Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (224 mails)

[Gabriel <gabriel@xxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Camaleón escribió:
> El 13/10/08, Carlos E. R. escribió:
>
> >  Si miras, el primero está marcado "fuzzy", pero el segundo y el tercero no:
> > son entradas que ha metido "keichwa" al hacer el merge, y que ha traducido
> > él. Bueno, él no, lo que ha hecho el proceso es buscar mensajes iguales en
> > ".../trunk/yast/50-memory/yast2.es.po", que es un ficherito
> > de 7020629 bytes con traduciones antiguas no revisadas.
>
> Y digo yo... ¿debe marcarse como fuzzy una cadena cuando no ha habido
> cambios en el "msgid" y cuando estos cambios no son comentarios?

A lo que se refiere, si es entendido bien, es que estos son mensajes
nuevos, y que al existir en las memory un mensaje idéntico considera que
debería ser correcto y no lo marca como fuzzy.

> Entiendo que un comentario nuevo del programador puede hacer cambiar
> la traducción, pero el resto de datos, no creo que afecten :-?
>
> Saludos,


- --
Kind regards.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)

iEYEAREIAAYFAkjzvUEACgkQNHr4BkRe3pLRsACdHMzJ7M+AORhG6iFlCkYALz9k
lt0An2stU92bcuPsTNxGPj7gEsaK4xxB
=rqV8
-----END PGP SIGNATURE-----
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx