April 2010 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] Re: Una sobre comportamientos de la laptop
by Gabriel 30 Apr '10

30 Apr '10

2010/4/30 Sánchez Jiménez José Gabriel <GSanchez(a)ice.go.cr>: > Es mucho más fácil con un celular viejito, barato, lo puede comprar solo para despertador y lo deja programado permanente, no fallan, yo tengo un nokia 1100 solo para despertador > Podrías usar un despertador para que te despierte así enciendes el equipo y pueda ejecutar la alarma -- cuac :D na, ahora en serio, fijate si esto funciona en tu equipo http://linux.die.net/man/8/rtcwake -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Unirme al equipo de traducción de OpenSUSE
by omar.fass＠redesynegocios.com 26 Apr '10

26 Apr '10

Hola buenas tardes, saludos a todos desde Tampico, México. Mi deseo es el de unirme con la finalidad de colaborar en los diferentes equipos de openSUSE, particularmente el de traducción porque siento que se me da bien la parte interpretativa del inglés a español, para darle más sentido en español a la intensión de los textos originales. Actualmente administro diferentes sistemas cliente-servidor basados en openSUSE, en entornos LAMP... utilizo profesionalmente MacOSX en un estudio de grabación de audio digital en donde nuestro repositorio de archivos se basa en NFS en un sistema Linux RAID. Desconozco qué trabajo se encuentre realizando el equipo de traducción pero me gustaría integrarme a alguna actividad y dicho sea de paso, es la primer comunidad colaborativa a la que me uno. Un cordial saludo, Omar Fass (a) Qustom-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Problemas con ldap_server.po
by Alex Rodriguez 20 Apr '10

20 Apr '10

Buen dia compañeros quien me puede ayudar a regresar el estado de un .po ? ldap-server.es.po Por error le di varias veces en la banderita y ahora sale como completado y no se como revertir esto ... :s Gracias -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 http://en.opensuse.org/User:Alexio44

4 17

[opensuse-translation-es] traducción de un acrónimo?
by David 09 Apr '10

09 Apr '10

Buenas, lista He encontrado una cadena que, específicamente, es "Beaver's an Early AdVanced EditoR".... obviamente pierde el sentido el acrónimo si se traduce... ¿debería dejarlo sin traducir o hacerlo y que no tenga tanto sentido? un saludo y muchas gracias -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6