Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (140 mails)

[Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 2009-08-09 a las 21:12 -0300, Gabriel escribió:

> Carlos E. R. escribió:

> > > locale - localización
> > > Translations, dictionaries and other language related files for
> > > <b>%s</b> locale
> >
> > Lo que pasa es que "locale" es un término técnico en Linux que creo no
> > es exactamente localización. Se refiere también a cosas como el uso de
> > comas o puntos en los números, moneda, etc.
> >
> >
> > > Traducciones, diccionarios y otros archivos relacionados con el idioma
> > > para la localización <b>%s</b>
> >
> > > He puesto un comentario en el archivo. "Localización" como sinónimo de
> > > "traducción" no existe para la RAE pero creo que es un término muy
> > > conocido en el ámbito de la informática, traducciones, videojuegos,
> > > etc... ¿qué os parece?
> >
> > Es que no es sinónimo de traducción, es otra cosa.

Me refería a que "locale" no aparece como referencia al "comando" sino 
en relación a una configuración general del idioma. En este contexto es 
sinónimo de "localización".

La cuestión es si lo traducimos por "localización" o "configuración 
regional" (también lo he visto así) o mantenemos el término en inglés 
"locale".

El valor de "%s" se expande al código regional "en_US", "en_GB", etc...

> Ya saben que en lo relativo al software no podemos guiarnos por la RAE,
> muchos de los términos son variaciones del inglés.
> La wikipedia no es el mejor lugar pero:
> http://es.wikipedia.org/wiki/Internacionalizaci%C3%B3n_y_localizaci%C3%B3n

Sí, eso es.

En el openTran aparecen ambos:

http://en.es.open-tran.eu/suggest/locale

Y otros equipos que lo tienen traducido al 100%:

***
FR
msgstr "Traductions, dictionnaires et autres fichiers relatifs aux 
langues pour la localisation <b>%s</b>"

PT_BR
msgstr "Traduções, dicionários e outros arquivos relacionados ao idioma 
<b>%s</b>"
***

Saludos,

-- 
Camaleón 
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx