Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (351 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Miguel Angel Alvarez escribió:
> El Viernes 09 Octubre 2009, csalinux escribió:
> > Camaleón escribió:
> > > El 2009-10-09 a las 18:57 +0200, César Alonso escribió:
> > > ?
> > >
> > > ¿Sabéis de alguna palabra que se haya sustituido en español sólo por
> > > ser "feota"?
> > Sí, puta. Nadie dice en público fulanita es puta, o fue puta, sino
> > prostituta. Nadie dice casa de putas, ni se dice puticlub, local de
> > alterne, club de alterne.. etc., etc., etc.
> >
> > Lo cual es prostituir el lenguaje... alternar es otra cosa y no implica
> > sexo.
> Eso de que nadie dice puta o casa de putas será allá por "er jú"
Eso lo dices tú en tu casa, o conmigo tomándote un vino. Pero no lo
dices a un cliente, ni a un desconocido.

En el trabajo seguro que sí, porque el mío era una casa de putas, y el
tuyo no se distanciará mucho. :)


-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx