El 12/08/09, Camaleón
El 2009-08-12 a las 16:23 -0600, cheperobert escribió:
El 12/08/09, Camaleón escribió:
Este tiene 5 fuzzy (Mas o menos los he entendido xD ) y 3 sin traducir.
Mis dudas: Como se trabajan estos, hay que ejecutar la traduccion desde Kabbel, para que me ayude con lo que falta, o se agarra un editor de texto para hacerlo a pie.
He estado realizando algunas pruebas con Kababel, donde estoy un poco perdido con los diccionarios, para empezar.
He ejecutado la traduccion rapida sobre las entradas sin traducir y dudosas y se tarda un mundo (Es normal esto).
Bueno no se si es mejor usar otro traductor.
Bueno, yo no sé cómo usan el resto el kbabel. Yo lo uso al estilo sencillo: reviso los mensajes dudosos, traduzco los que no están traducidos, reviso el archivo completo (salvo que tenga más de 1.000 entradas :-P) y después le paso el corrector ortográfico y la verificación de la sintaxis, las teclas rápidas, la puntuación y los espacios en blanco.
Pero que se hace con los mensajes dudosos, se revisan y se corrigen y se le ilimina la etiqueta fuzzy.
Eso es. Los "fuzzy" son mensajes que han cambiado con respecto a la última actualización y que pueden estar mal o bien. En cualquier caso hay que revisarlos, y si procede, corregir el término. Por último, quitarle el estado de "fuzzy".
Creo que Kbabel le quita el estado fuzzy cuando corriges el termino.
Y ya está, no uso ninguna ayuda extra del kbabel :-?
A que te refieres con ninguna ayuda extra.
Al uso de la traducción rápida y/o los diccionarios.
No los uso, la verdad es que no sé cómo funcionan O:-)
Pues tambien no los he entendido muy bien que se diga. :)
Saludos,
-- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-- Linux codigo abierto: Millones de personas en el mundo con mentes abiertas no pueden estar equivocadas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org