Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (55 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation-es] Co nsulta sobre ayuda en español de paquete gcc
  • From: Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>
  • Date: Fri, 22 May 2009 08:07:11 +0200
  • Message-id: <20090522060711.GA4804@xxxxxxxxxxx>
El 2009-05-22 a las 00:37 +0200, Carlos E. R. escribió:

On Friday, 2009-05-22 at 00:27 +0200, Carlos E. R. wrote:

...

Ahí está el gcc, está en el "translation project" - tiene asignado
traductor al español, y figura como traducido. Tendrías que mirar los
paquetes de suse a ver si la traducción está escondida, si incluyen
tradución de otros idiomas, si va en rpm aparte, y si todo es negativo,
crear un bugzilla para que incluyan la tradución o te digan porqué no se
incluye.

Creo que la traducción puede estar en el rpm "gcc-locale" o "gcc-info". No
he mirado.

Me parece que la traducciones del Translation Project (archivos .po) son
de los mensajes que "tiran" los programas, pero los manuales (páginas "man")
van apararte.

Para traducir el manual habría que contactar directamente con los del proyecto
del GCC e indicar que se está interesado:

http://gcc.gnu.org/contribute.html

Hum... y por lo que se lee, estos deben de tener unas condiciones aún más
"leoninas" que los del TP :-)

Saludos,

--
Camaleón
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
Follow Ups