Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (140 mails)

[Javier Llorente <javier@xxxxxxxxxxxx>]

On Friday 21 August 2009 01:27:04 cheperobert wrote:
> El 20/08/09, Gabriel <gabriel@xxxxxxxxxxxx> escribió:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA256
> >
> > Lluis escribió:
> > > On Friday 21 August 2009 00:27:43 cheperobert wrote:
> > > > msgid "Battery present:"
> > > > msgstr "Batería presente:"
> > > > msgstr "Presencia de batería:"
> > >
> > > Para mi gusto, la segunda.
> >
> > Pero no es lo mismo present que presence :-)
> >
> > La aplicación es kio_sysinfo, por lo que imagino que será el tipo de
> > batería presente (instalada), si no gusta presente se puede ver algún
> > sinónimo, en este momento no se me ocurre ninguno y los diccionarios no
> > ayudan ;-), igual presente esta bien.
>
> Si creo que la frace (y estoy seguro) se refiere a si la bateria esta
> presente el la notebook, y si la opción que considere era "Batería
> presente:", salvo que tenia dudas, porque pareciera pregunta.
>
> > Para sacarse de dudas habría que ver alguien que tenga el último kde en
> > una notebook para ver que tipo de información muestra (no conseguí
> > ningún screenshot con eso)
>
> Lamentablemente no tengo una notebook, donde verlo pero creo que me
> inclino mas por la primera frace. "Batería presente:"

Estoy usando openSUSE 11.2 Milestone 5 y KDE 4.3 en un portátil y la frase 
correcta es  "batería presente." Como comentaba Gabriel, aparece en 
información del sistema (sysinfo:/)

-- 
Javier Llorente