October 2014 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Traducción de la release note de 13.2
by Antonio Larrosa 01 Nov '14

01 Nov '14

Hola, He visto que han borrado en OBS la traducción a español de las notas de la versión 13.2 de opensuse por estar a menos del 50% traducidas. ¿Hay alguien traduciéndolo? Si no es así, puedo dedicarme yo, pero prefiero preguntar antes de ponerme ya que no me gustaría repetir trabajo si ya hay alguien en ello. Saludos, -- Antonio Larrosa -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 6

[opensuse-translation-es] Casi todo está como comentarios en gtk.es.po
by jcsl 28 Oct '14

28 Oct '14

Hola. Como dice el Asunto, prácticamente todas las cadenas de gtk.es.po son comentarios y, por tanto, la interfaz GTK muestra la mayoría de los textos en inglés (tanto en 13.2 RC1 como en Factory). ¿Está el fichero bien? Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 12

[opensuse-translation-es] Fwd: [Bug 901098] OpenSUSE 13.2 RC1 - Sentence not translated to spanish (ES-ES)
by Carlos E. R. 14 Oct '14

14 Oct '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Creo que es network.es.po, cuyo último traductor es Gabriel. ¿Que le contesto? De momento el Bug me lo han asignado a mí. ¿Hay que revisar algo más? Ciertamente, "wicked" no se puede traducir. - -------- Forwarded Message -------- Subject: [Bug 901098] OpenSUSE 13.2 RC1 - Sentence not translated to spanish (ES-ES) Date: Tue, 14 Oct 2014 12:42:25 +0000 From: bugzilla_noreply(a)novell.com To: carlos.e.r@ Karl Eichwalder <mailto:...@suse.com> changed bug 901098 <http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901098> What Removed Added CC ...(a)opensuse.org, ...(a)suse.com Assignee ke(a)suse.com carlos.e.r@... *Comment # 1 <http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901098#c1> on bug 901098 <http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901098> from Karl Eichwalder <mailto:...@suse.com> * Thanks, but "wicked" must stay untranslated, it is the name of that service/method. Carlos, can you please check the rest? - ------------------------------------------------------------------------ You are receiving this mail because: * You are on the CC list for the bug. * You are the assignee for the bug. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlQ9HnwACgkQtTMYHG2NR9VW8QCeNg12RtIJ0BbJ3FcBLV3cET1g D80AnR8r4Rbd6eFJU6cpJtIGeerDlDvA =tCkU -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] ¿Ficheros no traducidos en Vertaal para Factory pero sí en la 13.2 RC1?
by jcsl 13 Oct '14

13 Oct '14

Hola. Estaba mirando el fichero iplb.es.po para la versión Factory y al ejecutar el módulo correspondiente en una máquina virtual con openSUSE 13.2 RC1 veo que está prácticamente traducido (salvo la ayuda), mientras que el fichero en Vertaal muestra un 29% de progreso. ¿Puede explicarme alguien esto? Pensaba que Factory en estos momentos representaría a la versión 13.2, y en cualquier caso debería estar por delante. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] ¿Cómo comunicar fallos en archivos que ya tienen traductor?
by jcsl 12 Oct '14

12 Oct '14

Hola. Por ejemplo, en gtk.es.po tenemos "Expplore" en vez de "Explorar". Como ya hay un traductor y revisor asignados no puedo corregirlo yo, y no sé si usando Vertaal u otra forma se pueden comentar este tipo de cosas a los compañeros por si las hubieran pasado por alto. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] ¿Se pueden subir actualizaciones de archivos con traductor asignado?
by jcsl 04 Oct '14

04 Oct '14

Hola. Simplemente quería saber si se puede subir un archivo modificado si ya tiene un traductor asignado (con o sin revisor). Y los mismo para los archivos bloqueados que no tengan subidas pendientes. No sé si en este último caso se añaden a una cola o simplemente no se puede. No quiero probarlo yo mismo sin preguntar antes por si fastidio alguna cosa. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Duda con Target.
by jcsl 04 Oct '14

04 Oct '14

Hola. Aún no he empezado y ya tengo la primera duda, :D. Bien, el caso es que voy a traducir "services-manager.es.po" y en él se usa mucho "target". De las palabras que conozco, en mi opinión la que mejor se ajusta es "estadio", porque según su cuarta acepción en el diccionario de la RAE significa "Etapa o fase de un proceso, desarrollo o transformación". He probado a colocarla en distintas frases a ver qué tal suena y me parece que queda bien. ¿Qué os parece? "Objetivo", "nivel" (puede confundirse con los antiguos runlevel), "destino" o "modo" no me terminan de convencer. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] Presentación.
by jcsl 02 Oct '14

02 Oct '14

Hola. He decidido –si me aceptan, claro está– unirme al equipo de traducción. De vez en cuando veo algún que otro gazapo o texto sin traducir mientras uso YaST y me parece más sencillo corregirlo yo mismo que tener que abrir un parte de incidencia y esperar a que alguien tenga tiempo para hacerlo. Mi experiencia en la traducción de software es escasa y, hasta donde pueda recordar, se limita a tres programas: Galculator, Parcellite y Tilda (solo disponible en la versión git de momento). En la wiki sí que he traducido bastante material. Por poner un ejemplo, he traducido los portales de las versiones de openSUSE (12.1 en adelante), con ayuda al principio y al completo en las últimas versiones. Lo mismo con el anuncio de la publicación. Como herramienta uso Lokalize, pero si hay preferencia por alguna otra no hay problema. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

5 13

[opensuse-translation-es] ¿ Esta vertal caido o yo estoy usando la direccion vieja?
by lluis 02 Oct '14

02 Oct '14

Hola : Pues eso, no puedo entrar a la pagina de Vertaal, es muy posible que este intentando usar la dirección antigua, ya que estoy desde una instalación nueva y " demasiadas copias arriba y abajo". ¿Me podéis pasar la actual?? Un saludo Lluis -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

3 3