Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (41 mails)

[Javier Llorente <javier@xxxxxxxxxxxx>]

On Friday 12 June 2009 18:46:20 Camaleón wrote:
> Hola,
>
> Gabriel, no he recibido ningún correo notificando que has subido los po
> que estaban pendientes.
>
> Tampoco recibo correos de aviso cuando aparecen mensajes nuevos o
> dudosos en los po.
>
> Además, los porcentajes de esos 3 archivos están, hum, raros :-?
>
> ...
>
> Otra cosa... a ver cómo lo digo suavemente :-)
>
> Las traducciones que nos viene upstream (desde kde) utilizan "demonio"
> en lugar de "daemon". No voy a cambiarlo, lo siento. Ya lo cambié en
> todos los update-desktop-files-* y lo han vuelto a retomar, así que, me
> niego en redondo a estar cambiando cosas cada vez que se actualicen esos
> archivos.
>
> También he visto "miniaplicaciones" por "applet" cuando nosotros al final
> quedamos en mantener el término en inglés.

En openSUSE 11.1/ KDE 4.1.3 aparece mIniaplicaciones de escritorio (kickoff).

> No me gustan esas mezclas, pero esos archivos son intratables y ya han
> dicho los de opensuse que tiene preferencia las traducciones de arriba
> a las nuestras, y no voy a estar buscando los cambios cada vez que se
> actualicen esos archivos.
>
> Estoy pensando que lo mejor sería ir traduciendo los mensajes nuevos y
> dudosos y al final (en el último string freeze) cambiarlo todo de
> golpe: "demonio" por "daemon", "miniaplicación" por "applet" y demás.

+1
Habrá que intentar no tener una mezcla intragable. 

> ¿Qué pensáis? ¿Alguna otra estrategia que se os ocurra para estos
> mensajes?

No sé... tal vez crear una lista con los términos que hay que cambiar y por 
otra parte seguir un poco el desarrollo "allí arriba" en el riachuelo ese para 
intentar que no pase esto.

> "¿Por qué no dejarlos para el final, por qué traducirlos ahora, por qué
> tanta prisa?"

También se podría hacer poco a poco, ¿no?

> Pues porque estoy viendo que ya hay uno de ellos con 145 dudosos y 45
> mensajes nuevos de un total de 1.705 y todavía no hemos empezado
> oficialmente con las traducciones. Si se dejan esos archivos para
> el final va a ser descorazonador traducirlos, creo que -estos mensajes
> en concreto- es mejor ir haciéndolos poco a poco :-)
>
> Saludos,
>
> --
> Camaleón

-- 
Javier Llorente
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx