Mailinglist Archive: opensuse-translation-hu (7 mails)

[Sári Gábor <sari.gabor@xxxxxxxxx>]

Hi!

bírtokolja -> birtokolja

A következő 2 mondat számomra rettentően nyakatekert.
Igaz ez egy jogi szöveg, de azért mégsem kellene ilyennek lennie!

"Annak ellenére, hogy a Novell nem bírtokolja minden komponens tulajdonjogát, 
a disztribúció összeállításával kapcsolatos jogokat a Novell tulajdonolja. A 
legtöbb komponense nyílt forrású és többsége nem a Novell munkája vagy nem 
tulajdonolja a Novell."

A következő mondat is érdekes, én a "semmilyen része nem korlátozhatják..." 
részt így kezdeném: "semmilyen részei nem..."

"szabadon terjesztheti a Szoftver az Ön..." szerintem: "a Szoftvert..."

"elmulasztásából eredő feladása nem minősül..."

itt szerintem hiányzik egy szó az "eredő" és a "feladása" közül!

A szöveg végén: "A Linux a Linus Torvalds..." szerintem "A Linux Linus 
Torvalds..."

Egyelőre ennyi.
-- 
Üdv, G
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@xxxxxxxxxxxx