Gabriel escribió:
2009/2/2 csalinux
: Bloqueado. Aquí en España decimos colgado... Pero en Hispano América dicen congelado. Como quieras... pero deberías mira antes cómo lo hemos estado traduciendo para ponerlo todos igual... En particular yo como bloqueado.
Acá sería "tildado" :) ... se tildó (reminiscencia de las máquinas flipper -pinball-) , pero en ese mensaje en particular queda mejor bloquear.
Sí, es verdad... Cuando mi amiga Eugenia me dijo por primera vez se me tilda el ordenador... me quedé diciendo... mira que hablas raro.. qué narices es eso de tildar... y lo de trucho también me dejó flipado... :) -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org