Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (51 mails)

[Gabriel <gabriel@xxxxxxxxxxxx>]

2009/3/11 Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>:
> > ¿riesgoso?...¿ donde se traduce/reporta?
>
> Pues "riesgoso" existe :-P
>
> Pero sí, debería ser español neutro (¿"arriesgado" o "peligroso"?).
>
> Los errores en las traducciones se ponen en bugzilla contra el
> componente de las traducciones. Pero como lo has comentado en la lista
> pues ya no creo que haga falta :-?

mmm, no veo que tiene de malo riesgoso ... no me apetecen las otras opciones.
En todo caso:

1. "Continuar puede conllevar riesgos"
2. "Continuar puede acarrear problemas"
3. "Advertencia: esto puede ser por un cambio malicioso del archivo,
continue sólo si esta seguro de la fuente."


-- 
Kind Regards
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx