Mailinglist Archive: opensuse-translation-hu (49 mails)

[Kálmán Kéménczy <kkemenczy@xxxxxxxxxxxx>]

Szia!

> A YaST webkliensről van esetleg pár screenshot? Azt vettem észre, hogy több
> helyen nincs a mondat végén pont, viszont nem vagyok biztos benne, hogy ez
> probléma, lehet, hogy az adott helyen nincs rá szükség.

Nincs screenshot, vakrepülés :)

> Amúgy ilyen formában jó lesz?

Teljesen

> https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/webyast/hu/po/yast_webclient.hu.po?view=markup
> - #: app/controllers/hosts_controller.rb:26 - "szémítógép" helyett
> "számítógép"

javítva

> - az "Url" (több helyen) helyett nem inkább "URL" kéne?

szerintem nem, mert ma már a mozaik szóról többnyire igazi szó lett,
mint anno a Közért

> - #: app/views/shared/exception_trap.html.erb:16 - msgstr "Jelentse be a
> hibát[...]" helyett szerintem jobb lenne, hogy "Kérjük, jelentse be a
> hibát[...]"

én a please-t sehol nem fordítom, itt sem teszem, túl polite lesz

> - #: app/views/controlpanel/index.rhtml:92 - msgstr "Össze modul" helyett
> "Összes modul[...]"

javítva

> - #: lib/error_constructor.rb:20 - Itt a mondat végét szerintem inkább úgy
> kéne, hogy "az /etc/sysconfig/network/config fájlban, a
> NETCONFIG_NTP_STATIC_SERVERS paraméternél".

javítva

> https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/webyast/hu/po/yast_webclient_administrator.hu.po?view=markup
> - #: app/views/administrator/index.html.erb:32 - msgstr "emailcímet" helyett
> "email címet" vagy "e-mail címet"

javítva

> https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/webyast/hu/po/yast_webclient_language.hu.po?view=markup
> - #: app/controllers/language_controller.rb:27 - Nem inkább "Nincs
> jogosultsága[...]"? (a network és a systemtime modulnál is így van)



> https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/webyast/hu/po/yast_webclient_patch_updates.hu.po?view=markup
> - #: app/views/patch_updates/index.html.erb:19 - Nem inkább "Frissítések
> érhetők el"?

ok, javítva

> https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/webyast/hu/po/yast_webclient_status.hu.po?view=markup
> - #: app/controllers/status_controller.rb:32 - nem inkább "A szabad
> lemezterület[...]"?

javítva

> https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/webyast/hu/po/yast_webclient_system.hu.po?view=markup
> - #: app/controllers/system_controller.rb:16 - lemaradt a mondat végéről a
> "..."

javítva

> https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/webyast/hu/po/yast_webclient_systemtime.hu.po?view=markup
> - #: app/views/systemtime/index.rhtml:104 - "IDŐ:" helyett "Idő:"

jogos, javítva

> A többiben nem találtam hibát.

köszönöm
k
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@xxxxxxxxxxxx