Mailinglist Archive: opensuse-translation-hu (14 mails)

[Sári Gábor <sari.gabor@xxxxxxxxx>]

Hi!

Az elmúlt napokban a YaST2 -vel és a csomagkezelővel játszadoztam...

A YaST2 vezérlőközpont főmenüjében több gomb felirata csonkolódik,
buboréksúgó nincs. (GNOME alól)

A következő modulok megnevezése csonka:

Biztonság és felhasználók/Csoportok és felhaszná...
Hálózati szolgáltatások/Hálózati szolgáltatások...
Hálózati szolgáltatások/Windows-tartománytag...
Novell Apparmor/Profil hozzáadása vará...
Rendszer/Billentyűkiosztás beállít...
Rendszer/Rendszertöltő beállít...
Szoftver/Automaikus online fris...
Szoftver/Szoftver telepítése, eltá...
Vegyes/Indítási napló megtekint...
Vegyes/Rendszernapló megteki...
Virtualizáció/Hypervisor és eszközö...

Persze ez amiatt van, mert "nagyok" a betűméretek, de ez szerintem hiba, mivel
a rendszer ebben az állapotban települt, én nem állítottam át rajta semmit.
Ha lenne buboréksúgó, a probléma nem lenne probléma, bármilyen a betűk
mérete.

2x indítottam el a YaST vezérlőközpontból a "Szoftver telepítése, 
eltávolítása" modult.

A 2. processz (jogosan) hibaüzenetet küldött, hogy a Csomagadatbázist fogja 
egy másik folyamat. A kérdés ez: Kívánja folytatni a csomagadatbázis elérése 
nélkül vagy újra megpróbálja elérni a csomagadatbázist?

Mindezek után a választék ennyi: [Következő] [Újból]

Szerintem logikusan egy [Nem] -et hiányolok innen.

A [Következő] kiválasztása után újabb hibaüzenet, ami alapján az előző
kérdés teljesen értelmét veszti:

"A szoftverkezelő modul nem működik a szoftverkezelő rendszer elérése
nélkül."

A "Javításválasztó" címsort tartalmazó Csomagkezelőben a címsor alatti 4
gomb felirata angol [Avaliable] [Installed] [Upgrades] [All]

A baloldali területen megjelenő Kategóriák angol nyelvűek, bár ezek lehet
hogy nem lokalizálhatóak. Kiválasztható minták nincsenek!

A csomagok megnevezéseit tartalmazó jobb oldali terület mellett, a
gördítősáv alatt megjelenő 2 ikonkán angol nyelvű a buboréksúgó.
List view
Tiles view

Csomagleírások:

acroread
Alternatívaként használhatjuk Ghostscript programot
->
használhatjuk a Ghostscript programot

acroread-fonts-ja
Japán betűkészlet acroreadhez -> betűkészlet az acroread csomaghoz

acroread-fonts-zh_CN
Egyszerűsített kínai betűkészlet acroreadhez -> betűkészlet az acroread 
csomaghoz

acroread-fonts-zh_TW
Tradícionális kínai betűkészlet acroreadhez -> az acroread csomaghoz

acx-kmp-default
acx-kmp-pae
acx-kmp-xen
csipkészleteire -> chipkészleteire

alsa-tools
Számos eszköz az ALSA-hoz -> Különféle segédeszközök az ALSA-hoz

amavisd-new
Az amavisd-new egy nagy teljesítményű interfész az MTA és a tartalomkereső
(mint amilyen a vírusellenőrző vagy a SpamAssassin) között. Az MTA-val
(E)SMTP, LMTP protokollon vagy más programon keresztül történik. Az alábbi
MTA programokkal képes együttműködni:
->
SpamAssassin) közé. Az MTA-val (E)SMTP, LMTP protokollon vagy más programokon
keresztül történik a kommunikáció.

ant
Az Apache Ant egy Java-alapú fordítószköz. -> fordítóeszköz
de továbbra is meg kell szükség van egy újabb -> de továbbra is szükség van 
egy újabb

ant-antlr
ant-apache-bcel
ant-apache-bsf
ant-apache-log4j
ant-apache-oro
ant-apache-regexp
ant-apache-resolver
ant-commons-logging
ant-javadoc
ant-javamail
ant-jdepend
ant-jmf
ant-junit
ant-manual
ant-nodeps
ant-scripts
ant-swing
ant-trax
Az Apache Ant egy Java-alapú fordítószköz -> fordítóeszköz

anthy
Canna, FreeWnn, és a többiek híres Kana-Kanji konverziós motorok, a Unixot
futtató számítógépekre. Eredetileg japán Unixos munkaállomásokra
fejlesztették az 1990-es években, és a fejlesztés gyakorlatilag meg is állt.
Emiatt a Heke Projekt ír egy ingyenes konverziós motort a nulláról
->
A Canna, FreeWnn, és a többiek híres Kana-Kanji konverziós motorok voltak 
Unixot futtató számítógépekre. Eredetileg japán Unixos munkaállomásokra
fejlesztették őket az 1990-es években, de a fejlesztés gyakorlatilag leállt.
Emiatt a Heke Projekt írt egy újabb ingyenes konverziós motort a nulláról...

apache2-mod_python
ezálatl -> ezáltal

apache2-mod_tidy
a HTML kimenetbe kapcsoló szűrőként működik
->
kimenetbe beágyazódó szűrőként

aspell-devel
Ez a csomag tartalmazza az összes fájlt és programkönyvtárat, amely
ALSA-kompatibilis alkalmazások fejlesztéséhez szükséges.
->
aspell-kompatibilis

aspell != ALSA
:-)

aspell-fi
Aspell -finn szótár -> Finn szótár az Aspell helyesírás-ellenőrzőhöz.

aspell-pt_BR
Brazil portugál szótár az aspell helyesírás-ellenőrzőhöz. -> az Aspell

aspell-pt_PT
Portugál szótár az aspell helyesírás-ellenőrzőhöz. -> az Aspell

at-spi-devel
atk-devel
Ez a csomag tartalmazza az összes fájlt és programkönyvtárat, amely
ALSA-kompatibilis alkalmazások fejlesztéséhez szükséges. ALSA?

atmel-firmware
firmware-t, és erre szükség van
->
firmware-t, de erre szükség van

aumix
Karakteres OSS mixer. -> Karakteres OSS hangkeverő.

A csomag rövid leírása angol!

autoconf
engedélyezett különböző beállítási lehetőséget megadása.
->
lehetőségek

banshee-devel
írását és kompatibilis számos digitális audiolejátszóval
->
kompatibilis jó pár digitális

black-box
A puzzle game -> Puzzle stílusú játék

A bundle-lang-common-xx, a bundle-lang-gnome-xx és a bundle-lang-kde-xx
csomagok fordítása elég érdekes képet mutat, a csomag által tartalmazott
nyelvre a legkisebb hivatkozás sincs bennük.

bwidget
Adjon hasznos és szép widgeteket a felületeihez a Tcl8.x névtereket használó
natív Tk 8.x Widgetkészlettel, a BWidget-tel. A BWidget-ek a többi jól
ismert eszközkészlethez (Tix vagy Incr Widget) hasonlóan professzionális
kinézettel és használhatósággal bírnak. Az elképzelés ugyanakkor gyökeresen
eltérő, mert minden natív. Nincs platformra fordítás, nincs szükség
fordított bővítmény függvénytárakra. A kód teljes mértékben Tcl/Tk.
->
Hasznos és szép widgeteket adhat felületeihez a Tcl8.x névtereket használó
natív Tk 8.x Widgetkészlettel, a BWidget-tel.

ckermit
A C-Kermit egy kombinált soros és hálózati kommunikációs szoftvercsomag
konzisztens, médiumfüggetlen és keresztplatformos megoldást nyújt a
kapcsolat felépítésre, terminál munkafolyamatokra, fájl átvitelre,
karakterkészlet fordításra és kommunikációs feladatok automatizálására.
->
A C-Kermit egy kombinált soros és hálózati kommunikációs szoftvercsomag.
Konzisztens, médiumfüggetlen és keresztplatformos megoldást nyújt a...

clamav
Clam AntiVirus egy vírusírtó eszköz UNIX rendszerekhez. A program
leggyakoribb felhasználási területe a levelezőrendszerekkel való integráció
csatolmányellenőrzés céljából. A csomag egy flexibilis és skálázható több
szálon futtatható démon található, amely egy parancssori ellenőrzőprogramból
és egy interneten keresztüli frissítőeszközből áll. Általában amavisd-new és
postfix programokkal közösen használva hatékony vírus- és spamszűrő
levelezőrendszer alakítható ki.
->
A Clam AntiVirus egy vírusirtó eszköz UNIX rendszerekhez. A program
leggyakoribb felhasználási területe a levelezőrendszerekkel való integráció
csatolmányellenőrzés céljából. A csomagban egy flexibilis és skálázható, több
szálon futtatható démon található, amely egy parancssori ellenőrzőprogramból
és egy interneten keresztüli frissítőeszközből áll. Általában az amavisd-new 
és
a postfix programokkal közösen használva hatékony vírus- és spamszűrő
levelezőrendszer alakítható ki.

devhelp-devel
DevHelp jellemzői: DevHelp jellemzői: -> elég 1x! :-)

dhcp-server
Ez a csaomag tartalmazza az ISC DHCP kiszolgálót -> csomag

dhcp-tools
dhcpdumpA tcpdump -> dhcpdump - A tcpdump
dhcpingLehetővé teszi -> dhcping - Lehetővé teszi 

eel-devel
Ez a csomag tartalmazza az összes fájlt és programkönyvtárat, amely
ALSA-kompatibilis alkalmazások fejlesztéséhez szükséges. ALSA?

eIDconfig-belgium
eIDconfig-belgium segítségével egyszerűen -> Az eIDconfig-belgium

emacs
Alapcsomag GNU Emacs szerkesztőhöz. Használatához a emacs-x11 vagy a
emacs-nox szükséges.
->
Alapcsomag a GNU Emacs szerkesztőhöz.
Használatához az emacs-x11 vagy az emacs-nox szükséges.

emacs-nox
Nyomc megabájt és folyamatosan reszel. A neve legyen emacs-nox
Megszokod vagy megszöksz.

Ez meg mi? :-)

enchant-devel
Ez a csomag tartalmazza az összes fájlt és programkönyvtárat, amely
ALSA-kompatibilis alkalmazások fejlesztéséhez szükséges. ALSA?

enscript
Enscript átalakítja az ASCII fájlt PostScript formátumba és felírja az
előállított eredményt egy fájlba vagy közvetlenül a nyomtatóra küldi azt. ->
Az enscript átalakítja az ASCII fájlokat PostScript formátumba és kiírja az
előállított eredményt egy fájlba vagy közvetlenül nyomtatóra küldi azt.

evolution-devel
Ez a csomag tartalmazza az összes fájlt és programkönyvtárat, amely
ALSA-kompatibilis alkalmazások fejlesztéséhez szükséges. ALSA?

exo
addíg -> addig

expect
egyszerűvé teszi ezeknek az alkalmazásoknak a használatát
->
egyszerűvé teszi ezen alkalmazások használatát

flim-xemacs
a FLIM egy programkönyvtár, amellyel az üzenetek megjelenítése és
kódolásával végezhető el.
->
kódolása végezhető el.

fvwm2
fvwm2-gtk
Az FVWM egy ablakkezelő virtuális munkaasztalok kezelésével az X Windows
Systemhez.
Az FVWM egy kis memória igényű, gazdag eszközkészlettel rendelkező, könnyen
testreszabható és bővíthető Motif mwm kompatibilis ablakkezelő.
->
Az FVWM egy kis memória igényű, gazdag eszközkészlettel rendelkező, könnyen
testreszabható és bővíthető, virtuális munkaasztalokat is kezelő Motif mwm
kompatibilis ablakkezelő az X Windows Systemhez.

FZFangSong
FZHeiTi
FZKaiTi
FZKaiTiB
FZMingTiB
FZSongTi
Beijing Founder Electronics által készített FZSongTi egyszerűsített kínai
TrueType betűtípus.
->
A Beijing Founder...

gconf2-devel
gdbm-devel
gnome-desktop-devel
gnome-panel-devel
gnome-pilot-devel
gnome-vfs2-devel
gstreamer-0_10-devel
gtkhtml2-devel
gucharmap-devel

ALSA?

gd
A gd segítségével gyorsan készíthetünk képeket vonalak, körívek, szöveg és
több szín használatával. Támogatja a más képekből történő képrészlet
kivágást és beillesztést, valamint  a különféle kitöltési módokat. A kimenet
lehet PNG, JPEG és WBMP (vezeték nélküli eszközökhöz), a PHP4 nyelvben
beépítésre került, ezért akár webes felületen keresztül is alkalmazhatjuk.
->
gd
lehet PNG, JPEG és WBMP (vezeték nélküli eszközökhöz), és mivel a PHP4 nyelvbe
is beépítésre került, akár webes felületen keresztül is alkalmazhatjuk.

gnet
A GNet egy egyszerű hálózati programkönyvtár. C nylevben írt,
objektumorientált és GLib felhasználásával készült. Könnyen használható és
portolható.
->
nyelven írt

gnu-javamail
rendszereken, mint a GNU/Linux vagy a Hurd is.A kódot a szabad Java
->
Hurd is. A kódot...

számos szolgáltató mellékelve van a GNU JavaMail-hez. Többek között:  SMTP
IMAP POP3 NNTP a hírkiszolgálókhoz történő küldést is beleértve a UNIX mbox
formátum Dan Bernstein Maildir formátuma A szolgáltatók mindegyike teljes
funkcionalitású, és kriptográfiai biztonságú hozzáférést nyújtanak ott, ahol
ez indokolt.
->
számos szolgáltatás...
formátuma. A szolgáltatások...

gnuplot
A GNUplot egy parancssorból vezérelhető, interaktív plottervezérlő
segédprogram. A GNUplot számtalan különböző formátumú terminált, plottert és
nyomtatót (beleértve számos színes nyomtatót és pszeudoeszközt,  amilyen a
LaTex is), és könnyedén hozzáadhatók új eszközök is.
->
nyomtatót kezel (beleértve...

ifntchia
ifntchib
ifntjapa
ifntjapb
Nagy japán betűkészlet X Window.
->
Nagy japán betűkészlet az X Window-hoz.

ipadic
Szabványos japán szótár ChaSenhez.
->
a ChaSenhez

ispell-hungarian
ispell - magyar szótár.
->
Magyar szótár az ispell helyesírás-ellenőrzőhöz. Rövid felhasználói leírás
olvasható az ispell csomagban található
/usr/share/doc/packages/ispell/README fájlban. A szótárhoz tartozó források
a nyelvi csomagokban találhatók.

kde3-i18n-de-data
A csomag lokalizált alkalmazás-adatokat tartalmaz.
->
A csomag német nyelvű lokalizált alkalmazás-adatokat tartalmaz.

kde3-i18n-de-doc
A csomag az alkalmazások kézikönyveinek fordítását tartalmazza.
->
A csomag az alkalmazások kézikönyveinek német fordítását tartalmazza.

kde3-i18n-it
Ez a csomag tartalmazza mindazt, ami a olasz KDE-hez szükséges. A csomagban
alkalmazás-fordítások, súgófájlok és képernyőképek is vannak.
->
az olasz...

kde3-i18n-ru
Ez a csomag tartalmazza mindazt, ami a orosz KDE-hez szükséges. A csomagban
alkalmazás-fordítások, súgófájlok és képernyőképek is vannak.
->
az orosz

-- 
Üdv, G
N�����r��y隊Z)z{.��kj{%jب���{.n�+�������Ǩ�
h��]�ب��\�i���������������V������^��)z{.��+