Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (55 mails)

[Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 2009-05-19 a las 20:23 +0200, Lluis Martínez escribió:

> On Tuesday 19 May 2009 20:04:26 Gabriel wrote:
> > 2009/5/19 Camaleón:
> >
> > > ***
> >
> > Yo dejaría Assembly como está.
> >
> > > ***
> > > Identify differences in the API exposed by mono library assemblies.
> > > Comment(ilcontrast.desktop)
> > >
> > > Identificar diferencias en la API expuestas por ensamblajes de la
> > > biblioteca de Mono.
> > > ***
> >
> > Igual.
> > Por lo menos quienes conozco de .NET me han puesto caras raras cuando
> > les pregunté :)
> > Ellos lo conocen como assemblies y traducirlo creo los confundiría.
>
> Dejalo como assemblies , es el argot al uso.

Los programadores de mono han hablado... Así pues, dejo la forma inglesa 
:-)

- Herramienta para comparar assembly (¿o lo pongo en plural, mejor, 
"assemblies"?)

- Identificar las diferencias en el API expuestas por assemblies de la 
biblioteca Mono. 

Yo lo conocía por "ensamblaje" la verdad O:-), pero en terminología de 
programación moderna, pues no me acababa de convencer la traducción.

Saludos,

-- 
Camaleón 
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx