Mailinglist Archive: opensuse-translation-hu (14 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation-hu] Beta3 DVD telepítő
  • From: "Kálmán Kéménczy" <kkemenczy@xxxxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 18 May 2008 22:25:41 +0200
  • Message-id: <7ed179420805181325o2d75cf70v49c4ce65c5b714c7@xxxxxxxxxxxxxx>
Szia!

Mivel csak az angol szövegeket olvassa fel, ha átváltok magyar nyelvre érdekes
eredményt szül az, hogy a menüelemek egyike angol marad, így csak az "szólal
meg". (Check Installation Media)

Ezt végre most sikerült belepaszírozni a fordításokban, remélem az RC1
már ezt javítja.

Az, hogy a magyar Súgó szöveg nincs szinkronban a menüvel már nem is néztem,
a múltkoriban ezt megválaszoltad eléggé frappánsan.

Ezt nem tudom, hogy mikor oldják meg :(


A Súgó gomb felirata továbbra is Help.

Dolgoznak rajta: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386446


Az induló oldalon a Súgó szövegében:

Licencet el kell -> A licencet el kell
mielött -> mielőtt

köszönöm, javítva


A Help szövegből való kilépésre szolgáló gombon Close felirat.

Ez összefügg a Help gombbal.


A "Telepítési mód" kiválasztása lapon a Súgóban:

Válassza ki a a megfelelő -> Válassza ki a megfelelő
(2x van az "a")

köszönöm, javítva


van egy telepített Linux -> van egy telepített SUSE Linux

egy megsérült Linux rendszer -> egy megsérült SUSE Linux rendszer
valamilyen Linux rendszer -> valamilyen SUSE Linux rendszer

negatív. Itt a fordítás szerint Linux szerepel csak.


1x már jeleztem, most is leírom, hogy a "Dátum és idő beállítása" oldalon nem
aktív a "Szinkronizáció NTP-kiszolgálóval" gomb. Miért nem? Így mi értelme
van ennek itt? A Súgóban ez olvasható: "Az NTP-kiszolgálóval történő
szinkronizáció akkor történik meg, ha a hálózati kapcsolat be van állítva."
Mivel itt még nincs hálózat, ezt hogyan kellene itt beállítanom?

Ez az ablak jelenik meg akkor is, ha a rendszer telepítve van. Itt még
inaktív ez a gomb. A már telepített rendszeren aktív.


A Súgó lapon és a Kereső mezőben a jobb gombos helyi menü angol nyelvű.

Ez is a Help gombbal van összefüggésben.


A "Munkaasztal kiválasztása" oldal tetején a szövegben:

grafikus környezetet, ahol megtalálható az email ->
grafikus környezet. Mindkettőben megtalálhatóak email...

köszönöm, javítva.

A GNOME rövid leírásában:

amely a stabilitás és az -> amely a stabilitást és az

köszönöm, javítva


Az oldal Súgó szövegében:

Mindkettő számtalan alkalmazást tartalmazó, könnyen használható grafikus
környezetet, ahol megtalálható az email, fájlkezelő, játék és egyéb
alkalmazások. ->

Mindkettő számtalan alkalmazást tartalmazó, könnyen használható grafikus
környezet, melyek tartalmaznak email, fájlkezelő, játék és egyéb
alkalmazásokat is. ->

köszönöm, javítva.


A "Javasolt particionálás" oldalon elég szerencsétlen a "Partíció
létrehozása..." és a "Partíció szerkesztése.." gombok felirata, mivel itt
inkább a Particionálás művelete a tevékenység, 1-2 adott partíció kezelése
nem itt, hanem a következő lapon lehetséges.

Javaslatom:

Partíció létrehozása: -> Egyéni particionálás

Ebből partícionálás lesz, mert az "Egyéni partícionálás már foglalt"

Partíció szerkesztése: -> Particionálás módosítása

Ez mivel máshol is előjön, ezért ezt inkább hagyom.

A Súgóban is javításra van szükség, ha itt módosulnak a gombok feliratai.

Elvileg automatikusan történik. Kíváncsi leszek...

Az "Új felhasználó létrehozása" lapon a Súgóban:

Töltse ki a felhasználó azonosítóhoz tartozó Teljes név, Azonosító és Jelszó
mezőket -> ... Teljes név, Felhasználónév és Jelszó mezőket...

javítottam, köszönöm

A Súgóban ugyanitt:

Az Azonosítóhoz csak -> A Felhasználónévhez csak
vonatkoznak, mint jelszavakra -> mint a jelszavakra

köszönöm, javítottam.

Jelölje be a Jelszó használata a rendszeradminisztrátor számára négyzetet ->
Jelszó használata a "root" felhasználóhoz

köszönöm, javítottam

A Rendszerbetöltő beállításai lapon a Súgó szövegében:

Szakaszlista -> Szakaszok kezelése

köszönöm, ez jó ötlet

A Rendszerbetöltő telepítése lapon:

Boot from Extended Partition -> Rendszerbetöltés kiterjesztett partícióról

Még nem került a fordítások közé. bejelentve

A Rendszerbetöltő paraméterei oldalon:

Former default Image Flavor -> ???

Még nem került a fordítások közé. bejelentve

A Szoftverválaszték és rendszerfeladatok lapon SEMMI nem jelenik meg!!!
Már 3. alkalommal telepítek, de itt nem jelent meg 1x sem semmi info.

A megjelenő táblázat mellesleg angol feliratokat tartalmaz:

Pattern, Name, Disk Usage, Free, Total
A (Súgó szövege szerinti) Részletek gomb felirata továbbra is Details...

Critical bug: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386524

Ha megnyomom a Details gombot, a megjelenő szintén angol nyelvű felületen a
Filter-t átállítva Patterns-ről bármi másra, már megjeleníthetőek az egyes
csomagok, de pl. a "Package Groups" esetében is érdekes a megjelenő infó.
Lásd a csatolt kép azon területét, ahol az egérmutató áll!

A külön licenccel rendelkező csomagok esetén az ezek elfogadását intéző
form-ban angol feliratú gombok: Accept és Cancel

Az automatikusan kiválasztott csomagokat mutató ablak teljesen angol nyelvű!

A Telepítés lemezképből funkció (ami ki is kapcsolható) mit nyújt konkrétan?

A csomagok telepítése közben megtekinthető Prezentációban:

A 06_graphics.rtf fájlban:

amely egy sokoldalú megoldás képes átlátszó... ->
megoldás. Képes...

Köszönöm, javítva

A DVD /suse/setup/README fájljában olvasható ez a szöveg:

"Translations of openSUSE EULA are available in the directory media.1/license.
These translations are for reference only. The English version remains
authoritative."

Megnéztem, ott egy darab EULA sincs!

Bizom benne, hogy majd lesz :)

Sorry a sok problémáért...
:-)

Én inkább örülök, a sok bejelentésnek, mert ezzel is csak jobb lesz...

köszönöm
k
N‹§˛ćěr¸›y隊Z)z{.ąëkj{%jبžžş{.nÇ+‰ˇ¨ĽéěşÇ¨Žh­§]ŠŘ¨Š\˘išŰ™¨Ľ˘—§˛ëśś§˛V­Š‰áťč^–š)z{.ąę+
< Previous Next >
Follow Ups
References