Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (351 mails)

[Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 2009-10-10 a las 14:53 +0200, César Alonso escribió:

> Mira acabas de dar con una palabra que es "feota" como decía Camaleón.

No, no se trata de eso.

Confundes el ser educado con la auto-censura.

En Españan, al menos, nadie tiene ese sentimiento de culpa o de ofensa 
por decir palabras malsonantes (puta, cabrón, etc...).

Tampoco hemos buscado términos que sustituyan a esas palabras ni están 
en desuso. Yo las oigo a diario.

Una cosa es ser "políticamente correcto" (como por ejemplo, lo somos 
nosotros al traducir "abort" por "cancelar", y que personalmente no le 
veo sentido) y otra cosa es que nosotros mismos, la gente, no use el 
término "abortar". Yo creo que se utiliza en muchos ámbitos, y no creo 
que nadie se sienta ofendido o sienta culpa al decirlo o escucharlo, 
sea cual fuere la acepción a la que haga referencia.

En caso del término "culo" que comentaba Kony es completamente 
distinto, no tiene comparación con ningún término en España.

(...)

> Otra palabra, ciego, ahora está de moda decir invidente. Otra palabra,
> negro, ahora se dice subsahariano, de color etc.
>
> En una ocasión, en un laboratorio de investigación, había un analista
> cubano. Y alguien se refiere a él, este señor, el de color. Y el chico
> muy ofendido le dice, yo no soy de color. Soy NEGRO.

Esos términos corresponde a los "políticamente incorrecto", pero nadie 
se avergüenza de decir "ciego" o "inválido".
 
> Sobre cagoendios... es una blasfemia, lo mires por donde lo mires. Si
> bien es cierto que en el norte te lo sueltan como quien te dice buenos
> días, aquí lo sueltas en Andalucía, y te pueden echar de dónde estés.

La blasfemia sólo cobra sentido para los (muy) creyentes, para el 
resto, no es más que una forma de hablar.

Saludos,

-- 
Camaleón 
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx