Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (55 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Ricardo Varas Santana escribió:
> 2009/1/8 David <dark.orion@xxxxxxxxx>:
> > Buenas noches (aqui en España):
> > me gustaría colaborar en la traducción, en la medida de lo posible...
> > llevaba un tiempo pensandolo, y un mensaje de Camaleón en la lista de
> > opensuse-es me ha animado a hacerlo. Soy estudiante, por lo que tengo
> > periodos en los que mi actividad será menor, pero me gustaría
> > colaborar de alguna manera en el proyecto.
> >
> > un saludo!
> > --
> > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> > For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx
> Bienvenido David,
> Pues si ya te has creado una cuenta en nuestro sistema de traduccion,
> revisa/traduce los módulos que te acomoden mejor y ante cualquier
> duda, estamos listos para responderte ;)
> Personalmente utilizo KBabel para traducción (si usas GNOME, se
> instala de todas formas).
> Cuentanos algo más de tu experiencia con linux, siempre es interesante
> saber. Cuidate, un abrazo.

Permíteme que te de un consejo... Antes de hacer nada -te lo digo porque
yo soy traductor desconectado que se pretende conectar de nuevo-.

Revisa el wiki... intenta entender el proceso de trabajo.

Revisa los vocabularios... y para no cargar de curro procura asignarte
lo que más conozcas... A veces tienes mala suerte y todo lo que conoces
ya lo tiene otro... Bueno, cuesta más pero también se aprende mucho.

-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx