Mailinglist Archive: opensuse-translation-hu (13 mails)

[Kálmán Kéménczy <kkemenczy@xxxxxxxxxxxx>]

köszönöm, átvezettem ezeket is.
k

2009/2/6 Sári Gábor <sari.gabor@xxxxxxxxx>:
> 36. fejezet
>
> 572. oldal
> A openSUSE, használatával ->
> Az openSUSE használatával
>
>
> 37. fejezet
>
> 577. oldal
> a jogosultságokt állítására -> a jogosultságok állítására
>
> majd ezek utána a -> majd ezek után a
>
> amlyek ->amelyek
>
> 579. oldal
> Az Novell -> A Novell
>
> Az AppArmor tartós lekapcsolása, a rendszerindító parancsfájljának a rendszer
> indulásakor végrehajtott parancsfájlok közül eltávolításával: ->
> Az AppArmor tartós lekapcsolása saját rendszerindító parancsfájljának a
> rendszer indulásakor végrehajtott parancsfájlok közül történő eltávolításával
> valósulhat meg:
>
> 580. oldal
> további információk:37.3... -> nincs SPACE a ":" után, pár sorral alább is!
>
> 581. oldal
> nem korlátozott-nak -> nem korlátozott-nak (not confined)
>
> korlátozza -> korlátozza (confined)
>
> 582. oldal
> Lépés 2 (582. oldal) -> 2. lépés (582. oldal)
>
> 583. oldal
> Lépés 2 (582. oldal) -> 2. lépés (582. oldal)
>
> Lépés 3 (582. oldal) -> 3. lépés (582. oldal)
>
> 585. oldal
> Összefoglaló, és Részletes -> Összefoglaló és Részletes
> "és" elé nem teszünk vesszőt!
>
> Executive Security Summary -> angol szöveg
> a másik 2 típus magyar nyelvű, ez nem?
>
> 586. oldal
> Ap-pArmor -> App-Armor
> vagy inkább ne is legyen elválasztva!
>
>
>
> 38. fejezet
>
> 593. oldal
> Eddig e vírusok egyike sem szabadult még el. ->
> Eddig még e vírusok egyike sem szabadult el.
>
> 594. oldal
> megjelenítheti a .Xauthority fájlt -> a "fájlt" szó _nem_ normál szedésű!
>
> 598. oldal
> lehet előfizetni -> lehet feliratkozni
> nem előfizetős a security lista!
>
> A opensuse-security@xxxxxxxxxxxx -> Az opensuse-security@xxxxxxxxxxxx
>
> 600. oldal
> a tcpdáltal -> a tcpd által
>
>
> 39. fejezet
>
> 601. oldal
> amelyet a(z) YaST -> amelyeket a YaST
>
> 602. olda
> a telepített(dokumentációs) -> a telepített (dokumentációs)
>
> 603. oldal
> az egyes alcímekben az esetleges ","-k előtt van 1-1 felesleges SPACE
> a következő oldalon nincs. Valamelyik helytelen!
>
> 605. oldal
> 39.1 táblázat
> A "Szám" oszlopcím helyesebb lenne "Kategória" -ként
>
> AUTHOR . A parancs -> A "." előtt SPACE van, nem kellene.
>
> 609. oldal
> A GNU licencek
> OK hogy ez az eredeti angol, de ha már magyar a doksi, be lehetne ollózni
> a hivatalos magyar fordítást is.
>
> VÉGE!
> --
> sAGA
> --
> To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@xxxxxxxxxxxx
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@xxxxxxxxxxxx