[opensuse-translation-es] Termino: Striping

Arrrg Otro neologismo prácticamente intraducible: striping Lo he encontrado en Activate striping Number of stripes Stripe size Lo he traducido por "segmentación"/"segmento" a falta de mejor idea, tras leer http://en.wikipedia.org/wiki/Data_striping -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org