El 2009-10-22 a las 16:20 -0300, Gabriel escribió:
2009/10/22 Camaleón:
"Extra muros" gana el formalismo por 5-3. Hum... "merde!", quiero decir, "ohh la la!" :-P
IHMO, no seguir el lado del "formalismo", le da una imágen un tanto corporativa al asunto. Mejor un trato más amigable.
Como no hay consenso claro (Gabriel y Javier prefieren un tono más informal, Carlos y César prefieren uno más formal, yo no tengo una opinión clara... y nadie dice nada más >:-)) al final he hecho el "best-effort" (al más puro estilo zypper) por mantener una traducción lo más "aséptica" posible, utiliziando la tercera persona ("se debe instalar", "hay que comprobar...") y "asín" todos contenticos (espero). Las quejas y reclamaciones, mañana... >:-P ... @Javier, te paso los enlaces que he encontrado en el archivo: - http://en.opensuse.org/Buy_openSUSE -> sin página en español - http://en.opensuse.org/OpenSUSE_EULA -> sin página en español (este es el EULA que decía que ya no tiene validez alguna, ni en inglés ni en español porque el EULA de openSUSE ya no está vigente) - http://en.opensuse.org/Download_Help -> http://es.opensuse.org/Instrucciones_de_descarga - http://en.opensuse.org/INSTALL_Local -> sin página en español - http://en.opensuse.org/INSTALL_Internet -> sin página en español Sólo he encontrado una página traducida al español :-? si alguien ve alguna otra, que lo diga y se cambia el enlace :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org