: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:99 - "[cfg]" helyett "[cfq]"

javítva

- #: idedma/src/Idedma.ycp:67 idedma/src/ui.ycp:52 idedma/src/ui.ycp:272 -
Itt szándékosan kezdődik kisbetűvel?

nem, javítva

https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/yast/hu/po/tv.hu.po?view=markup
- #: src/Tv.ycp:515 - "hangolók" helyett nem "vevők"?
- #: src/ui.ycp:339, #: src/ui.ycp:410, #: src/ui.ycp:493 - ugyanaz, mint az
előző

javítva

T-vel kezdődők átnézve.

koszonom!

k
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >