June 2013 - openSUSE Translation (Español)

Re: [opensuse-translation-es] Re: software.opensuse.org/123/es issues
by Carlos E. R. 04 Jun '13

04 Jun '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LNX.2.00.1306041453040.7698(a)Telcontar.valinor> On Tuesday, 2013-06-04 at 14:08 +0200, jcsl(a)ya.com wrote: (I think we can switch to Spanish, if everybody talks it. Keeping to English meanwhile) (sending back to all) >> The block on the page says instead: >> >> Copyright © 2007-2008 Camaleón >> Copyright © 2007 César >> Copyright © 2007-2013 Sergio Gabriel Teves >> Copyright © 2009 Jorge Mata >> Copyright © 2013 Novell, Inc. >> >> >> You see that it is different... >> >> > > Isn't it better than nothing anyway? At least while your changes are published. Oh, absolutely! The point about the credits block is not the credits themselves, but that it is an easy one (for me) to notice, and thus I suspect that the rest of the document is also obsolete. I mean, I have not checked comparing all the strings to see which are missing. >> In fact, I do not know where the Spanish license is. I think I recall >> somebody translating it some time ago. > > We did an extensive clean up of the wiki and I see no trace of that page. Maybe > It was one of the pages we deleted because they where in plain English, but I'm > not sure. I can create the page in the wiki and copy the text from the > installation DVD where it is already translated. That would be a good idea. Maybe what I remember that was translated was the DVD text, not the page. >> However, the Spanish link in >> <https://en.opensuse.org/SDB:Network_installation> points to >> <http://es.opensuse.org/SDB:Instalaci%C3%B3n_en_red>, which does not exist. >> > > The link is actually right. The problem is that the change I did is not > approved yet and I can't approve it myself, I can only accept changes in the > Spanish wiki. I don't know if I have approval rights :-? >>>> - And, finaly, the link to http://en.opensuse.org/Live_USB_stick should point >>>> to http://es.opensuse.org/Live_USB_stick >> It does not exist. >> >> The English page points to the translation at >> <https://es.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick>, which does exist, but has >> not been updated since 11.3 (same as the English version). The Spanish >> version is worse, it tells to use isohybrid, which is not valid for 12.2 >> or 12.3. >> > > This is strange. It is right here. http://en.opensuse.org/Live_USB_stick is a > redirection to http://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick and there there are no > pending changes as far as I can see. It is now. I believe it was not so when I tried it earlier this morning, but I'm unsure. > The link to the Spanish version is > http://es.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick, witch is right. And I updated the > page recently to reflect the changes you mention so it is valid since openSUSE > 11.3 onward. > > I'll create the missing pages (Ayuda a la descarga -Wouldn't it Ayuda para la > descarga be a better name?- and Metalink) in the wiki when I have the time. Dunno... Perhaps the second name is better, yes. - -- Cheers, Carlos E. R. (from 12.1 x86_64 "Asparagus" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.18 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlGt43gACgkQtTMYHG2NR9XpDQCcCO2j/gTMb7EjgsvXbA9bMg1N OIUAn1SNDOiaoNAl/kH2FkfaXc9Qary6 =T7hY -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Re: software.opensuse.org/123/es issues
by Ancor Gonzalez Sosa 04 Jun '13

04 Jun '13

On 06/02/2013 12:19 AM, jcsl(a)ya.com wrote: > Hi. > > There are some links in the spanish version of > http://software.opensuse.org/123 that could point to their spanish version > instead of the english one: I updated the the translations in the opensuse i18n svn and deployed the changes. The link to the release notes for 12.3 are not still working (English version at the moment) because the pot file is outdated. I will fix it. The other suggested translations are all in place now. Thanks for reporting. I'm sending the mail also to the opensuse-translation-es mailing list, just to inform them. Surely, the translation team is the right place to ask if you find more untranslated links. Sure they will appreciate your help... and you can also join the team, of course. Saludos > - The link to Release Notes should point to the spanish version > (https://www.suse.com/releasenotes/i386/openSUSE/"openSUSE > versión"/RELEASE-NOTES.es.html). It isn't fully translated, but it is better > than nothing > > - The link to http://en.opensuse.org/OpenSUSE_License is incorrect/broken. It > should point to https://en.opensuse.org/openSUSE:License > > - The link to http://en.opensuse.org/Derivatives should point to > https://es.opensuse.org/Derivados > > - The link to > http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation > should point to https://es.opensuse.org/SDB:Instalar openSUSE desde la red > > - The link to https://en.opensuse.org/Portal:Documentation should point to > https://es.opensuse.org/Portal:Documentación. If you wanted I could create > the page https://es.opensuse.org/Portal:Documentation in the spanish > wiki with a redirection to the correct one (even though that I'm not fond of > redirections, XD) > > - The link to https://en.opensuse.org/Firefox should point to > https://es.opensuse.org/Mozilla Firefox > > - And, finaly, the link to http://en.opensuse.org/Live_USB_stick should point > to http://es.opensuse.org/Live_USB_stick > > For the remaining links there isn't yet a translated version in the spanish > wiki. I think I don't forget anything... > > Thansk in advance. > > Greetings. > -- Ancor González Sosa openSUSE Team at Suse Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation-es] Fwd: Changes to http://es.opensuse.org/Portal:Instalaci
by Jos Poortvliet 03 Jun '13

03 Jun '13

Hi team, See below, could you guys and girls fix this? /Jos ---------- Forwarded Message ---------- Subject: Changes to http://es.opensuse.org/Portal:Instalaci Date: Wednesday 29 May 2013, 18:21:01 From: Jessica Depew <jdepew(a)novell.com> To: Jos Poortvliet <JPoortvliet(a)suse.com> Hi Jos, On http://es.opensuse.org/Portal:Instalaci(FÏ*n it looks like the "openSUSE 12.2" link should be changed to http://doc.opensuse.org/opensuse.html#12.2 and the "openSUSE 12.3" link should go to http://doc.opensuse.org/ Could you let me know who can make the changes? I was going to try to make these changes myself, but am unfamiliar with {{Versi(Aón actual}} and {{Versión anterior}} and didn't want to mess anything up. Thanks, Jessica -----------------------------------------

5 5