El 13/05/10 20:18, Gabriel escribió:
2010/5/13 SkavenXXI
: 2010/5/12 Alex Rodriguez
: Frontend for recordMyDesktop (la ultima palabra es el nombre del programa no ?)
Sí, "recordMyDesktop" es el nombre del programa.
Sobre lo de "Touchpad" ... yo lo dejaría como está, ¿no? ... Sé refiere al "pad" de los portátiles ... pero, ¿que nombre le podemos poner en español a eso?, a mi no se me ocurre ninguno, yo siempre lo llamo "Touchpad".
Saludos.
Concuerdo. Es un software, hay que traducirlo para que todo el mundo lo entienda, evitemos españolizar en exceso cuando no es necesario.
Touchpad se puede traducir como ratón táctil, y en algunos sitios se ve así... Yo creo también que en este caso, hay que ver caso a caso, se puede dejar así en jinglé sin problemas. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org