Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (140 mails)

[Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 21/08/09, csalinux escribió:

> Camaleón escribió:
>
> > El 2009-08-21 a las 16:29 +0200, Javier Llorente escribió:
>  >
>  >> Keyboard layout está traducido en KDE como disposición del teclado. He 
> visto
>  >> que en installation.es.po (no sé si también en otros ficheros) lo tenemos 
> como
>  >> distribución del teclado. ¿No sería mejor usar el mismo término?
>  >
>  > Me gusta más "distribución del teclado" porque distribución parece
>  > indicar más algo físico (cómo están colocadas las teclas) y disposición
>  > se me antoja un concepto más abstracto...
>  >
>  > Pero bueno, eso ya a gusto del traductor, creo que ambas son correctas.
>  >
>  > http://en.es.open-tran.eu/suggest/keyboard%20layout
>  >
>  > Saludos,
>  >
>
>
> ¿Qué dice KDE? Yo creo que distribución.

En el centro de control de kde3 yo tengo "disposición",
concretamente... pero en manual usan "distribución"

***
La configuración de Kxkb está formada por dos pestañas: Distribución,
Opciones de conmutado y opciones de Xkb, que son mutuamente
excluyentes. La distribución del teclado que desea utilizar y sus
opciones, La pestaña Opciones de conmutado define cuándo conmutar
entre teclados y la pestaña Opciones de Xkb define los parámetros para
la extensión Xkb en la que Kxkb está basada.
***

En su glosario no aparece :-?

Saludos,

-- 
Camaleón
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx